あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
contable の意味
contable の品詞と基本的な意味
contable はスペイン語で主に以下の2つの品詞として使われます。
1. 形容詞としての contable
「数えられる、可算の」という意味です。特に文法用語として使われ、名詞が数えられるかどうかを示すときに使います。
形容詞の変化形
スペイン語の形容詞 contable は、男女同形です。単数・複数で変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | contable | contable |
| 複数 | contables | contables |
例文：
"Manzana" es un sustantivo contable. →「"manzana（りんご）"は可算名詞です。」
"Agua" no siempre es contable en español. →「スペイン語で "agua（水）"は常に可算とは限りません。」
Las palabras contables tienen formas de singular y plural. →「可算の語には単数形と複数形があります。」
2. 名詞としての contable
「会計士、経理担当者」という意味です。
名詞としての性・数の変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el contable | la contable |
| 複数 | los contables | las contables |
💡 男女ともにスペルは同じです。冠詞で性を区別します。
可算名詞としての用法のみです（「会計士」という職業・人を指すため）。
例文：
El contable revisó los informes financieros de la empresa. →「その会計士は会社の財務報告書を見直した。」
Necesitamos contratar a una contable con experiencia. →「経験のある（女性の）会計士を雇う必要があります。」
Los contables trabajan mucho en temporada de impuestos. →「会計士たちは納税の季節にとても忙しく働きます。」
contable の派生語
- contar — 数える、話す（contableの元になる動詞）
- contador — 会計士（中南米でよく使われる）；カウンター
- contabilidad — 会計、経理、簿記
- contabilizar — 計上する、帳簿に記録する
- incontable — 無数の、数えきれない（反意の派生語）
- cuenta — 計算、勘定、口座（同語根）
contable についての補足情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。安心して使えるニュートラルな言葉です。
俗語・口語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、会話では "el/la conta" と略されることがあります（インフォーマルな場面で）。
- Llama a la conta, que hay un problema con la factura. →「請求書に問題があるから、経理の人（会計士）に電話して。」
類語とその意味
contador — 会計士（主に中南米で使用）
- El contador presentó el balance anual. →「その会計士は年次貸借対照表を提出した。」
contabilista — 会計士（一部のスペイン語圏で使用される語）
auditor — 監査役、会計監査人
- El auditor revisó todas las cuentas de la empresa. →「監査役は会社のすべての勘定を確認した。」
economista — 経済学者、エコノミスト
- La economista analizó el mercado financiero. →「その経済学者は金融市場を分析した。」
financiero — 財務担当者、金融の（形容詞としても使用）
- El director financiero aprobó el presupuesto. →「財務担当役員が予算を承認した。」
フレーズ的に類する意味のもの
- persona encargada de la contabilidad（会計を担当する人）
- La persona encargada de la contabilidad no está disponible ahora. →「経理担当者は今、対応できません。」
反対の意味の言葉
形容詞「可算の」の反対語：
incontable — 数えられない、無数の
- Las estrellas del cielo son incontables. →「空の星は数えきれない。」
innumerable — 無数の、数え切れないほどの
- Hay innumerables razones para aprender español. →「スペイン語を学ぶ理由は無数にあります。」
incalculable — 計り知れない、算定できない
- El daño causado por el terremoto fue incalculable. →「地震による被害は計り知れなかった。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
- no se puede contar — 数えられない
- El amor no se puede contar como los objetos. →「愛は物のように数えることはできない。」
語源
contable は動詞 contar（数える、話す）に由来し、さらにラテン語の computāre（計算する）が語源です。
- computāre → 古スペイン語 contar → contable
英語の count（数える）や account（会計）とも同じラテン語の根を持ちます。
時代による意味の変化
特記すべき大きな意味の変化はありませんが、「会計士」という職業としての意味は、会計・経理という概念が社会的に重要になった近代以降に定着しました。また、contable（スペイン） と contador（中南米） の地域差は今も続いています。
contable の意味をスペイン語で簡潔に説明
Como adjetivo: Que puede ser contado o enumerado; en gramática, se refiere a los sustantivos que admiten formas singular y plural. （形容詞として：数えることができるもの。文法では、単数形と複数形を持つ名詞を指す。）
Como sustantivo: Persona que se dedica profesionalmente a llevar las cuentas y la contabilidad de una empresa o particular. （名詞として：企業や個人の帳簿・会計を職業として管理する人。）
contable の一般的な知識
よく使われる例文5文
Mi hermana es contable en una empresa multinacional. →「私の姉は多国籍企業で会計士をしています。」
¿"Leche" es un sustantivo contable o incontable en español? →「スペイン語で "leche（ミルク）"は可算名詞ですか、不可算名詞ですか？」
El contable detectó un error en la declaración de impuestos. →「会計士は納税申告書の誤りを発見した。」
En inglés, "furniture" no es contable. →「英語で "furniture（家具）"は可算名詞ではありません。」
Necesito un contable que entienda las leyes fiscales internacionales. →「国際的な税法を理解している会計士が必要です。」
イディオムやことわざ
直接 contable を使ったことわざはありませんが、語源の contar を使った表現はあります：
- "Quien no cuenta con sus amigos, no cuenta con nadie." →「友人を頼りにしない者は、誰も頼りにできない。」 （contar con = 頼りにする、という意味で使われています）
contable が用いられている名言
"Un buen contable no solo cuenta el dinero, también cuenta los errores antes de que cuenten contra ti." （出所：会計・ビジネスの格言として広く引用される表現） →「良い会計士はお金を数えるだけでなく、失敗があなたに不利になる前にそれも数える。」 ※ contar（数える）と contar contra（不利に働く）の言葉遊びが込められています。
特定の業界での使い方
文法・言語教育の分野： contable は「可算名詞（sustantivo contable）」という文法用語として頻繁に使われます。スペイン語教育や言語学の文脈では非常に重要な用語です。
ビジネス・経理の分野： スペイン（ヨーロッパ）では「contable」が一般的ですが、メキシコ・アルゼンチンなどの中南米では「contador」が主流です。スペインで仕事をする場合は contable を使うのが自然です。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE含む）では以下のような点で問われることがあります：
文法用語として： sustantivo contable（可算名詞）と sustantivo incontable / no contable（不可算名詞）の区別は、スペイン語文法問題でよく問われます。
"Pan" puede usarse como sustantivo contable (un pan, dos panes) e incontable (¿Quieres pan?). →「"pan（パン）"は可算名詞（1つのパン、2つのパン）としても不可算名詞（パンはいかが？）としても使えます。」
語彙問題として： 職業名（contable = 会計士）は基本語彙として出題されることがあります。
— ¿A qué se dedica usted? — Soy contable. →「— ご職業は何ですか？ — 会計士です。」
"contable"を使った面白い会話
「contable の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa contable? — Claro, es alguien que cuenta dinero, ¿no? — Sí, también significa "que se puede contar". Por ejemplo, las manzanas son contables. — Ah, ¿como los días que llevo esperando mi aumento de sueldo? — Exacto, eso sería contable. — Pues mi jefe debe pensar que son incontables, porque nunca llegan...
和訳： — ねえ、contable ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、お金を数える人でしょ？ — そう、それから「数えられる」っていう意味もあるんだよ。例えば、りんごは可算名詞。 — ああ、じゃあ、私が給料アップを待ち続けている日数みたいなもの？ — そうそう、それは数えられる（contable）ね。 — でも、うちの上司は*数えられない（incontable）*と思ってるみたい。だっていつまでたっても来ないんだもん…
contable が登場する短編文章
¡Los números no mienten!（数字は嘘をつかない！）
Roberto lleva diez años trabajando como contable en una pequeña empresa de Madrid. Cada día revisa números, facturas y presupuestos con mucha atención. Un día, su jefe le preguntó: "Roberto, ¿cuántos errores has encontrado este mes?"
Roberto sonrió y respondió: "Señor, los errores son perfectamente contables: encontré exactamente veintitrés." El jefe se puso pálido. "¿Veintitrés? ¿Y cuántos son míos?" "También contables, señor. Los veintitrés."
Desde ese día, el jefe decidió revisar personalmente todos los documentos antes de enviárselos a Roberto. Y Roberto, con calma, seguía haciendo su trabajo: contar lo contable, y a veces, también lo incontable, como la paciencia que necesitaba cada lunes por la mañana.
En el mundo de la contabilidad, hay una frase que todos conocen: "Los números no mienten." Pero Roberto siempre añadía en voz baja: "Las personas, en cambio, a veces sí."
和訳：
数字は嘘をつかない！
ロベルトはマドリードの小さな会社で*会計士*として10年間働いています。 毎日、数字・請求書・予算を細心の注意を払って確認しています。 ある日、上司が尋ねました。「ロベルト、今月は何件ミスを見つけた？」
ロベルトはにっこり笑って答えました。「社長、ミスは完全に*数えられます。ちょうど23件見つけました。」 上司は青ざめました。「23件？そのうち、私のミスはいくつだ？」 「それも数えられます*よ、社長。23件全部です。」
その日から、上司はロベルトに書類を渡す前に、自分で全部確認するようになりました。 そしてロベルトは、静かに自分の仕事を続けていました。数えられるものを数え、時には数えられないものも——たとえば、毎週月曜の朝に必要な忍耐のように。
会計の世界には、誰もが知る言葉があります。「数字は嘘をつかない。」 でもロベルトはいつも、小声でこう付け加えていました。「人間は、ときどきつくけどね。」