あたらしい学校の辞書: 西å
infeccion の意味
infección（正しいスペルは*infección*で、アクセント記号が必要です）
意味: 感染、伝染（病）
病原体（細菌、ウイルス、真菌など）が体内に侵入し、増殖することによって引き起こされる病的状態を指します。
infección の品詞
名詞（sustantivo）- 女性名詞
複数形
スペル: infecciones
例文: - Las infecciones respiratorias son comunes en invierno. （呼吸器感染症は冬に一般的です。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
主に*可算名詞*として使用されます。
可算名詞の例: - El paciente tiene dos infecciones diferentes. （その患者は2つの異なる感染症を持っています。） - Esta infección es muy contagiosa. （この感染症は非常に伝染性が高いです。）
不可算名詞的用法（抽象的概念として）: - La prevención de infección es importante en hospitales. （病院では感染予防が重要です。）
性による変化
女性名詞のため、冠詞や形容詞が女性形になります。
例: - la infección（その感染症） - una infección grave（重篤な感染症） - esta infección（この感染症） - infecciones bacterianas（細菌性感染症）
多義語としての用例
医学的感染
- Tiene una infección en la garganta. （彼は喉に感染症があります。）
汚染、腐敗（比喩的）
- La infección moral de la sociedad. （社会の道徳的腐敗。）
コンピューターウイルス感染
- La infección del ordenador por un virus. （コンピューターのウイルス感染。）
infección の派生語
- infectar（動詞：感染させる）
- infectado（形容詞/過去分詞：感染した）
- infeccioso（形容詞：感染性の）
- infectante（形容詞：感染させる）
- desinfectar（動詞：消毒する）
- desinfectante（名詞/形容詞：消毒剤/消毒の）
- sobreinfeccion（名詞：重複感染）
infección に関する注意事項
不適切な用語としての注意
医学用語として中立的です。特に不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、口語では短縮して使われることがあります。
infección の類語
contagio（伝染、感染）
- El contagio se produce por contacto directo. （伝染は直接接触によって起こります。）
enfermedad（病気、疾患）
- Es una enfermedad infecciosa grave. （それは深刻な感染性疾患です。）
contaminacion（汚染、汚染状態）
- La contaminación bacteriana del agua causó problemas. （水の細菌汚染が問題を引き起こしました。）
epidemia（流行病、伝染病）
- La epidemia se extendió rápidamente por el país. （流行病は国中に急速に広がりました。）
sepsis（敗血症）
- La sepsis es una infección generalizada peligrosa. （敗血症は危険な全身感染症です。）
infección の反対語
salud（健康）
- Recuperó su salud después del tratamiento. （治療後、健康を回復しました。）
curacion（治癒）
- La curación completa tomó tres semanas. （完全な治癒には3週間かかりました。）
inmunidad（免疫）
- Desarrolló inmunidad contra la enfermedad. （その病気に対する免疫を獲得しました。）
esterilidad（無菌状態）
- La esterilidad del quirófano es fundamental. （手術室の無菌状態は基本的です。）
infección の語源
ラテン語の infectio, infectionis に由来します。これは動詞 inficere（染める、汚す、毒する）から派生したもので、接頭辞 in-（中へ）と facere（作る、する）の組み合わせです。
中世ラテン語を経てスペイン語に入り、14世紀頃から医学用語として使用されるようになりました。
時代による意味の変化
中世では単に「汚染」「腐敗」という広い意味で使われていましたが、近代医学の発展とともに、特に*病原体による感染*という専門的な医学用語として確立されました。
20世紀後半からは、コンピューター技術の発展により「ウイルス感染」という新しい意味も加わりました。
infección の意味をスペイン語で説明
Proceso patológico causado por la invasión y multiplicación de microorganismos en el cuerpo, provocando enfermedad.
（微生物の体内への侵入と増殖によって引き起こされる病的プロセスで、疾患を引き起こすもの。）
infección の利用頻度の高い例文
La infección se propagó rápidamente en el hospital. （感染症は病院内で急速に広がりました。）
El médico recetó antibióticos para tratar la infección. （医師は感染症を治療するために抗生物質を処方しました。）
Es importante lavarse las manos para prevenir infecciones. （感染症を予防するために手を洗うことが重要です。）
La herida desarrolló una infección por falta de limpieza. （傷口は清潔にしなかったために感染症を起こしました。）
Las infecciones virales no se tratan con antibióticos. （ウイルス感染症は抗生物質では治療されません。）
infección を含むイディオムやことわざ
医学用語のため、伝統的なことわざやイディオムは少ないですが、以下のような表現があります。
- Más vale prevenir que curar una infección. （感染症を治療するより予防する方が良い。） ※「予防は治療に勝る」の応用
infección が用いられている名言
"La prevención de la infección salva más vidas que la medicina." （感染の予防は医療よりも多くの命を救う。） - イグナーツ・ゼンメルワイス（Ignaz Semmelweis）、ハンガリーの医師 - 意味：手洗いによる感染予防の重要性を説いた先駆者の言葉
特定の業界での使用
医療業界
最も頻繁に使用される分野。infección nosocomial（院内感染）、infección oportunista（日和見感染）など専門用語が多数。
IT業界
infección informática（コンピューター感染）、infección de virus（ウイルス感染）として使用。
環境科学
infección del suelo（土壌汚染）など、環境汚染の文脈でも使用。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験や*西検（スペイン語技能検定）*では、特に中級レベル（DELE B1-B2、西検3-4級）で頻出。
よく出題される用例:
医療・健康に関する読解問題
- Las infecciones respiratorias aumentan en invierno. （呼吸器感染症は冬に増加します。）
予防に関する表現
- Para evitar infecciones, hay que desinfectar las superficies. （感染を避けるために、表面を消毒しなければなりません。）
診断・治療の文脈
- El paciente sufre de una infección bacteriana. （患者は細菌感染症に苦しんでいます。）
リスニング問題での医療アドバイス
- Es necesario vacunarse para prevenir infecciones graves. （重篤な感染症を予防するためにワクチン接種が必要です。）
infecciónの意味を知っていますか？
医師: Buenos días, ¿qué le trae por aquí? 患者: Doctor, me duele mucho la garganta. 医師: Déjeme ver... Sí, tiene una infección. 患者: ¿Es grave? 医師: No se preocupe, le voy a recetar antibióticos. 患者: ¿Y cuánto tiempo tardaré en recuperarme? 医師: Una semana aproximadamente. 患者: ¡Qué alivio! Pensé que era una infección de amor por mi vecina. 医師: Eso, amigo mío, no tiene cura con antibióticos.
和訳: 医師: おはようございます、どうされましたか？ 患者: 先生、喉がとても痛いんです。 医師: 見せてください...ええ、感染症ですね。 患者: 深刻ですか？ 医師: ご心配なく、抗生物質を処方します。 患者: どのくらいで回復しますか？ 医師: だいたい1週間です。 患者: よかった！隣の女性への恋の*感染症*かと思いました。 医師: それは、友よ、抗生物質では治りませんよ。
El día que aprendí sobre la infección
Cuando era estudiante de medicina, recuerdo perfectamente mi primera clase sobre infección. El profesor entró al aula con una expresión seria y comenzó a explicar cómo los microorganismos pueden invadir nuestro cuerpo. Nos mostró imágenes de diferentes tipos de infección: bacterianas, virales y fúngicas.
Lo más impactante fue cuando nos habló de la historia de la medicina. Antes del descubrimiento de los antibióticos, una simple infección podía ser mortal. Miles de personas morían por heridas que hoy consideramos menores. El profesor enfatizó la importancia de la higiene y la prevención.
Durante las prácticas en el hospital, vi mi primer caso real de infección grave. Era un paciente con infección en la sangre. Los médicos trabajaron rápidamente, administrando medicamentos y monitoreando constantemente sus signos vitales. Afortunadamente, después de varios días de tratamiento intensivo, el paciente se recuperó.
Esa experiencia me enseñó que prevenir una infección es mucho más fácil que tratarla. Ahora, como médico, siempre recuerdo a mis pacientes la importancia de lavarse las manos, mantener las heridas limpias y vacunarse. Una pequeña infección ignorada puede convertirse en un problema serio. La educación sobre infección salva vidas cada día.
和訳:
医学生だった頃、感染症についての最初の授業を完璧に覚えています。教授は真剣な表情で教室に入り、微生物がどのように私たちの体に侵入するかを説明し始めました。彼は私たちにさまざまな種類の*感染症*の画像を見せました：細菌性、ウイルス性、真菌性です。
最も衝撃的だったのは、医学の歴史について話してくれたときでした。抗生物質が発見される前は、単純な*感染症*が致命的になり得たのです。今日では軽いと考えられる傷で何千人もの人々が亡くなっていました。教授は衛生と予防の重要性を強調しました。
病院での実習中、私は初めて深刻な*感染症の実際の症例を見ました。それは血液に感染症*がある患者でした。医師たちは迅速に働き、薬を投与し、バイタルサインを常に監視していました。幸いなことに、数日間の集中治療の後、患者は回復しました。
その経験は、感染症を予防することは治療するよりもはるかに簡単だということを教えてくれました。今、医師として、私は常に患者に手を洗うこと、傷口を清潔に保つこと、ワクチン接種をすることの重要性を思い出させています。無視された小さな*感染症*は深刻な問題に変わる可能性があります。感染症についての教育は毎日命を救っています。