あたらしい学校の辞書: 西和
desmentidoの意味
desmentidoは、スペイン語で「否定」「反駁」「うそつき呼ばわり」などを意味する名詞です。何かの発言や情報を公式に否定したり、誤りであると宣言したりする行為を表します。
desmentidoの品詞について
desmentidoは名詞（男性形）です。
複数形と例文
- 複数形: desmentidos
- 例文: Los desmentidos oficiales llegaron tarde.
- 和訳: 公式な否定声明は遅れて届いた。
可算名詞・不可算名詞としての用法
desmentidoは主に可算名詞として使用されます。
可算名詞としての例文: - Un desmentido categórico fue emitido por el gobierno. - 和訳: 政府によって断固たる否定声明が発表された。
性による変化
desmentidoは男性名詞なので、冠詞や形容詞は男性形になります。
- 例文: El desmentido rotundo del ministro sorprendió a todos.
- 和訳: 大臣の断固たる否定はすべての人を驚かせた。
多義語としてのdesmentido
公式否定・反駁
- El desmentido oficial aclaró los hechos.
- 和訳: 公式な否定声明が事実を明らかにした。
虚偽の暴露
- Sus actos fueron un desmentido a sus palabras.
- 和訳: 彼の行為は彼の言葉への反証だった。
desmentidoの派生語
desmentidoに関する注意事項
desmentidoは中性的な語彙で、不道徳や公序良俗に反する内容ではありません。公式な場面や報道でよく使用される標準的な語彙です。
desmentidoの類語
- negacion - 否定
- refutacion - 反駁
- contradiccion - 矛盾
- rectificacion - 訂正
- denial - 拒否
類似フレーズの例文: - La negación oficial llegó inmediatamente. - 和訳: 公式な否定がすぐに届いた。
desmentidoの反対語
- confirmacion - 確認
- afirmacion - 肯定
- ratificacion - 批准
反対の意味を表すフレーズ: - La confirmación de los hechos tranquilizó a la población. - 和訳: 事実の確認が住民を安心させた。
desmentidoの語源
desmentidoは動詞「desmentir」の過去分詞から派生した名詞です。「des-」（否定の接頭辞）+ 「mentir」（嘘をつく）から成り、「嘘を否定する」という意味で形成されています。
desmentidoの意味変化
歴史的に大きな意味変化はありませんが、現代では特に政治やメディアの分野で「公式否定声明」という意味での使用が増加しています。
desmentidoのスペイン語での説明
Desmentido: Declaración oficial que niega o contradice una información previamente difundida.
desmentidoの一般的な知識
利用頻度の高い例文
El presidente emitió un desmentido categórico. 和訳: 大統領は断固たる否定声明を発表した。
El desmentido llegó demasiado tarde. 和訳: 否定声明は遅すぎた。
Publicaron un desmentido en todos los periódicos. 和訳: すべての新聞に否定声明を掲載した。
Su desmentido no convenció a nadie. 和訳: 彼の否定は誰も納得させなかった。
El desmentido oficial aclaró la situación. 和訳: 公式な否定声明が状況を明らかにした。
特定業界での使用
desmentidoは特に以下の分野でよく使用されます： - 政治・外交: 政府声明や外交問題での公式否定 - メディア・報道: 誤報の訂正や公式コメント - 法律: 法廷での証言の否定や反駁
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語検定では、以下のような文脈で出題されることがあります： - 「El ministro publicó un desmentido sobre las acusaciones.」（大臣は告発に関して否定声明を発表した） - ニュース記事の読解問題で公式声明の内容を問う問題
会話: desmentidoの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa desmentido? Carlos: Claro, es cuando niegas algo oficialmente. Ana: Exacto. Ayer el alcalde publicó un desmentido sobre el escándalo. Carlos: ¿Y la gente le creyó? Ana: Bueno, digamos que su desmentido necesita su propio desmentido.
和訳: アナ: desmentidoの意味を知ってる？ カルロス: もちろん、何かを公式に否定することだよ。 アナ: その通り。昨日市長がスキャンダルについて否定声明を発表したの。 カルロス: で、みんな信じたの？ アナ: そうね、彼の否定声明自体が否定声明を必要としている状況かな。
desmentidoが登場する文章
政治の世界
En el mundo de la política moderna, el desmentido se ha convertido en una herramienta fundamental. Cuando surge una noticia controversial, los políticos recurren rápidamente al desmentido oficial. Sin embargo, muchas veces estos desmentidos llegan demasiado tarde o resultan poco convincentes.
La efectividad de un desmentido depende principalmente de su timing y credibilidad. Un desmentido inmediato puede controlar el daño, mientras que uno tardío puede empeorar la situación. Los ciudadanos han aprendido a leer entre líneas, y a menudo un desmentido muy enfático genera más sospechas que confianza.
Los medios de comunicación también juegan un papel crucial en la difusión de cada desmentido. Algunas veces, el desmentido recibe más atención que la noticia original, creando un efecto contraproducente. En la era de las redes sociales, un desmentido puede viralizarse en minutos, pero también puede ser cuestionado inmediatamente por los usuarios.
Al final, la credibilidad de quien emite el desmentido es lo que realmente importa en la percepción pública.
和訳: 現代政治の世界では、否定声明が基本的な道具となっている。論争的なニュースが出ると、政治家は素早く公式否定に頼る。しかし、多くの場合、これらの否定声明は遅すぎたり、説得力に欠けたりする。否定声明の効果は主にそのタイミングと信頼性にかかっている。即座の否定声明は損害をコントロールできるが、遅い否定声明は状況を悪化させる可能性がある。市民は行間を読むことを学んでおり、しばしば非常に強調された否定声明は信頼よりも疑念を生む。メディアも各否定声明の拡散において重要な役割を果たしている。時には、否定声明が元のニュースよりも多くの注目を集め、逆効果を生み出す。ソーシャルメディアの時代では、否定声明は数分で拡散する可能性があるが、ユーザーによってすぐに疑問視される可能性もある。最終的に、否定声明を発する人の信頼性が、世論における認識で本当に重要なことなのである。