あたらしい学校の辞書: 西和
escabroso の意味
escabroso は「険しい」「困難な」「微妙な」「きわどい」といった意味を持つスペイン語の形容詞です。物理的な地形から抽象的な状況まで、様々な文脈で使用されます。
escabroso の品詞
escabroso は形容詞です。
変化形のスペルと例文
男性単数: escabroso
- El terreno escabroso dificultó la escalada.（険しい地形が登山を困難にした。）
女性単数: escabrosa
- La situación escabrosa requiere mucha diplomacia.（微妙な状況には多くの外交手腕が必要だ。）
男性複数: escabrosos
- Los caminos escabrosos son peligrosos para los turistas.（険しい道は観光客にとって危険だ。）
女性複数: escabrosas
- Las negociaciones escabrosas duraron toda la noche.（困難な交渉は一晩中続いた。）
escabroso の派生語
- escabrosidad（険しさ、困難さ）
- escabrosamente（険しく、困難に）
escabroso についての注意事項
この単語は性的に露骨な内容や道徳的に疑問視される状況を表す際にも使用されるため、文脈に注意が必要です。
俗語としての意味
日常会話では「きわどい」「際どい」という意味で、性的な内容や不適切な話題を指すことがあります。
Ese chiste es demasiado escabroso para contarlo aquí.（その冗談はここで話すには際どすぎる。）
escabroso の類語
- abrupto（急峻な）: El sendero abrupto nos agotó.（急峻な小道が我々を疲れさせた。）
- dificultoso（困難な）: El proceso dificultoso tomó meses.（困難なプロセスは数ヶ月かかった。）
- peliagudo（やっかいな）: Es un asunto peliagudo de resolver.（それは解決するのがやっかいな問題だ。）
- espinoso（とげとげしい、微妙な）: El tema espinoso causó debate.（微妙な話題が議論を引き起こした。）
- arduo（困難な）: La tarea ardua requiere paciencia.（困難な作業には忍耐が必要だ。）
escabroso の反対語
escabroso の語源
ラテン語の「scaber」（粗い、ざらざらした）に由来し、接尾辞「-oso」が付加されて形成されました。元々は物理的な表面の粗さを表していましたが、比喩的に困難さや微妙さを表すようになりました。
escabroso の意味をスペイン語で説明
Que presenta dificultades, asperezas o problemas; que es difícil de tratar o resolver.
escabroso の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- El sendero escabroso nos llevó tres horas.（険しい小道で3時間かかった。）
- Es un tema escabroso para discutir en público.（それは公の場で議論するには微妙な話題だ。）
- La superficie escabrosa lastimó sus manos.（ざらざらした表面が彼の手を傷つけた。）
- Atravesamos una situación económica escabrosa.（我々は困難な経済状況を通過している。）
- El terreno escabroso requiere calzado especial.（険しい地形には特別な靴が必要だ。）
特定業界での使用
- 地理学・地質学: 地形の険しさを表現
- 政治・外交: 微妙な政治的状況を表現
- 登山・アウトドア: 困難な地形条件を表現
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では特に「困難な状況」や「微妙な問題」という意味での使用が頻出します。具体的には以下のような文脈で出題されます：
La empresa atraviesa una situación financiera escabrosa que requiere medidas urgentes.（会社は緊急措置を必要とする困難な財政状況を通過している。）
escabroso の意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa escabroso? — Claro, significa "difícil" o "complicado". — Exacto. ¿Y sabes por qué mi esposa dice que soy escabroso? — ¿Porque eres una persona difícil de tratar? — No... ¡porque necesito una buena afeitada!
「escabrosoの意味を知ってる？」「もちろん、『困難な』とか『複雑な』って意味でしょ。」「その通り。じゃあ、なぜ妻が僕のことを*escabroso*って言うか分かる？」「扱いにくい人だから？」「違うよ...きちんと髭を剃る必要があるからさ！」
escabroso が登場する物語
María era una guía de montaña experimentada, pero aquel día enfrentaba su mayor desafío. El grupo de turistas la miraba con preocupación mientras observaba el sendero escabroso* que se extendía ante ellos. Las rocas sueltas y la pendiente pronunciada hacían que cada paso fuera una decisión importante.*
"¿Es seguro continuar?" preguntó uno de los excursionistas, señalando el camino escabroso. María evaluó la situación cuidadosamente. Había atravesado terrenos similares cientos de veces, pero nunca con un grupo tan grande.
"El terreno es escabroso, pero manejable si seguimos las precauciones adecuadas," explicó María con confianza. "Usaremos cuerdas de seguridad y avanzaremos lentamente."
Tres horas después, cuando finalmente alcanzaron la cumbre, todos aplaudieron. El paisaje escabroso* que tanto los había intimidado ahora se veía hermoso desde arriba. "A veces," reflexionó María, "lo escabroso de la vida nos lleva a los lugares más extraordinarios."*
Los turistas asintieron, comprendiendo que habían aprendido algo más que técnicas de montañismo: habían descubierto que enfrentar lo escabroso* con preparación y determinación puede convertir los obstáculos en oportunidades.*
マリアは経験豊富な山岳ガイドだったが、その日は最大の挑戦に直面していた。観光客のグループは、彼女が目の前に広がる険しい小道を見つめる姿を心配そうに見ていた。ゆるい岩と急な斜面のため、一歩一歩が重要な判断となっていた。
「続けても安全ですか？」ハイカーの一人が険しい道を指差しながら尋ねた。マリアは状況を慎重に評価した。似たような地形を何百回も通過したことがあったが、これほど大きなグループとは初めてだった。
「地形は険しいですが、適切な予防措置に従えば管理可能です」とマリアは自信を持って説明した。「安全ロープを使い、ゆっくりと進みます。」
3時間後、ついに頂上に到達したとき、全員が拍手した。あれほど脅威に感じた険しい風景も、今では上から見ると美しく見えた。「時々」とマリアは考えた。「人生の険しさは、我々を最も素晴らしい場所へと導いてくれる。」
観光客たちはうなずき、登山技術以上のものを学んだことを理解した。準備と決意を持って険しさに立ち向かうことで、障害を機会に変えることができるということを発見したのだ。