あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
chupar の意味
chupar の品詞と基本的な意味
chupar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
基本的な意味は「吸う・なめる・しゃぶる」です。
chupar の活用・変化形
chupar は規則活用動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | chupo |
| tú | chupas |
| él/ella | chupa |
| nosotros | chupamos |
| vosotros | chupáis |
| ellos/ellas | chupan |
例文： - El bebé chupa el chupete todo el día. → 赤ちゃんは一日中おしゃぶりをしゃぶっている。
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | chupé |
| tú | chupaste |
| él/ella | chupó |
| nosotros | chupamos |
| vosotros | chupasteis |
| ellos/ellas | chuparon |
例文： - El niño chupó el caramelo lentamente. → 子どもはキャンディをゆっくりとなめた。
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | chuparé |
| tú | chuparás |
| él/ella | chupará |
| nosotros | chuparemos |
| vosotros | chuparéis |
| ellos/ellas | chuparán |
例文： - El bebé chupará el biberón enseguida. → 赤ちゃんはすぐ哺乳瓶を吸うだろう。
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | chupa |
| vosotros | chupáis |
| usted | chupe |
例文： - ¡Chupa este caramelo, está riquísimo! → このあめをなめてみて、すごくおいしいよ！
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | chupar |
| 現在分詞 | chupando |
| 過去分詞 | chupado |
例文（現在分詞）： - El perro está chupando el hueso. → 犬が骨をしゃぶっている。
chupar の多義語としての用例
chupar はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 吸う・しゃぶる | 赤ちゃん、食べ物など | El bebé chupa el dedo. → 赤ちゃんが指をしゃぶっている。 |
| 液体を吸い取る | 植物・スポンジなど | La planta chupa el agua de la tierra. → 植物が土から水を吸い取る。 |
| （お金・エネルギーなどを）吸い取る・搾取する | 人間関係・社会的コンテクスト | Ese jefe le chupa la energía a todo el equipo. → あの上司はチーム全体のエネルギーを吸い取っている。 |
| （タバコを）吸う | 喫煙 | Él chupaba el cigarro en silencio. → 彼は黙ってタバコを吸っていた。 |
| （スポーツで）ボールを独占する | スポーツの俗語 | Siempre chupa el balón y no pasa a sus compañeros. → 彼はいつもボールを独り占めして仲間にパスしない。 |
chupar の派生語
- chupete（名詞）：おしゃぶり、棒付きキャンディ
- chupada（名詞）：一吸い、なめること
- chupador（名詞/形容詞）：吸う人・もの、搾取する人
- chupón（名詞）：おしゃぶり（中南米）、搾取する人（俗語）
- chupatintas（名詞・俗語）：お役所仕事ばかりする書記、ペン押し（軽蔑的）
- chupito（名詞・俗語）：ショットグラス1杯のお酒
chupar の注意点・俗語としての意味
⚠️ 注意： chupar は文脈によっては*性的な意味合い*を持つ俗語的表現になることがあります。使用する場面や相手には十分な注意が必要です。
俗語としての用例
| 意味 | 例文と和訳 |
|---|---|
| ひどい・最悪だ（中南米俗語） | Esta película chupa. → この映画、最悪だ。（英語の "it sucks" に相当） |
| 飲む・酒を飲む（くだけた表現） | Anoche chupamos hasta las tres. → 昨夜は3時まで飲んだ。 |
| 搾取する・たかる | Siempre me chupa el dinero ese amigo. → あの友達はいつも私からお金をたかる。 |
chupar の類語
- lamer：なめる（舌でなめる動作全般）
- El gato lame su pata. → 猫が自分の足をなめている。
- succionar：吸引する（より医学的・技術的な表現）
- La bomba succiona el agua del pozo. → ポンプが井戸から水を吸い上げる。
- absorber：吸収する
- La esponja absorbe el agua rápidamente. → スポンジが素早く水を吸収する。
- sorber：すする・吸う（飲み物などを音を立てて）
- Ella sorbe la sopa con cuidado. → 彼女はスープをそっとすする。
- aspirar：吸い込む・吸引する
- El bebé aspira el aire fresco. → 赤ちゃんが新鮮な空気を吸い込む。
フレーズ的に類する表現
- sacar el jugo a algo → 何かを最大限に活用する・搾り取る
- Le saca el jugo a cada oportunidad. → 彼はあらゆるチャンスを最大限に活かす。
- aprovecharse de alguien → 誰かを利用する
- Se aprovechó de su amigo en momentos difíciles. → 彼は困った時期に友人を利用した。
chupar の反対語
- soplar：吹く（吸うの反対）
- Sopla las velas del pastel. → ケーキのろうそくを吹き消して。
- escupir：吐き出す・唾を吐く
- El niño escupió el medicamento amargo. → 子どもが苦い薬を吐き出した。
- expulsar：排出する・追い出す
- El cuerpo expulsa las toxinas. → 体が毒素を排出する。
- exhalar：吐き出す・息を吐く
- Exhala lentamente para relajarte. → リラックスするためにゆっくり息を吐いて。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- dar en lugar de tomar → 奪うのではなく与える
- Él siempre da sin esperar nada a cambio. → 彼はいつも見返りを求めずに与える。
chupar の語源
chupar の語源は明確には定まっていませんが、いくつかの説があります。
- 擬音語起源説：唇で吸う音「chu」に由来するという説。スペイン語の擬音的な動詞形成パターンに合致します。
- アラビア語起源説：アラビア語の šaffa（唇でなめる）から派生したという説もあります。
- ポルトガル語の chupar とも同源で、イベリア半島全体で広く使われていた語と考えられています。
時代による意味の変化
もともとは「液体や汁を吸う」という純粋な物理的動作を表す語でしたが、時代とともに：
- 搾取・たかるという比喩的意味が広まりました（近世以降）。
- 20世紀に英語の "it sucks" の影響を受け、中南米を中心に「最悪・ひどい」という意味の俗語用法が広まりました。
- 現代のスポーツ用語として「ボールを独占する」という意味でも使われるようになっています。
chupar をスペイン語で説明すると
"Chupar* significa tomar o extraer líquido con los labios y la boca, aplicando presión. También se usa de forma figurada para indicar que algo o alguien absorbe recursos, energía o dinero de manera excesiva."*
（chupar とは、唇と口で圧力をかけて液体を取り込んだり吸い出したりすることを意味します。また、何かや誰かが資源・エネルギー・お金を過剰に吸い取ることを比喩的に表すのにも使われます。）
chupar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El bebé chupa el chupete para calmarse. → 赤ちゃんは落ち着くためにおしゃぶりをしゃぶる。
Chupa el mango, está muy dulce. → マンゴーをしゃぶって、すごく甘いよ。
Este trabajo me chupa toda la energía. → この仕事は私のエネルギーをすべて吸い取ってしまう。
El árbol chupa el agua de la tierra para sobrevivir. → 木は生き延びるために土から水を吸い取る。
¡Ese jugador siempre chupa el balón! → あの選手はいつもボールを独り占めする！
イディオムやことわざ
| 表現 | 意味 | 例文と和訳 |
|---|---|---|
| chuparse los dedos | とてもおいしい・最高だ（指をなめるほどおいしい） | Esta paella está para chuparse los dedos. → このパエリアは指をなめるほどおいしい。 |
| chuparse el dedo | だまされやすい・うぶだ（指をしゃぶる赤ちゃんのように） | ¿Crees que me chupo el dedo? No soy tonto. → 私がおめでたいと思ってるの？馬鹿じゃないよ。 |
| chúpate esa | どうだ！参ったか！（俗語・挑発的） | ¡Metí un gol en el último minuto! ¡Chúpate esa! → 最後の1分でゴールを決めた！どうだ参ったか！ |
| chupar del bote | 権力・立場を利用して甘い汁を吸う | Ese político lleva años chupando del bote. → あの政治家は何年もうまい汁を吸い続けている。 |
| chuparse | 我慢する・甘んじて受ける | Me tuve que chupar tres horas de espera. → 3時間も待たされるはめになった。 |
chupar が用いられている名言
"El tiempo chupa la energía de los que no saben usarlo." （時間は、それをうまく使えない者のエネルギーを吸い尽くす。）
これは特定の著名人の言葉ではなく、スペイン語圏でよく使われる*格言的表現*です。時間管理の大切さを chupar の「吸い取る」というイメージで表現しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味 | 例文と和訳 |
|---|---|---|
| スポーツ（サッカー等） | ボールを独り占めする | Deja de chupar el balón y pasa a tus compañeros. → ボールを独り占めせず仲間にパスしなさい。 |
| 飲食業・料理 | 食材の汁・風味を吸う | El arroz chupa todo el caldo del guiso. → 米がシチューのスープをすべて吸い込む。 |
| 植物学・農業 | 植物が水分・養分を吸収する | Las raíces chupan los nutrientes del suelo. → 根が土から栄養を吸い取る。 |
| 経済・俗語 | お金・資源を搾取する | Esa empresa chupa los recursos del Estado. → その企業は国家の資源を搾取している。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（西検）やDELEでは、以下のような形で出題されることがあります。
慣用表現の意味問題 "estar para chuparse los dedos" の意味を問う問題。 → 「非常においしい」という意味。
- La tortilla española estaba para chuparse los dedos. → スペインのオムレツはとてもおいしかった。
動詞の比喩的用法の理解
- Este proyecto chupa demasiado tiempo. → このプロジェクトは時間を取りすぎる。 → ここでの chupar は「吸い取る・奪う」という比喩的用法であることを理解する問題。
イディオム穴埋め問題
- No me chupo el dedo; sé perfectamente lo que está pasando. → 私はお人よしじゃない。何が起きているか十分わかっている。
会話・文章で楽しむ chupar
"chupar の意味を知っていますか？" ではじまる面白い会話
— chupar の意味を知っていますか？
— もちろん！「吸う」でしょ？
— そうです。じゃあこの文はどういう意味でしょう："Este examen me está chupando la vida."
— え…「この試験が私の命を吸っている」？
— 正解！つまり「この試験がつらすぎて死にそう」ということです。
— あ、日本語でも「命を削られる」って言いますね。
— ぴったりですね。では最後にこれ："¡Chúpate esa!" はどんな場面で使うと思いますか？
— うーん…おいしいものを食べているとき？
— 惜しい！実は「どうだ！参ったか！」という意味の俗語なんです。
— じゃあ…「この試験に受かったぞ！どうだ！ ¡Chúpate esa, examen!」ですね！
— 完璧です！あなたのスペイン語、もう私より上手じゃないですか。¡Chúpate esa, profe!（どうだ、先生！）
chupar が登場する200語程度の文章
El mercado de frutas
Era un martes de verano y el mercado estaba lleno de colores. María caminaba entre los puestos buscando la fruta más fresca. De repente, una señora le ofreció un trozo de mango. "Pruébalo, está para chuparse los dedos", dijo con una gran sonrisa.
María chupó* el jugo dulce del mango y sus ojos se abrieron de par en par.* "¡Es increíble!", exclamó.
"Las frutas tropicales chupan* toda el agua de la tierra y la convierten en sabor puro", explicó la vendedora con orgullo.*
María compró medio kilo de mango, una bolsa de fresas y un melón. Cuando llegó a casa, preparó una ensalada de frutas y llamó a su hijo pequeño. El niño empezó a chupar cada trozo con los ojos cerrados de felicidad.
"Mamá, este melón chupa* toda la tristeza que uno tenga",