あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
elaboración の意味
elaboración の品詞は？
elaboración は 女性名詞 です。
elaboración の複数形
複数形：elaboraciones
Las elaboraciones de estos quesos artesanales requieren mucho tiempo. （これらの職人チーズの製造には多くの時間がかかる。）
elaboración の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算（概念・プロセスとして）：
La elaboración del vino es un arte antiguo. （ワインの製造は古い芸術だ。）
可算（具体的な種類・事例として）：
Hay distintas elaboraciones del mismo plato según la región. （地域によって同じ料理の作り方（仕上げ方）が異なる。）
elaboración の性
女性名詞のため、冠詞・形容詞は女性形に合わせます。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 不定冠詞 | una elaboración |
| 定冠詞 | la elaboración |
| 複数 | las elaboraciones |
Es una elaboración muy cuidadosa. （それはとても丁寧な仕上がり・製造だ。）
elaboración の多義性
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 食品・飲料 | 製造、醸造、調理 | La elaboración del pan requiere harina, agua y levadura. （パンの製造には小麦粉、水、酵母が必要だ。） |
| 文書・計画 | 作成、策定 | La elaboración del informe tomó tres días. （報告書の作成に3日かかった。） |
| 思想・理論 | 構築、展開 | La elaboración de esta teoría fue revolucionaria. （この理論の構築は革命的だった。） |
| 一般的な制作 | 制作、製作 | La elaboración de este mueble es excelente. （この家具の製作は見事だ。） |
elaboración の派生語
- elaborar（動詞）：製造する、作成する、考案する
- elaborado（形容詞）：精巧な、手の込んだ、よく練られた
- elaborador（名詞・形容詞）：製造者、製造する
- reelaboración（名詞）：再構築、再作成
- reelaborar（動詞）：再構築する、作り直す
elaboración の類語
- fabricación：工業的な製造・生産
- producción：生産、制作（より広い意味）
- confección：調製、仕立て（衣服や料理など）
- preparación：準備、調製
- creación：創造、制作
フレーズ的に類する表現：
La fabricación en serie ha reemplazado muchas elaboraciones artesanales. （大量生産が多くの手工業的製造に取って代わった。）
La producción de este aceite sigue métodos tradicionales. （このオリーブオイルの生産は伝統的な方法に従っている。）
elaboración の反対語・対義語
- destrucción：破壊
- demolición：解体、取り壊し
- consumo：消費（製造の対として）
フレーズ的に反対の意味：
El consumo excesivo amenaza la elaboración sostenible de alimentos. （過剰消費は食品の持続可能な製造を脅かしている。）
elaboración の語源
ラテン語の "elaboratio" に由来します。
ラテン語の動詞 "elaborare"（= 懸命に働く、丁寧に仕上げる）から来ており、さらに "e-"（外へ・十分に）＋ "laborare"（働く）に分解できます。
「労力をかけて丁寧に作り上げる」というニュアンスが語源から伝わっています。
elaboración の意味をスペイン語で説明
"Elaboración" es el proceso de hacer o producir algo con cuidado y esfuerzo, como un producto, un documento o una idea. （「elaboración」とは、製品・文書・アイデアなどを丁寧に、手間をかけて作り上げるプロセスのことです。）
elaboración の一般的な知識
よく使われる例文5文
La elaboración del queso manchego sigue una tradición centenaria. （マンチェゴチーズの製造は百年の伝統に従っている。）
El gobierno anunció la elaboración de un nuevo plan económico. （政府は新しい経済計画の策定を発表した。）
La elaboración de esta salsa lleva más de dos horas. （このソースの調理には2時間以上かかる。）
La elaboración del presupuesto anual es responsabilidad del departamento financiero. （年間予算の作成は財務部門の責任だ。）
La elaboración artesanal de la cerveza está de moda. （クラフトビールの製造が流行っている。）
イディオム・フレーズ
特定の慣用句は少ないですが、よく使われる重要なコロケーション（組み合わせ）を挙げます：
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| elaboración propia | 自家製、自社製 |
| elaboración artesanal | 職人的製法、手作り |
| elaboración en serie | 大量生産による製造 |
| de elaboración casera | 家庭で作られた、手作りの |
Este pan es de elaboración propia, hecho en nuestra panadería cada mañana. （このパンは自家製で、毎朝うちのパン屋で作られています。）
elaboración が使われた名言
"La elaboración de la paz requiere más valentía que la guerra." — アルベルト・エインシュタイン（趣旨に基づく言い換え） （「平和の構築は戦争よりも多くの勇気を必要とする。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 食品・飲料業界 | ワイン、チーズ、オリーブオイルなどの製法・醸造工程を指す。スペインのワイン産業では特に重要な語。 |
| 法律・行政 | 法律や条例、報告書の「作成・起草」を意味する。 |
| 教育・学術 | 論文やレポートの作成、理論の構築を指す。 |
| 建築・工芸 | 建材や工芸品の製作プロセスを表す。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定（西検）では以下のような文脈で頻出です：
読解問題：食品・製造業・行政に関する文章中で elaboración が使われるケースが多い。
La elaboración de las normas de seguridad fue aprobada por unanimidad. （安全基準の策定が全会一致で承認された。）
語彙問題：elaborar（動詞）との対応関係や、producción / fabricación との使い分けが問われる。
"elaborar un informe"（報告書を作成する） のように動詞とセットで覚えておくと有利。
作文：ビジネス・社会問題の文章で「計画の策定」「製品の製造」を表す際に使える重要語。
elaboración の会話
「elaboración の意味を知っていますか？」ではじまる会話
María: ねえ、"elaboración" の意味を知っていますか？
Carlos: もちろん！「製造」とか「作成」とかでしょう？ワインの elaboración とか。
María: そうそう！じゃあ、私の料理の elaboración はどう思う？昨日、特別なレシピで作ったんだけど。
Carlos: 正直に言って大丈夫？
María: もちろんよ！
Carlos: …その elaboración、かなりの時間がかかったよね？
María: そう、3時間もかけたの！
Carlos: 見た目もすごく elaborada（手が込んでいる）よ。でも…
María: でも？
Carlos: La elaboración fue perfecta... pero el resultado fue un desastre. （製造プロセスは完璧だった…でも結果は大惨事だった。）
María: ちょっと！！
Carlos: ¡Bromeaba! ¡Estaba delicioso! （冗談だよ！すごくおいしかった！）
María: …信じられない。
elaboración が登場する200語程度の文章
手作りの誇り
En el pequeño pueblo de Ronda, existe una bodega familiar que lleva más de cien años dedicada a la elaboración del vino.
El abuelo Francisco fue quien inició todo. Aprendió los secretos de la elaboración del vino de su propio padre, quien a su vez los había aprendido del suyo. Así, generación tras generación, la tradición se mantuvo viva.
Hoy, su nieta Carmen dirige la bodega. Ella modernizó algunos procesos, pero insistió en mantener la elaboración artesanal para los vinos más especiales. "La elaboración industrial produce más cantidad, pero nunca tendrá el alma de nuestro vino hecho a mano", dice siempre Carmen con orgullo.
Cada año, cuando llega la vendimia, toda la familia participa en la elaboración. Los niños, los adultos y hasta los abuelos trabajan juntos. Es un momento de alegría, de esfuerzo compartido y de amor por la tradición.
El vino que nace de esta elaboración cuidadosa ha ganado premios internacionales. Pero para Carmen, el mayor premio no es ningún trofeo. Es ver a su familia reunida, con las manos manchadas de uva, sonriendo juntos.
（和訳）
ロンダという小さな町に、100年以上にわたってワインの*製造*に専念してきた家族経営のワイナリーがある。
祖父フランシスコがすべてを始めた人物だ。彼はワインの*製造*の秘訣を自分の父から学び、その父もまたそのまた父から学んでいた。こうして、世代から世代へと伝統は生き続けてきた。
今日、彼の孫娘カルメンがワイナリーを率いている。彼女はいくつかのプロセスを近代化したが、最も特別なワインについては職人的な*製造を守ることにこだわった。「工業的な製造*はより多くの量を生産できるけれど、手作りした私たちのワインの魂は決して持てない」と、カルメンはいつも誇らしげに言う。
毎年、収穫の季節が来ると、家族全員が*製造*に参加する。子どもも、大人も、そして祖父母さえも一緒に働く。それは喜びの瞬間であり、共に分かち合う努力であり、伝統への愛情だ。
この丁寧な*製造*から生まれるワインは国際的な賞を獲得してきた。しかしカルメンにとって、最大の褒美はトロフィーではない。それは、ブドウで手を染めながら共に微笑む家族が集う光景だ。