あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deformidad の意味
deformidad の品詞は？
deformidad は 女性名詞 です。
複数形
deformidades
Las deformidades congénitas pueden detectarse antes del nacimiento. （先天性の奇形は、出産前に発見できることがあります。）
可算・不可算名詞としての用法
deformidad は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
El médico observó una deformidad en la columna vertebral del paciente. （医師は患者の脊椎に変形を確認した。）
ただし、抽象的・概念的な意味（「変形という状態・性質」）では 不可算名詞的 に使われることもあります：
La deformidad no define el valor de una persona. （変形（という状態）は、人の価値を決めるものではない。）
性による変化
deformidad は女性名詞で、形は変化しません（-dad で終わる名詞は常に女性名詞）。
冠詞で性が示されます：
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la deformidad | las deformidades |
| una deformidad | unas deformidades |
Nació con una deformidad en la mano izquierda. （彼は左手に変形を持って生まれた。）
多義語としての意味
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医学・身体 | 身体的な奇形・変形 | La deformidad fue corregida con cirugía. （その変形は手術で矯正された。） |
| 物・建築など | 形の歪み・不均整 | La deformidad del metal fue causada por el calor. （金属の変形は熱によって引き起こされた。） |
| 抽象・道徳的 | 道徳的な醜さ・歪み（文語的） | Señaló la deformidad moral de aquella sociedad. （彼はその社会の道徳的な歪みを指摘した。） |
deformidad の派生語
- deforme … 形容詞「変形した・奇形の」
- deformar … 動詞「変形させる・歪める」
- deformación … 名詞「変形・歪み（プロセスや結果）」
- deformado … 形容詞「変形した・歪んだ」（deformarの過去分詞）
- deformante … 形容詞「変形させる・歪める（性質の）」
- informe … 形容詞「形のない・不定形の」（関連語）
deformidad についての補足情報
注意
特に差別的な意図で使う場合には注意が必要です。身体的な特徴を指す際には文脈によっては傷つける表現になり得ます。医学的・客観的な文脈では一般的に使われる中立的な語です。
俗語としての意味
特に俗語的用法はありませんが、比喩的に 「道徳的・社会的な歪み・醜さ」を指す文語的・修辞的な用い方はあります。
Ese sistema es una deformidad de la justicia. （あの制度は正義の歪みそのものだ。）
類語とその意味
- malformación … 奇形・先天的な形成不全（医学的文脈でよく使う）
- anomalía … 異常・異常性（より広い意味で使う）
- deformación … 変形（プロセスや結果を指す。工学・地質学でも使う）
- distorsión … 歪み・ひずみ（形・音・意味などの歪み）
- irregularidad … 不規則性・不整合
フレーズ的に類する意味の例文：
El accidente provocó una deformación permanente en su pierna. （その事故は彼の足に永久的な変形をもたらした。）
Los médicos detectaron una malformación cardíaca en el bebé. （医師たちは赤ちゃんの心臓奇形を発見した。）
反対の意味の言葉
- perfección … 完全性・完璧さ
- regularidad … 規則性・整形
- simetría … 対称性・均整
- forma … 正しい形・形態
- normalidad … 正常・普通の状態
フレーズ的に反対の意味を表す例：
El cuerpo recuperó su forma normal después del tratamiento. （治療後、身体は正常な形を取り戻した。）
La simetría perfecta es casi imposible en la naturaleza. （完全な対称性は自然界ではほぼ不可能だ。）
語源
deformidad はラテン語の deformitas（醜さ・形の乱れ）に由来します。
- de-：「離れた・反する」を意味する接頭辞
- forma：「形・姿」
- -idad：性質・状態を表すスペイン語の接尾辞（英語の -ity に相当）
つまり「形（forma）から外れた（de-）状態（-idad）」というのが語源的な意味です。
時代による意味の変化
中世や近世のスペイン語では、deformidad は身体的な歪みだけでなく、道徳的・精神的な醜さや邪悪さを指す意味でも広く使われていました。現代では主に 身体的・物理的な変形 の意味で使われ、道徳的な意味は文語・修辞的な表現に限られます。
deformidad の意味をスペイン語で
Alteración o irregularidad en la forma normal de una parte del cuerpo u objeto, que lo hace diferente a lo esperado. （身体の一部や物体の正常な形における変化や不規則性で、期待されるものと異なる状態にすること。）
deformidad の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El niño nació con una deformidad en el pie. （その子は足に変形を持って生まれた。）
La deformidad fue corregida mediante una operación quirúrgica. （その変形は外科手術によって矯正された。）
Las altas temperaturas causaron una deformidad en la estructura metálica. （高温が金属構造に変形を引き起こした。）
Vivió toda su vida con una deformidad visible en el rostro. （彼は顔に目に見える変形を持ったまま生涯を送った。）
La deformidad moral de ese régimen quedó registrada en la historia. （その体制の道徳的な歪みは歴史に記録されている。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムやことわざとして定着したものはありませんが、以下のような比喩的表現が文学や演説で使われます：
La mentira es una deformidad del alma. （嘘は魂の歪みである。）
deformidad が用いられている名言
"La deformidad del cuerpo es un signo de la gracia del alma." — Francis Bacon（フランシス・ベーコン、哲学者・政治家）
意味： 身体の変形は、魂の恵みのしるしである。 （身体的な不完全さが、かえって人の内面の豊かさや強さを示すという逆説的な考え方を表現しています。）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 医学 | 先天性または後天性の身体的な形態異常を指す（例：脊椎側弯、口唇裂など） |
| 整形外科・形成外科 | 手術や矯正器具の対象となる形態異常 |
| 材料工学・建築 | 素材や構造物の形状変化・歪み（この場合は deformación の方が一般的） |
| 文学・哲学 | 道徳的・社会的な歪みや堕落を比喩的に表現する際に使用 |
日本のスペイン語資格試験での用例
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、医学・社会系のテキストで登場することがあります。
よく出題されるポイント：
- -dad で終わる名詞は女性名詞であることの確認（冠詞選択問題）
- 類語（malformación / anomalía / deformación）との使い分け
El médico diagnosticó una deformidad congénita que requería tratamiento inmediato. （医師は即時治療が必要な先天性奇形を診断した。）
La deformidad observada en el esqueleto era resultado de una enfermedad grave. （骨格に見られた変形は重篤な病気の結果だった。）
会話：「deformidad の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "deformidad"? （ねえ、"deformidad" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, es una alteración en la forma normal de algo, como una parte del cuerpo que no tiene la forma esperada. （もちろん。何かの正常な形の変化のことだよ、 たとえば体の一部が普通の形をしていないとか。）
— Exacto. ¿Y sabías que también puede usarse de forma figurada? （そうそう。それに、比喩的にも使えるって知ってた？）
— ¿En serio? ¿Cómo? （本当に？どうやって？）
— Por ejemplo, se puede decir que la corrupción es una deformidad del sistema político. （たとえば、腐敗は政治システムの歪みだ、とも言えるんだよ。）
— ¡Qué profundo! ¿Y cómo se diría en japonés... "deformidad de mi jefe"? （深いね！じゃあ日本語で…「上司の歪み」はどう言うの？）
— Eso no es una metáfora. Eso es un diagnóstico. （それは比喩じゃなくて、もう診断だよ。） ```
deformidad が登場する文章
El espejo y la deformidad （鏡と変形）
Había una vez un hombre que nació con una deformidad visible en su rostro. Desde pequeño, la gente lo miraba con curiosidad o con lástima. Él lo sabía, pero nunca dejó que esa deformidad definiera su vida.
Estudió con esfuerzo, aprendió música y se convirtió en un músico brillante. Un día, un periodista le preguntó: "¿Cómo ha vivido usted con esa deformidad?"
El hombre sonrió y respondió: "Yo no vivo con una deformidad. Yo vivo con una historia. La deformidad está en el ojo de quien no sabe mirar."
El periodista se quedó en silencio. Luego escribió en su libreta: "La verdadera deformidad no está en el cuerpo. Está en la incapacidad de ver más allá de la apariencia."
Desde ese día, el periodista nunca más juzgó a nadie por su aspecto físico.
（和訳）鏡と変形
昔、顔に目に見える*変形を持って生まれた男がいた。 幼い頃から、人々は好奇心や憐れみの目で彼を見た。 彼はそれを知っていたが、その変形*に自分の人生を定義させることは決してなかった。
懸命に勉強し、音楽を学び、やがて輝かしい音楽家になった。 ある日、ジャーナリストが彼に尋ねた。「その*変形*と共にどのように生きてきたのですか？」
男は微笑んで答えた。「私は*変形*と共に生きているのではありません。 私は一つの物語と共に生きているのです。変形というのは、ちゃんと見ることを知らない人の目の中にあるのです。」
ジャーナリストは沈黙した。 そしてメモ帳にこう書いた。「本当の*変形*は身体にあるのではない。 外見の先を見ることができないことの中にある。」
その日から、そのジャーナリストは外見で人を判断することを二度としなかった。