あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cohabitación の意味
cohabitación の品詞は？
cohabitación は 女性名詞 です。
複数形
cohabitaciones
Las cohabitaciones entre culturas distintas enriquecen a la sociedad. （異なる文化間の共生は社会を豊かにする。）
可算・不可算名詞としての用法
cohabitación は主に 可算名詞・不可算名詞の両方 で使われます。
不可算（概念・状態として）:
La cohabitación es cada vez más común en España. （スペインでは同棲がますます一般的になっている。）
可算（具体的な事例として）:
Su cohabitación duró tres años. （彼らの同棲は3年間続いた。）
性による変化
cohabitación は女性名詞で、形は変化しません。冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la cohabitación | las cohabitaciones |
多義語としての意味
cohabitación は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①同棲・同居 | 一般的な生活 | Decidieron iniciar una cohabitación antes de casarse. （彼らは結婚前に同棲を始めることにした。） |
| ②共存・共生 | 社会・文化的な文脈 | La cohabitación de diferentes religiones es posible con respeto mutuo. （相互尊重があれば異なる宗教の共存は可能だ。） |
| ③コアビタシオン（政治的共存） | 政治（特にフランス・スペイン型大統領制） | La cohabitación política fue un período tenso para el gobierno. （政治的コアビタシオンは政府にとって緊張した時期だった。） |
💡 ③の政治的意味は特に重要で、大統領と首相が異なる政党に属する状態を指します。フランスで特に有名な概念です。
cohabitación の派生語
- cohabitar — 動詞：同棲する、共存する
- cohabitante — 名詞/形容詞：同居人、同棲している
- habitar — 動詞（語根）：住む、居住する
- habitación — 名詞：部屋、居室
- habitante — 名詞：住民、居住者
- hábitat — 名詞：生息地、居住環境
cohabitación のその他の情報
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、文脈によっては婚前同棲を指すため、保守的・宗教的な文化圏では慎重に使うべき場面があります。
類語とその意味
convivencia — 共同生活、共存（より広い意味で使われる）
La convivencia en pareja requiere mucha paciencia. （パートナーとの共同生活には多くの忍耐が必要だ。）
convivir — 共に生活する（動詞）
Aprender a convivir con los demás es fundamental. （他者と共に生きることを学ぶのは基本的なことだ。）
coexistencia — 共存（思想・概念的なニュアンスが強い）
La coexistencia pacífica entre naciones es el objetivo de la ONU. （国家間の平和的共存が国連の目標だ。）
unión — 結合・パートナーシップ
Formalizaron su unión después de años de cohabitación. （数年の同棲の後、彼らは関係を正式にした。）
vida en común — 共同生活（フレーズ）
Empezaron su vida en común en un pequeño apartamento. （彼らは小さなアパートで共同生活を始めた。）
反対の意味の言葉
separación — 別居、分離
Tras años de cohabitación, optaron por la separación. （数年の同棲の後、彼らは別居を選んだ。）
independencia — 独立（一人で暮らすこと）
Prefería vivir en independencia antes de comprometerse. （彼は関係にコミットする前に独立して暮らすことを好んだ。）
aislamiento — 孤立、隔離
El aislamiento social es lo opuesto a la cohabitación. （社会的孤立は共生の対義語だ。）
語源
cohabitación はラテン語 cohabitatio に由来します。
- co-：「共に」を意味する接頭辞（cum から）
- habitare：「住む、居住する」を意味するラテン語動詞
- -ción：行為・状態を表す名詞語尾（-tio から）
つまり語源的には「共に住む（という行為・状態）」そのものを指します。
時代による意味の変化
もともとは純粋に「同じ場所に住む」という物理的な意味でしたが、現代では：
- 個人的文脈では「婚前同棲」のニュアンスが強まった
- 政治的文脈では「異党による政権共存」という特殊な意味が定着（20世紀後半から）
- 生態学・社会学でも「異なる集団・種の共存」に使われるようになった
cohabitación をスペイン語で簡潔に説明
Cohabitación es la situación en la que dos o más personas viven juntas en el mismo espacio, ya sea como pareja, como compañeros o en el ámbito político, cuando dos fuerzas opuestas comparten el poder.
（cohabitación とは、2人以上の人が同じ空間で共に生活する状況のことで、カップルとして、同居人として、あるいは政治的に対立する勢力が権力を共有する場面でも使われる。）
cohabitación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Muchas parejas jóvenes optan por la cohabitación antes del matrimonio. （多くの若いカップルは結婚前に同棲を選ぶ。）
La cohabitación política puede generar tensiones entre el presidente y el primer ministro. （政治的コアビタシオンは大統領と首相の間に緊張をもたらすことがある。）
La cohabitación de distintas culturas en una ciudad la hace más vibrante. （都市における異文化の共存がその都市をより活気あるものにする。）
El contrato de cohabitación protege los derechos de ambas partes. （同棲契約は双方の権利を守る。）
Decidieron poner fin a su cohabitación tras una larga discusión. （長い話し合いの末、彼らは同棲を終わらせることにした。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に cohabitación を含む古典的なことわざはあまり多くありませんが、関連する表現として：
"Vivir juntos es el arte más difícil de todos." （「共に生きることはあらゆる中で最も難しい芸術だ。」）— 一般的な格言
"Cohabitar no es solo compartir techo, sino también sueños." （「同居することは屋根を共有するだけでなく、夢を共有することでもある。」）
cohabitación が用いられている名言
"La cohabitación politique est une école de la démocratie." — フランスの政治学者 Maurice Duverger（モーリス・デュベルジェ）が政治的コアビタシオンについて語った言葉。
「政治的コアビタシオンは民主主義の学校だ。」
（民主主義において、対立する勢力が共に統治を学ぶ経験こそが民主主義を鍛える、という意味。）
特定の業界での使用
| 分野 | 意味・使われ方 |
|---|---|
| 法律・社会学 | 婚姻関係にない二者が共同生活を送る状態。法的権利・義務が問題になる |
| 政治学 | 大統領と首相が異なる政党に属する状態（仏・西の政治制度で特に重要） |
| 生態学 | 異なる生物種が同一の生息環境で共存すること |
| 建築・都市計画 | 異なる機能（住居・商業など）が同一空間に共存するコンセプト |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DEL検定・西検）やDELEで問われやすいポイント：
女性名詞であることの識別（冠詞 la / las の選択）
(La / El) cohabitación es común en Europa. → 正解：La
政治的文脈での意味理解（DELE B2以上で出題されやすい）
En Francia, la cohabitación ocurre cuando el presidente y el primer ministro son de partidos diferentes. （フランスでは、大統領と首相が異なる政党に属するときにコアビタシオンが起こる。）
convivencia との使い分け
- cohabitación：物理的に同じ場所に住む（より具体的・法的）
- convivencia：精神的・社会的な共存・共生（より広い・哲学的）
面白いオチのつく会話
「cohabitación の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa cohabitación? — Sí, claro. Es cuando dos personas viven juntas sin casarse, ¿no? — Exacto. También puede ser política, como cuando el presidente y el primer ministro son de partidos diferentes. — Ah, interesante... Oye, ¿y cómo se llama cuando el presidente, el primer ministro Y mi suegra viven juntos? — Eso no es cohabitación. ¡Eso es una catástrofe!
和訳：
「cohabitación の意味を知ってる？」 「うん、もちろん。結婚せずに2人が一緒に住むことでしょ？」 「そうそう。政治的な意味もあって、大統領と首相が異なる政党に属するときもそう呼ぶんだよ。」 「へえ、面白いね…ところで、大統領と首相と、それに私の義母が一緒に住んでいる場合は何て言うの？」 「それは cohabitación じゃないよ。それは*大惨事*だよ！」
cohabitación が登場する文章
La vida en común
Cohabitación: esa palabra que suena tan formal pero que describe algo tan cotidiano.
Ana y Carlos empezaron su cohabitación un martes cualquiera de octubre. Llegaron al apartamento con cajas, maletas e ilusiones. Al principio, todo era perfecto: compartían el desayuno, las series favoritas y hasta las plantas del balcón.
Pero poco a poco, la realidad de la cohabitación apareció. Carlos dejaba la leche fuera del refrigerador. Ana cantaba mientras se duchaba, siempre la misma canción. Carlos ocupaba todo el espacio del armario. Ana usaba su cargador sin pedirlo.
Un día, después de una pequeña discusión sobre quién debía lavar los platos, Carlos dijo: "Quizás la cohabitación no era buena idea." Ana lo miró seria. Luego sonrió. "O quizás tú necesitas aprender a convivir."
Y tenía razón. La cohabitación no es solo vivir bajo el mismo techo. Es aprender a respetar al otro, con sus costumbres raras, sus canciones repetitivas y su forma de dejar la leche fuera. Al final, Carlos aprendió. Y Ana también.
Hoy, años después, todavía viven juntos. Y la leche, por fin, está siempre en el refrigerador.
和訳：
共同生活
cohabitación（同棲）——とてもフォーマルに聞こえるけれど、実はとても日常的なことを表す言葉。
アナとカルロスは10月のある火曜日に同棲を始めた。段ボール箱、スーツケース、そして夢を持ってアパートにやって来た。最初はすべてが完璧だった。朝食を一緒に食べ、お気に入りのドラマを見て、バルコニーの植物さえも共有した。
でも少しずつ、同棲の現実が顔を出してきた。カルロスは牛乳を冷蔵庫の外に置きっぱなしにする。アナはシャワー中に歌う、いつも同じ曲を。カルロスはクローゼットのスペースをすべて占領する。アナは彼の充電器を断りもなく使う。
ある日、誰がお皿を洗うべきかをめぐる小さな言い争いの後、カルロスは言った。「もしかして、同棲は良い考えじゃなかったかもしれない。」アナはじっと彼を見た。そして微笑んだ。「それとも、あなたが共に生きることを学ばなきゃいけないのかも。」
彼女は正しかった。同棲とは、ただ同じ屋根の下に住むことではない。相手の変な習慣も、繰り返す歌も、牛乳を外に置く癖も、すべてを尊重することを学ぶことだ。結局、カルロスは学んだ。アナも同じように。
今、何年も経った今でも、2人はまだ一緒に暮らしている。そして牛乳は、ついに、いつも冷蔵庫の中にある。