あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
decepcionado の意味
decepcionado の品詞は？
decepcionado は 形容詞です。動詞 decepcionar（失望させる）の過去分詞が形容詞として使われる形です。意味は「失望した、がっかりした」です。
decepcionado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | decepcionado | decepcionada |
| 複数 | decepcionados | decepcionadas |
変化形の例文
decepcionado（男性単数）
Estoy muy decepcionado con los resultados. 「私は結果にとてもがっかりしている。」
decepcionada（女性単数）
Ella está decepcionada porque no ganó el premio. 「彼女は賞を取れなかったのでがっかりしている。」
decepcionados（男性複数 or 混合複数）
Los estudiantes estaban decepcionados con la nota del examen. 「学生たちは試験の点数にがっかりしていた。」
decepcionadas（女性複数）
Las aficionadas estaban decepcionadas después del partido. 「女性ファンたちは試合後がっかりしていた。」
decepcionado の派生語
- decepcionar — 動詞「失望させる」
- decepción — 名詞「失望、がっかり」（女性名詞）
- decepcionante — 形容詞「失望させるような、がっかりさせる」
- decepcionadamente — 副詞「失望して、がっかりして」
decepcionado について
⚠️ 注意点
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。日常的に使える丁寧な表現です。
俗語・口語としての使い方
特定の俗語的意味はありませんが、口語では強調のために副詞を伴うことが多いです。
Estoy súper decepcionado, la verdad. 「正直、めちゃくちゃがっかりしてるよ。」
類語（decepcionado の類語）
frustrado — 「欲求不満の、挫折した」
Estaba frustrado porque nadie le escuchaba. 「誰も自分の話を聞いてくれないので彼は欲求不満だった。」
desilusionado — 「幻滅した、夢が壊れた」
Quedé desilusionado después de conocerlo en persona. 「実際に会ってみたら幻滅してしまった。」
desencantado — 「魔法が解けた→幻滅した、熱が冷めた」
Está desencantado con la política. 「彼は政治に幻滅している。」
triste — 「悲しい」（より一般的な感情語）
Se quedó triste al escuchar la noticia. 「彼はそのニュースを聞いて悲しくなった。」
abatido — 「意気消沈した、打ちのめされた」
Salió abatido de la reunión. 「彼は会議から意気消沈して出てきた。」
フレーズ的に類する表現
Se le cayó el alma a los pies. 「気持ちが地に落ちた（=ひどくがっかりした）。」
Me llevé un chasco. 「当てが外れた、がっかりした。」（口語的でよく使われます）
反対の意味の言葉
satisfecho — 「満足した」
Estoy muy satisfecho con tu trabajo. 「あなたの仕事にとても満足しています。」
contento — 「嬉しい、ハッピーな」
Los niños estaban contentos con los regalos. 「子どもたちはプレゼントに喜んでいた。」
emocionado — 「感激した、興奮した」
Estaba emocionado al ver a su equipo ganar. 「チームが勝つのを見て感激した。」
ilusionado — 「希望に満ちた、わくわくしている」
Estoy muy ilusionado con el viaje. 「旅行がとても楽しみです。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Estoy en las nubes. 「天にも昇る気持ち（=とても嬉しい）。」
No me lo puedo creer, ¡qué alegría! 「信じられない、なんて嬉しいんだ！」
語源
decepcionado は動詞 decepcionar の過去分詞で、形容詞化したものです。
- decepcionar ← 名詞 decepción
- decepción ← フランス語 déception
- フランス語 déception ← ラテン語 deceptio（だますこと、欺くこと）
- ← decipere（de- ＋ capere）= 「罠にはめる、欺く」
もともとは「欺かれること」という意味が強かったのですが、現代スペイン語では「期待が裏切られた結果のがっかり感」という意味で定着しています。
時代による意味の変化
古い用法では「欺かれた（だまされた）」という意味合いが強かったのですが、現代では「悪意のある欺き」よりも「期待していたことが外れてがっかりする」という、より穏やかな感情表現として使われることがほとんどです。英語の "deceived"（欺かれた）とは現在では意味がずれているため注意が必要です。
decepcionado をスペイン語で説明すると
"Decepcionado" describe el estado emocional de una persona que esperaba algo bueno pero no ocurrió como esperaba. 「"decepcionado" とは、良いことを期待していたが、期待通りにならなかったときの感情状態を表す。」
decepcionado の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Estoy decepcionado con tu actitud. 「あなたの態度にがっかりしています。」
El público salió decepcionado del cine. 「観客は映画館ながっかりして出てきた。」
Estaba muy decepcionada cuando cancelaron el concierto. 「コンサートがキャンセルになったとき、彼女はひどくがっかりしていた。」
Me quedé decepcionado al ver los resultados. 「結果を見てがっかりした。」
No quiero que te quedes decepcionado, así que te digo la verdad. 「がっかりしてほしくないから、本当のことを言うね。」
イディオム・ことわざ
直接 decepcionado を含むことわざは少ないですが、関連する表現として：
Quien mucho espera, mucho decepciona. 「大きく期待するものは、大きく失望する。」 （日本語の「期待が大きければ失望も大きい」に相当）
decepcionado が用いられている名言
"He aprendido a no estar decepcionado cuando las cosas no salen como quiero." — ホルヘ・ルイス・ボルヘス（アルゼンチンの文豪）に帰せられる表現に類する言い回し 「物事が思い通りにならなくても、がっかりしないことを学んだ。」 意味：人生では期待通りにならないことが多いが、それを受け入れることが成熟である、という教訓。
特定の業界・場面での使い方
ビジネス場面：顧客満足やフィードバックの文脈でよく使われます。
El cliente quedó decepcionado con el servicio. 「顧客はサービスにがっかりした。」
スポーツ：試合結果への反応としてメディアでよく登場します。
El entrenador estaba decepcionado con el rendimiento del equipo. 「監督はチームのパフォーマンスにがっかりしていた。」
日常・SNS：口語・書き言葉どちらでも自然に使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定では、感情を表す形容詞として decepcionado はよく出題されます。特に以下の点に注意が必要です。
ser と estar の使い分け
- decepcionado は一時的な感情状態を表すので、必ず estar を使います。
Estoy decepcionado. ✅（がっかりしている） Soy decepcionado. ❌（誤り）
- decepcionado は一時的な感情状態を表すので、必ず estar を使います。
性・数の一致
Mi madre está decepcionada con mis notas. 「母は私の成績にがっかりしている。」 （母＝女性なので decepcionada）
面白い会話：「decepcionadoの意味を知っていますか？」ではじまる
Yuki: Oye, ¿sabes qué significa decepcionado?
「ねえ、decepcionado ってどういう意味か知ってる？」
Carlos: Claro, significa "muy contento y feliz", ¿no?
「もちろん、"とっても嬉しくて幸せ"って意味でしょ？」
Yuki: No, no… Significa "estar muy triste porque algo no salió como esperabas".
「いや、違う違う…"期待していたことが外れてとても悲しい"って意味だよ。」
Carlos: ¡Ah, claro! ¡Ahora lo entiendo!
「ああ、なるほど！やっとわかった！」
Yuki: Por ejemplo: "Estoy decepcionado con mi examen de español."
「例えばね、"スペイン語の試験にがっかりしている"みたいな感じで使うよ。」
Carlos: ¡Eso me recuerda! Ayer tuve un examen de español…
「そういえば！昨日スペイン語のテストがあってさ…」
Yuki: ¿Y cómo te fue?
「それで、どうだった？」
Carlos: Escribí que decepcionado significaba "muy feliz"... en el examen.
「試験で decepcionado は "とても幸せ" って書いちゃった……」
Yuki: O sea que ahora sabes muy bien lo que significa decepcionado.
「つまり、今なら decepcionado の意味がよ〜くわかるわけだ。」
Carlos: Sí… estoy muy, muy decepcionado.
「うん……すごくすごく decepcionado だよ。」
decepcionado が登場する短い文章
がっかりと希望のあいだで
Decepcionado es una palabra que todos conocemos muy bien.
Cuando era niño, esperaba con mucha ilusión la Navidad. Una vez, le pedí a los Reyes Magos una bicicleta roja. Pero aquella mañana, encontré solo una pequeña caja de lápices de colores.
Me quedé completamente decepcionado.
Sin embargo, mi abuela me dijo algo que nunca olvidé: "La vida no siempre da lo que pedimos, pero siempre da lo que necesitamos."
Tomé los lápices y empecé a dibujar. Dibujé una bicicleta roja, grandes montañas, el mar y un cielo lleno de estrellas.
Años después, me convertí en ilustrador de libros para niños.
Ahora, cuando estoy decepcionado por algo, recuerdo aquella caja de lápices. Y pienso que tal vez, dentro de cada decepción, se esconde una nueva oportunidad.
【和訳】がっかりと希望のあいだで
Decepcionado（がっかり）という言葉は、誰もがよく知っている言葉です。
子どもの頃、私はクリスマスをとても心待ちにしていました。 ある年、三賢王（東方の三博士）に赤い自転車をお願いしました。 でもその朝、見つけたのは小さな色鉛筆の箱だけでした。
私は完全に*がっかりしました*。
しかし、祖母がこう言いました。その言葉は今も忘れられません。 「人生はいつも望むものをくれるわけではないけれど、必要なものはいつもくれるのよ。」
私は色鉛筆を手に取り、絵を描き始めました。 赤い自転車、大きな山、海、そして星でいっぱいの空を描きました。
何年も経って、私は子どもの本のイラストレーターになりました。
今、何かに*がっかりする*ことがあると、あの色鉛筆の箱を思い出します。 そして思うのです。きっと、がっかりの中には、いつも新しいチャンスが隠れているのだと。