あたらしい学校の辞書: 西和
circulacion の意味
circulación（正式表記はアクセント記号付き）は、スペイン語の女性名詞で、「循環」「交通」「流通」を意味します。
circulacion の品詞と変化
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: circulaciones - 例文: Las circulaciones sanguíneas están funcionando bien.（血液循環は正常に機能している。）
可算名詞・不可算名詞としての用法: - 不可算名詞として主に使用される - 例文: La circulación del aire es importante en este edificio.（この建物では空気の循環が重要だ。） - 可算名詞として使用される場合は複数の循環システムを指す - 例文: Hay diferentes circulaciones en el cuerpo humano.（人体には異なる循環がある。）
性による変化: - 女性名詞なので、修飾する形容詞は女性形になる - la circulación buena（良い循環） - una circulación lenta（遅い循環）
circulacion の多義語的用法
医学・生理学的文脈: 血液循環
- La circulación sanguínea transporta oxígeno.（血液循環は酸素を運ぶ。）
交通・都市計画: 車両の流れ
- La circulación está prohibida en esta calle.（この通りは通行禁止です。）
経済・金融: 通貨や資本の流通
- La circulación del dinero estimula la economía.（貨幣の流通は経済を刺激する。）
情報・メディア: 情報の伝播
- La circulación de noticias falsas es preocupante.（偽ニュースの流布は心配だ。）
circulacion の派生語
- circular（動詞：循環する、通行する）
- circulante（形容詞：循環する）
- circulatorio（形容詞：循環の）
- circulo（名詞：円、サークル）
circulacion の言語的特徴
注意事項
この語は一般的な語彙で、特に不適切な意味は含まれません。
類語とその意味
- flujo（流れ、流動）
- transito（交通、通行）
- movimiento（動き、運動）
- corriente（流れ、電流）
- trafico（交通、取引）
反対語
- obstruccion（閉塞、妨害）
- paralisis（麻痺、停止）
- bloqueo（封鎖、ブロック）
語源
ラテン語の「circulatio」から派生。「circulus」（円）に関連し、「円を描くような動き」という概念から発展。
スペイン語での定義
Circulación: Movimiento de algo que va y viene por un espacio determinado de forma continua.
circulacion の実用例
利用頻度の高い例文
La circulación sanguínea mejora con el ejercicio.（血液循環は運動で改善される。）
Hay mucha circulación en el centro de la ciudad.（市の中心部は交通量が多い。）
La circulación de aire acondicionado funciona bien.（エアコンの空気循環は正常に機能している。）
Restringieron la circulación de vehículos durante la manifestación.（デモ中は車両の通行を制限した。）
La circulación de revistas especializadas ha disminuido.（専門雑誌の発行部数は減少している。）
特定業界での使用
- 医学: 循環器系、血流に関して頻繁に使用
- 都市計画: 交通流、人の流れの分析
- 経済学: 資本や通貨の流通分析
- メディア: 出版物の配布、情報の拡散
日本のスペイン語試験での重要用法
- DELE試験: 健康・医学、都市・交通のテーマで頻出
- 西検: 「La circulación del tráfico」（交通の流れ）として交通関連の文脈で出題
- よく出る表現: 「problemas de circulación」（循環の問題）、「mejorar la circulación」（循環を改善する）
circulacion を使った創作コンテンツ
"circulacionの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: ¿Sabes qué significa circulación? Miguel: Claro, es el movimiento de la sangre por el cuerpo. Ana: Correcto. ¿Y qué más? Miguel: También se refiere al tráfico de coches en las calles. Ana: Muy bien. ¿Algo más? Miguel: Mmm... ¿la distribución de periódicos? Ana: ¡Exacto! Ahora dime, ¿qué tienen en común la circulación sanguínea, el tráfico y los periódicos? Miguel: ¿Que todo se mueve? Ana: Sí, pero hay algo más específico... ¡Que cuando se detienen, todos nos ponemos nerviosos!
アナ: 「circulación」の意味を知ってる？ ミゲル: もちろん、体内の血液の動きのことだよ。 アナ: 正解。他には？ ミゲル: 道路での車の交通のことも指すね。 アナ: よくできました。他にもある？ ミゲル: うーん...新聞の配布とか？ アナ: その通り！じゃあ教えて、血液循環と交通と新聞の共通点は何？ ミゲル: みんな動くってこと？ アナ: そう、でももっと具体的なことがあるの...止まると、みんなイライラするってこと！
circulacion が登場する文章
都市の血管
Las grandes ciudades son como organismos vivos con su propia circulación. Por las mañanas, millones de personas se mueven hacia el centro, creando una circulación humana que fluye por las calles como la sangre por las venas. Los autobuses, metros y automóviles forman parte de este sistema circulatorio urbano que nunca descansa.
En el hospital del centro de la ciudad, el doctor Martínez observa los monitores que muestran la circulación sanguínea de sus pacientes. "Es fascinante", piensa, "cómo la circulación de la sangre se parece tanto a la circulación del tráfico en nuestra ciudad". Ambos sistemas necesitan fluidez para funcionar correctamente.
Mientras tanto, en las oficinas del periódico local, los editores discuten sobre la circulación de su publicación. "Necesitamos mejorar nuestra circulación", dice la directora, "para que nuestras noticias lleguen a más lectores, como la información que debe circular libremente en una sociedad democrática".
Al final del día, cuando la circulación urbana se calma y las luces de la ciudad se encienden, todo parece conectado: la circulación de ideas, de personas, de sangre y de vida que mantiene viva a la gran metrópoli.
都市の血管
大都市は独自の*循環を持つ生きた有機体のようなものです。朝になると、何百万人もの人々が中心部に向かって移動し、血液が血管を流れるように街路を流れる人間の循環を作り出します。バス、地下鉄、自動車は、決して休むことのないこの都市の循環*システムの一部を形成しています。
市の中心部の病院で、マルティネス医師は患者の血液*循環を示すモニターを観察しています。「興味深いことだ」と彼は考えます。「血液の循環が私たちの都市の交通の循環*にいかに似ているかということは」。どちらのシステムも正常に機能するためには流動性が必要です。
一方、地元新聞社のオフィスでは、編集者たちが自分たちの出版物の*流通について議論しています。「私たちの流通を改善する必要があります」と編集長は言います。「民主社会で自由に流通*すべき情報のように、私たちのニュースがより多くの読者に届くように」。
一日の終わり、都市の*循環が静まり、街の明かりが灯ると、すべてがつながっているように見えます：アイデア、人々、血液、そして大都市を生かし続ける生命の循環*が。