あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
divorcio の意味
divorcio の品詞と基本情報
divorcio は 男性名詞（sustantivo masculino） です。
意味：離婚
divorcio の名詞としての変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el divorcio | los divorcios |
複数形の例文：
Los divorcios han aumentado en los últimos años. （近年、離婚が増加している。）
可算名詞・不可算名詞
divorcio は主に 可算名詞 として使われます。
Ella tuvo dos divorcios en su vida. （彼女は人生で2回離婚した。）
ただし、抽象的・概念的な意味で使う場合は不可算的なニュアンスになることもあります。
El divorcio es un tema delicado en muchas culturas. （離婚は多くの文化においてデリケートなテーマだ。）
性による変化
divorcio は常に男性名詞で、形そのものは変化しません。ただし、冠詞が変わります。
| 用法 | 形 |
|---|---|
| 定冠詞（単数） | el divorcio |
| 定冠詞（複数） | los divorcios |
| 不定冠詞（単数） | un divorcio |
| 不定冠詞（複数） | unos divorcios |
多義語としての divorcio
divorcio には法的・具体的な意味だけでなく、比喩的な意味もあります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・婚姻 | 離婚（婚姻関係の解消） | Firmaron los papeles del divorcio ayer.（昨日、離婚届にサインした。） |
| 比喩・抽象 | 乖離、断絶、分離 | Hay un claro divorcio entre la teoría y la práctica.（理論と実践の間には明らかな乖離がある。） |
| 政治・社会 | （価値観・思想などの）断絶 | Se nota un divorcio entre el gobierno y los ciudadanos.（政府と市民の間の断絶が感じられる。） |
divorcio の派生語
- divorciar（動詞）：離婚させる
- divorciarse（再帰動詞）：離婚する
- divorciado（形容詞・名詞）：離婚した、離婚した人
- divorciada（形容詞・名詞）：離婚した（女性）、離婚した女性
divorcio についてのさらに詳しい情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、宗教的・文化的に敏感なテーマです。特にカトリックの影響が強いスペイン語圏（中南米の多くの国）では、話題にする際に相手の背景に配慮が必要です。
俗語・口語としての意味
俗語的な特別な意味はありませんが、口語ではよく以下のような表現が使われます。
Se lo están dando el divorcio. （彼らは離婚しようとしている。）
また比喩的に「手を切る」「縁を切る」という意味合いで使われることもあります：
Necesito un divorcio total de las redes sociales. （SNSと完全に縁を切る必要がある。）
類語と意味
separación：別居、分離（法的な別居を指すこともある）
Están en proceso de separación antes del divorcio.（彼らは離婚前の別居中だ。）
ruptura：破局、決裂
La ruptura de su matrimonio fue muy dolorosa.（彼らの結婚の破局はとても辛いものだった。）
anulación：婚姻無効（宗教的・法的に婚姻そのものを無効とすること）
Solicitaron la anulación del matrimonio ante la Iglesia.（彼らは教会に婚姻無効を申請した。）
disolución：解消、解散
La disolución del matrimonio fue aprobada por el juez.（婚姻の解消が判事によって承認された。）
distanciamiento：疎遠、距離ができること
Hubo un distanciamiento gradual entre los dos.（二人の間に徐々に距離が生まれた。）
反対の意味の言葉
matrimonio：結婚、婚姻
El matrimonio une a dos personas legalmente.（結婚は二人を法的に結びつける。）
boda：結婚式
La boda se celebró en una iglesia preciosa.（結婚式は素敵な教会で行われた。）
unión：結合、結婚、連合
Su unión fue celebrada por toda la familia.（彼らの結婚は家族全員に祝福された。）
reconciliación：和解、仲直り
Después de la pelea, buscaron la reconciliación.（口論の後、彼らは和解を求めた。）
語源
divorcio はラテン語の "divortium" に由来します。これは動詞 "divortere / divertere"（「異なる方向に向かう」「分かれる」）から来ており、"di-"（分離）＋ "vertere"（向ける・回す）の組み合わせです。英語の "divorce" も同じ語源です。
時代による意味の変化
- スペインでは 1981年 まで離婚が法律上認められておらず、divorcio という言葉自体は存在しても、現実的な法的概念としては長い間タブー視されていました。
- 中南米の多くの国でも、20世紀後半まで離婚が法律で禁止または著しく制限されており、divorcio は「あってはならないこと」というニュアンスを帯びることがありました。
- 現代では比喩的用法（「乖離」「断絶」）も一般化しています。
divorcio の意味をスペイン語で説明
Divorcio es la disolución legal del matrimonio entre dos personas, por decisión de una o ambas partes. （divorcioとは、一方または双方の意志による、二者間の法的な婚姻関係の解消のことです。）
divorcio の具体的な知識
利用頻度の高い例文5文
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía diez años. （私が10歳のとき、両親は離婚した。）
El proceso de divorcio puede ser muy largo y costoso. （離婚の手続きは非常に長くコストがかかることがある。）
Después del divorcio, ella empezó una nueva vida. （離婚後、彼女は新しい生活を始めた。）
Pidieron el divorcio de mutuo acuerdo. （彼らは協議離婚を申請した。）
Existe un divorcio evidente entre sus palabras y sus acciones. （彼の言葉と行動の間には明らかな乖離がある。）
イディオム・ことわざ
スペイン語圏では divorcio を直接含む有名なことわざは多くありませんが、関連する表現として：
"pedir el divorcio"：離婚を申し立てる
Después de años de conflictos, finalmente pidió el divorcio.（長年の争いの末、ついに離婚を申し立てた。）
"divorcio de mutuo acuerdo"：協議離婚（双方合意による離婚）
El divorcio de mutuo acuerdo es el proceso más rápido.（協議離婚が最も早い手続きだ。）
"divorcio contencioso"：争議離婚（一方が反対する離婚）
El divorcio contencioso puede durar años en los tribunales.（争議離婚は裁判所で何年もかかることがある。）
divorcio が用いられている名言
"El matrimonio es el único estado de guerra en que se duerme con el enemigo, y el divorcio, la paz que se firma después." — 作者不詳（スペイン語圏で広く引用される言葉）
（「結婚は敵と一緒に眠る唯一の戦争状態であり、離婚はその後に結ばれる平和条約だ。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律 | 婚姻関係の法的解消。"divorcio por mutuo acuerdo"（協議離婚）、"divorcio contencioso"（争議離婚）などの専門用語と共に使われる |
| 心理学・カウンセリング | 「離婚のトラウマ」「離婚後の子どもへの影響」などの文脈で頻出 |
| 政治・社会学 | 「政策と現実の乖離」「市民と政府の断絶」などの比喩として用いられる |
| 宗教（カトリック） | カトリック教会は divorcio を認めず、代わりに "anulación"（婚姻無効）という概念を用いる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定でよく問われる関連表現：
divorciarse（再帰動詞）の活用と使い方
Se divorciaron el año pasado.（彼らは去年離婚した。）
estar divorciado/a と ser divorciado/a の使い分け
Está divorciada desde hace tres años.（彼女は3年前から離婚している。）※状態を表す estar が正しい
divorcio を使った名詞句の読解
La tasa de divorcio ha subido considerablemente.（離婚率が大幅に上昇した。）
divorcio を使った会話と文章
「divorcioの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "divorcio"?
— Claro, es cuando una pareja decide separarse legalmente. ¿Por qué me preguntas?
— Porque mi perro se niega a dormir con mi gato desde hace una semana.
— ¿Y eso qué tiene que ver?
— Bueno... creo que están tramitando su divorcio.
— Pero si nunca se casaron...
— ¡Exacto! Por eso el proceso está tardando tanto. ¡No encuentran el acta de matrimonio!
和訳：
— 「"divorcio" の意味、知ってる？」
— 「もちろん、カップルが法的に別れることでしょ。なんで聞くの？」
— 「だって、うちの犬が1週間前から猫と一緒に寝るのを拒否してるんだよね。」
— 「それと何の関係があるの？」
— 「まあ……たぶん、離婚の手続き中なんじゃないかと。」
— 「でも、あの二匹、結婚してなくない？」
— 「そう！だから手続きが長引いてるんだよ。婚姻届が見つからないんだって！」
divorcio が登場する200語程度の文章
新しいはじまり
María llevaba años pensando en el divorcio, pero nunca se había atrevido a dar el paso. Su matrimonio con Carlos había sido feliz al principio, pero con el tiempo, las diferencias entre ellos se hicieron cada vez más grandes. Había un claro divorcio también entre sus sueños y la realidad que vivían juntos.
Un día, María reunió el valor suficiente y habló con Carlos. Para su sorpresa, él también sentía lo mismo. Decidieron tramitar el divorcio de mutuo acuerdo, sin peleas ni rencores.
El proceso fue difícil emocionalmente, pero ambos se apoyaron mutuamente. Firmaron los documentos del divorcio un martes por la mañana, con calma y con respeto.
Esa noche, María se sentó en su nuevo apartamento y miró por la ventana. Sintió algo extraño: no era tristeza, sino una sensación de libertad. El divorcio no era el final de su historia, sino el comienzo de un nuevo capítulo.
Abrió un cuaderno y escribió en la primera página: "Hoy empieza todo."
和訳：
マリアは何年もの間、離婚について考えていたが、なかなか踏み出す勇気が持てなかった。カルロスとの結婚は最初は幸せだったが、時が経つにつれて二人の違いはどんどん大きくなっていった。共に生きる夢と現実の間にも、明らかな*乖離*があった。
ある日、マリアは勇気を振り絞り、カルロスと話し合った。驚いたことに、彼も同じ気持ちだった。二人は争いも恨みもなく、協議*離婚*の手続きを進めることにした。
プロセスは感情的にはつらいものだったが、二人はお互いを支え合った。火曜日の朝、穏やかに、そして互いへの敬意を持って*離婚*の書類にサインした。
その夜、マリアは新しいアパートに座り、窓の外を眺めた。不思議な感覚を覚えた。それは悲しみではなく、自由の感覚だった。離婚は彼女の物語の終わりではなく、新しい章のはじまりだったのだ。
彼女はノートを開き、最初のページにこう書いた：「今日、すべてがはじまる。」