あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
doctrina の意味
doctrina の品詞と基本情報
doctrina は 女性名詞 です。
意味の核心は「教え・教義・学説・主義」です。宗教、哲学、政治など、体系立てられた思想や信条の集まりを指します。
doctrina の名詞としての変化
複数形
doctrinas
Las doctrinas filosóficas de Aristóteles siguen influyendo en el mundo moderno. （アリストテレスの哲学的学説は現代の世界にも影響を与え続けている。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
doctrina は 両方の用法 があります。
可算名詞として（具体的な「ひとつの教義・学説」）
El marxismo es una doctrina política muy influyente. （マルクス主義は非常に影響力のある政治的教義の一つだ。）
不可算名詞として（「教え」「教育」一般を指す場合）
La doctrina se transmite de generación en generación. （教えは世代から世代へと受け継がれる。）
性による変化
doctrina は常に 女性名詞 です。冠詞や形容詞が変化します。
| 用法 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 女性単数 | la doctrina | La doctrina cristiana valora el amor al prójimo. （キリスト教の教義は隣人への愛を大切にする。） |
| 女性複数 | las doctrinas | Hay muchas doctrinas religiosas en el mundo. （世界には多くの宗教的教義がある。） |
多義語としての doctrina
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 宗教 | 教義・教理 | La doctrina de la Iglesia Católica es muy extensa. （カトリック教会の教義は非常に広範だ。） |
| 政治・法律 | 主義・原則・ドクトリン | La Doctrina Monroe prohibía la intervención europea en América. （モンロー主義はアメリカへのヨーロッパの介入を禁じていた。） |
| 哲学・学術 | 学説・理論 | La doctrina estoica enseña la aceptación del destino. （ストア派の学説は運命の受容を教える。） |
| 軍事・外交 | ドクトリン（基本方針） | La nueva doctrina militar fue aprobada por el gobierno. （新しい軍事ドクトリンが政府に承認された。） |
| 教育（古・南米） | 教えること・教育 | Los niños recibían doctrina los domingos. （子どもたちは日曜日に教えを受けていた。） |
doctrina の派生語
- doctrinal（形容詞）：教義的な、教理に関する
- doctrinar（動詞）：教義を教える、教育する
- doctrinario（形容詞・名詞）：教義主義的な・教条主義者
- adoctrinamiento（名詞）：洗脳、教義の植え付け
- adoctrinar（動詞）：教義を植え付ける、洗脳する
- docto（形容詞）：博識な、学識のある（同語源）
- doctor（名詞）：博士・医者（同語源）
doctrina についての補足情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、adoctrinar（洗脳する）という派生語はネガティブな文脈で使われることが多いため注意が必要です。
俗語としての用法
特別な俗語的意味はありません。ただし、南米（特にコロンビア・メキシコ）では口語で「doctrina」が「授業・お説教」という軽いニュアンスで使われることがあります。
Mi mamá me dio una doctrina por llegar tarde. （お母さんは私が遅く帰ったことでお説教をしてくれた。）
類語とその意味
dogma（名詞）：ドグマ・教条。特に宗教的に「疑ってはならない真理」として定められた教え。
El dogma de la Iglesia no puede ser cuestionado por los fieles. （教会の教条は信者によって疑われてはならない。）
ideologia（名詞）：イデオロギー。政治・社会的な思想体系。
La ideología comunista transformó el siglo XX. （共産主義のイデオロギーは20世紀を変えた。）
principio（名詞）：原則・原理。行動や考えの根本となるもの。
El médico actúa según los principios de la bioética. （その医師は生命倫理の原則に従って行動する。）
credo（名詞）：信条・信念。個人または集団が信じるもの。
Su credo personal se basa en la honestidad y el trabajo duro. （彼の個人的な信条は誠実さと勤勉さに基づいている。）
ensenanza（名詞）：教え・教育。広く「教えること」全般を指す。
Las enseñanzas de Buda se han difundido por todo el mundo. （仏陀の教えは世界中に広まっている。）
反対の意味の言葉
ignorancia：無知・無学。doctrina が「体系的な知識・教え」であるのに対し、知識のない状態。
La ignorancia es el mayor enemigo del progreso. （無知は進歩の最大の敵だ。）
escepticismo：懐疑主義。教義や学説を疑い、信じないこと。
Su escepticismo le impedía aceptar cualquier doctrina religiosa. （彼の懐疑主義は、いかなる宗教的教義も受け入れることを妨げた。）
heterodoxia：異端・正統への反逆。定められた教義から外れた考え。
La heterodoxia fue perseguida durante la Inquisición. （異端は宗教裁判の時代に迫害された。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの:
ir contra la corriente（流れに逆らう） Siempre fue alguien que iba contra la corriente y rechazaba toda doctrina establecida. （彼はいつも流れに逆らい、あらゆる確立された教義を拒否する人間だった。）
語源
doctrina はラテン語の "doctrina" から直接来ており、これは「教えること・学問・知識」を意味します。さらにその源は動詞 "docēre"（教える）で、これは印欧語根 *dek-（受け入れる・相応しいと思う）に由来します。
同じ語根から英語の doctor, doctrine, document, docile なども来ています。
時代による意味の変化
- 中世〜近世スペイン語：「doctrina」は主に カテキズム（キリスト教の問答教育） を指し、子どもたちへの宗教教育そのものを意味しました。「ir a la doctrina」（ドクトリーナに行く）＝「宗教の授業を受ける」という意味で使われていました。
- 植民地時代のラテンアメリカ：スペインの宣教師が先住民に対して行うキリスト教教育の場・施設を "doctrina" と呼んでいました。
- 近代以降：宗教的な文脈を超えて、政治・法律・哲学・軍事における「体系的な原則・理論」という意味でも広く使われるようになりました。
doctrina をスペイン語で説明すると
La doctrina* es un conjunto organizado de ideas, principios o creencias que una persona, una religión, una organización o un gobierno adopta como guía de comportamiento o de pensamiento.*
（doctrnaとは、ある人・宗教・組織・政府が行動や思想の指針として採用する、体系的にまとめられた考え・原則・信念の集まりのこと。）
doctrina の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La doctrina cristiana se basa en el amor a Dios y al prójimo. → キリスト教の教義は神と隣人への愛に基づいている。
El gobierno anunció una nueva doctrina de seguridad nacional. → 政府は新しい国家安全保障ドクトリンを発表した。
Los estudiantes de derecho deben conocer la doctrina jurídica más importante. → 法学生は最も重要な法律学説を知っていなければならない。
La doctrina de la no intervención es un principio del derecho internacional. → 不介入主義は国際法の原則のひとつだ。
El partido político adoptó una doctrina económica muy liberal. → その政党は非常にリベラルな経済教義を採用した。
イディオムやことわざ
"No hay peor sordo que el que no quiere oír la doctrina." → 教えを聞こうとしない者ほど耳の不自由な者はいない。 ＝「馬の耳に念仏」に近いニュアンス。
"Enseñar la doctrina"（教義を教える） → 転じて「きつくお説教をする」という意味でも使われる。
El jefe nos enseñó la doctrina después del error. （失敗の後、上司は私たちにこっぴどくお説教をした。）
doctrina が用いられている名言
"La doctrina de los filósofos es la que forma los grandes hombres." — Voltaire（ヴォルテール）
意味：「哲学者の教えこそが、偉大な人間をつくるものだ。」 学問と思想が人格や歴史を形成するという啓蒙主義的な考えを表した言葉。
"Una doctrina que no puede sobrevivir a la crítica libre no merece sobrevivir." — John Stuart Mill（ジョン・スチュアート・ミル）
意味：「自由な批判に耐えられない教義は、生き残る価値がない。」 思想・言論の自由を強く主張したミルらしい言葉。
特定の業界での doctrina
| 業界 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 法律・司法 | 判例や学者の解釈による「法学説」を指す。doctrina jurisprudencial（判例学説）など。 |
| カトリック神学 | 公式の教義・教理を指す。doctrina de la fe（信仰の教義）など。 |
| 軍事・外交 | 国家の軍事戦略や外交方針の基本文書。Doctrina Truman（トルーマン・ドクトリン）など固有名詞的にも使う。 |
| 教育（南米） | 宗教教育の授業、またはその場所を指す歴史的用法が残る地域がある。 |
| 政治学 | ある政治指導者や政党の基本的な政治思想体系。 |
日本のスペイン語資格試験での doctrina
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、中級〜上級（B2〜C1レベル） の語彙問題や長文読解で登場します。
特に出題されやすいのは以下のような用法です：
法律・政治文脈での「主義・原則」の意味
La doctrina Monroe fue una declaración de política exterior de Estados Unidos en 1823. （モンロー主義は1823年のアメリカ合衆国の外交政策宣言だった。）
宗教・哲学文脈での「教義・教理」の意味
Según la doctrina budista, el sufrimiento proviene del deseo. （仏教の教義によれば、苦しみは欲望から生まれる。）
派生語 adoctrinar（洗脳する・教義を植え付ける）も上級試験では頻出。
Los medios de comunicación pueden adoctrinar a la sociedad sin que esta se dé cuenta. （マスメディアは、社会が気づかないうちに社会を洗脳することができる。）
面白いオチのつく会話
「doctrina の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa doctrina?" — "Sí, claro. Es como un conjunto de ideas y enseñanzas que uno debe seguir, ¿no?" — "¡Exacto! Por ejemplo, hay la doctrina cristiana, la doctrina política..." — "¡Ah, ya entiendo! ¿Y cuál es tu doctrina personal?" — "La mía es muy sencilla: 'Nunca te saltes el desayuno, nunca llegues tarde y nunca digas que no a un pastel de chocolate.'" — "...Eso no es una doctrina. ¡Eso es una religión!"
和訳：
「'doctrina' の意味を知ってる？」 「うん、もちろん。従うべき考えや教えのまとまりのことでしょ？」 「その通り！たとえばキリスト教の教義とか、政治的な主義とか…」 「なるほど！じゃあ、あなた個人のドクトリンは何？」 「私のはとてもシンプルよ：『朝食は絶対に抜かない。遅刻はしない。チョコレートケーキは絶対に断らない。』」 「…それはドクトリンじゃないよ。もはや*宗教*だよ！」
doctrina が登場する短い文章
教義と人生
Desde pequeño, Kenji escuchó hablar de la doctrina budista en el templo de su ciudad. Su abuelo siempre decía: "La doctrina no es solo un conjunto de palabras. Es una forma de ver el mundo."
Kenji no entendía bien esas palabras cuando era niño. Pero un día, en la universidad, tuvo que estudiar distintas doctrinas filosóficas para un examen. Leyó sobre la doctrina estoica, la doctrina confuciana y la doctrina budista que su abuelo le había mencionado.
De repente, algo cambió en su interior.
"Todas estas doctrinas hablan de lo mismo", pensó Kenji. "Hablan de cómo vivir bien, de cómo tratar a los demás y de cómo encontrar la paz."
Esa noche llamó a su abuelo y le dijo: "Abuelo, creo que por fin entiendo lo que me querías enseñar." El anciano respondió con una sonrisa en la voz: "Bien, Kenji. Pero recuerda: entender una doctrina con la cabeza es solo el primer paso. Vivirla con el corazón es el verdadero desafío."
Kenji cerró el libro y pensó que quizás su abuelo tenía la doctrina más sabia de todas.
和訳：
小さいころから、ケンジは地元の寺院で仏教の*教義*について聞かされて育った。祖父はいつもこう言っていた。「教義というのは、ただの言葉の集まりじゃない。世界の見方そのものなんだよ。」
子どものころ、ケンジにはその言葉がよくわからなかった。しかしある日、大学の試験のために、さまざまな哲学的*学説を勉強しなければならなくなった。ストア哲学の教え、儒教の教義、そして祖父が話してくれた仏教の教義*を読んだ。
突然、内側で何かが変わった。
「これらの*教義*はすべて同じことを語っている」とケンジは思った。「うまく生きること、他者をどう扱うか、どうやって平和を見つけるか、それを語っているんだ。」
その夜、祖