あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
festín の意味
festín の品詞は？
festín は 男性名詞 です。
festín の複数形
複数形：festines
- Los reyes organizaron grandes festines* para celebrar la victoria.* （王たちは勝利を祝うために盛大な饗宴を催した。）
festín の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としてのみ用いられます。
- El festín* de anoche fue espectacular.* （昨夜の饗宴は素晴らしかった。）
- Prepararon un festín* digno de un rey.* （王にふさわしい饗宴を準備した。）
festín の性による変化
festín は男性名詞で、女性形はありません。ただし、形容詞が修飾する場合は男性形の形容詞を用います。
- un festín* espléndido*（豪華な饗宴）
- el gran festín* medieval*（中世の壮大な饗宴）
festín の多義性
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①饗宴、盛大な宴会 | 祝典・祝祭の場 | El rey ofreció un festín* a todos sus súbditos.* （王はすべての臣民に饗宴をふるまった。） |
| ②豪華な食事、ごちそう | 日常的・比喩的 | Esta cena es un verdadero festín. （この夕食はまさにごちそうだ。） |
| ③（比喩）目の保養、楽しみの饗宴 | 比喩的な使い方 | El concierto fue un festín* para los oídos.* （そのコンサートは耳の饗宴だった。） |
festín の派生語
- fiesta — 祭り、パーティー（同語源の関連語）
- festejo — お祝い、祝典
- festejar — 祝う、宴を催す
- festivo — 祝祭の、陽気な
- festival — フェスティバル、祭典
festín についての補足情報
俗語・特殊な使い方
俗語的に「思いがけない幸運」「棚ぼた」的なニュアンスで使われることもあります。
- ¡Qué festín* encontrar este billete en el bolsillo!* （ポケットからこのお札が出てきたなんて、なんてラッキーなんだ！）
類語とその意味
banquete — 公式な宴会、バンケット。festín よりも格式張ったニュアンス。
- El banquete de bodas duró toda la noche. （結婚披露宴は夜通し続いた。）
convite — 招待された食事の席、会食。
- Nos prepararon un convite especial. （特別な会食を用意してくれた。）
agape — 愛餐、共同の食事（宗教的ニュアンスを持つことも）。
- El ágape fraternal unió a todos los miembros. （兄弟愛の食事がすべてのメンバーを結び付けた。）
celebración — お祝い、祝典全般。
- La celebración duró hasta el amanecer. （お祝いは夜明けまで続いた。）
jolgorio — 騒がしい陽気な宴、どんちゃん騒ぎ。
- El jolgorio de los vecinos nos mantuvo despiertos. （近所のどんちゃん騒ぎで眠れなかった。）
フレーズ的に類する意味の表現：
- darse un festín — たらふく食べる、ごちそうを堪能する
- Nos dimos un festín con la paella de la abuela. （おばあちゃんのパエリアをたらふく食べた。）
反対の意味の言葉
ayuno — 断食、絶食
- Después del festín, decidió hacer un ayuno. （饗宴の後、断食をすることにした。）
frugalidad — 質素、節制
- Su frugalidad contrastaba con el festín de los demás. （彼の質素さは他の人々の饗宴と対照的だった。）
sobriedad — 節度、飲食の節制
- Prefería la sobriedad al exceso del festín. （彼は饗宴の過剰さより節度を好んだ。）
フレーズ的に反対の意味：
- pasar hambre — 飢えに苦しむ
- Mientras unos pasaban hambre, otros disfrutaban de un festín. （ある者が飢えに苦しむ中、別の者たちは饗宴を楽しんでいた。）
語源
festín はラテン語の festum（祭り、祝祭）に由来し、イタリア語の festino（小さな祭り、夜会）を経てスペイン語に入ったとされます。fiesta（祭り）や festival と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
中世・近世では主に「貴族や王族が催す豪華な宴会」という非常に格式の高い意味で使われていました。現代では、より広く「豪華な食事」「思う存分食べること」という日常的・比喩的な意味でも使われるようになっています。
festín の意味をスペイン語で
Un festín* es una comida abundante y lujosa, generalmente celebrada en una ocasión especial, en la que los participantes disfrutan de muchos platos y bebidas.* （festín とは、特別な機会に催される豊富で豪華な食事であり、参加者が多くの料理や飲み物を楽しむものです。）
festín の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El rey organizó un gran festín* para celebrar el nacimiento de su hijo.* （王は息子の誕生を祝うために盛大な饗宴を催した。）
Después del partido, el equipo se dio un festín* en el restaurante.* （試合の後、チームはレストランでごちそうを堪能した。）
La boda fue un auténtico festín: había comida para todos los invitados. （結婚式はまさに饗宴で、すべての招待客への料理が用意されていた。）
Para los leones, el ciervo fue un verdadero festín. （ライオンたちにとって、その鹿はまさにごちそうだった。）
El concierto fue un festín* visual y musical.* （そのコンサートは視覚と音楽の饗宴だった。）
イディオムやことわざ
"darse un festín" — たらふく食べる、贅沢を堪能する
- Cada vez que voy a casa de mi abuela, me doy un festín. （おばあちゃんの家に行くたびに、たらふく食べてしまう。）
"un festín para los ojos" — 目の保養、視覚的な饗宴（英語の "a feast for the eyes" に相当）
- El atardecer en la playa fue un festín* para los ojos.* （浜辺の夕日は目の保養だった。）
festín が用いられている名言
"La conversación es el festín* del alma."* — 一般に ミゲル・デ・セルバンテス（『ドン・キホーテ』の作者）の精神に近い言葉として引用されることがあります。 （「会話は魂の饗宴である。」） 意味： 本物の知的交流は、魂を豊かにする最高のごちそうだという考え方。
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 料理・グルメ | 「豪華なコース料理」「特別なメニュー」の意味で使われる。メニュー名や特集タイトルに festín を用いることが多い。 |
| 文学・歴史 | 中世ヨーロッパを舞台にした作品で「宮廷の饗宴」を描く際に頻出。 |
| マーケティング | 「盛りだくさんのキャンペーン」「お得なセール」を比喩的に festín de ofertas（お得の饗宴）と表現することがある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や日本スペイン語検定では、語彙問題として以下のような文脈で出題されることがあります。
同義語を選ぶ問題：festín の同義語として banquete や convite を選ぶ形式。
- El festín que ofreció el noble duró tres días.（その貴族が催した饗宴は3日間続いた。）
- → この文の festín に最も近い意味の語は？→ banquete
文脈から意味を推測する問題：
- Después de semanas de trabajo duro, la cena del viernes fue un auténtico festín. （何週間もの激務の後、金曜の夕食はまさにごちそうだった。）
会話：festínの意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "festín"? （ねえ、"festín" って何の意味か知ってる？）
— Claro, es como una gran fiesta con mucha comida, ¿no? ¿Por qué lo preguntas? （もちろん、食べ物がたくさんある大きなパーティーみたいなやつでしょ？ なんで聞くの？）
— Es que mi jefe nos invitó a un "festín de empresa" para mañana. （それがさ、上司が明日「会社のfestín」に招待してくれたんだよ。）
— ¡Qué bien! ¿Dónde va a ser? （いいね！どこでやるの？）
— En su casa. Dijo que iba a preparar un "festín" él mismo... （上司の家で。彼自身が "festín" を準備するって言ってたんだ…。）
— Vaya, ¡debe de ser muy buen cocinero! （へえ、よほど料理が上手なんだね！）
— Eso pensé yo también. Pero luego me enteré de que su "festín" consiste en... ¡fideos instantáneos para treinta personas! （僕もそう思ってたんだけど、後から聞いたら彼の "festín" って… 30人分のインスタントラーメンだって！）
— ... Creo que tu jefe necesita un diccionario. （……君の上司、辞書が必要だと思う。） ```
festín が登場する文章
中世の宴
El gran salón del castillo brillaba con la luz de cientos de velas. Era la noche del festín más esperado del año.
El rey había ordenado preparar un festín digno de su nombre: mesas largas cubiertas de pan recién horneado, carne asada, frutas exóticas y vino de las mejores tierras del reino.
Los invitados llegaron vestidos con sus mejores ropas. Los músicos tocaban melodías alegres en un rincón del salón, mientras los sirvientes corrían de un lado a otro llevando platos enormes.
Un viejo caballero se acercó a un joven escudero y le dijo: — Recuerda bien este festín, muchacho. En la vida, los momentos de abundancia y alegría son pocos. Hay que saborearlos con gratitud.
El joven escudero miró a su alrededor: las risas, la música, el aroma de la comida... y entendió que un festín no era solo comida. Era un momento en que las personas se reunían para celebrar estar vivos.
Aquella noche, el festín terminó al amanecer. Y todos guardaron ese recuerdo como un tesoro.
【和訳】中世の宴
城の大広間は、何百本ものろうそくの光で輝いていた。 その夜は、一年で最も待ちわびられた*饗宴*の夜だった。
王は自分の名にふさわしい*饗宴*を準備するよう命じていた。焼きたてのパン、ローストした肉、珍しい果物、そして王国最良の土地から届いたワインが並ぶ長いテーブルが並んでいた。
招待客たちは最高の衣装をまとって現れた。 音楽家たちが広間の片隅で陽気な旋律を奏でる中、使用人たちは大きな皿を運んであちこちを走り回っていた。
一人の老騎士が若い従者に近づいてこう言った。 「この*饗宴*をよく覚えておけ、若者よ。人生において、豊かさと喜びの瞬間は少ない。感謝してそれを味わわなければならない。」
若い従者は周りを見渡した。笑い声、音楽、料理の香り……そして彼は悟った。饗宴とは単なる食事ではない。 それは人々が生きていることを祝うために集まる瞬間なのだと。
あの夜、饗宴は夜明けとともに終わった。 そして全員がその記憶を宝物として胸にしまった。