あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
categoría の意味
categoría の品詞は？
categoría は 女性名詞 です。
複数形
categorías
Hay muchas categorías* en este concurso.* （このコンクールにはたくさんのカテゴリーがある。）
可算名詞・不可算名詞
categoría は主に 可算名詞 として使われます。
Esta tienda tiene productos de alta categoría. （この店は高品質な商品を扱っている。）
ただし、「格・地位・品質」という抽象的な意味では不可算的に使われることもあります。
Es un artista de categoría. （彼は一流のアーティストだ。）
性による変化
categoría は女性名詞で、冠詞や形容詞がそれに合わせて変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | la categoría alta |
| 女性複数 | las categorías altas |
La categoría* más alta en este ranking es la primera.* （このランキングの最上位カテゴリーは第1位だ。）
多義語としての用法
categoría は文脈によっていくつかの意味を持ちます。
| 意味 | 用例と訳 |
|---|---|
| ① カテゴリー・分類 | ¿En qué categoría* está este producto?* 「この商品はどのカテゴリーに入りますか？」 |
| ② 階級・等級・クラス | Los atletas compiten según su categoría* de peso.* 「選手たちは体重クラス別に競う。」 |
| ③ 品格・格式・一流であること | Esta persona tiene mucha categoría. 「この人はとても品格がある。」 |
| ④ （哲学）カテゴリー・範疇 | Kant habla de las categorías* del entendimiento.* 「カントは悟性のカテゴリーについて語っている。」 |
categoría の派生語
- categórico （形容詞）断定的な、明確な
- categorizar （動詞）カテゴリーに分類する
- categorización （名詞）分類、カテゴリー化
- categorialmente （副詞）カテゴリー的に（哲学用語）
categoría に関する補足情報
乱暴・不道徳な用法
特に問題のある表現ではありません。日常的に広く使える安全な語です。
俗語・口語としての意味
口語では「de categoría」という表現が「一流の・格式のある・すごい」という意味でよく使われます。
Este restaurante es de categoría, ¡qué rico todo! （このレストランはすごい一流店だ、全部おいしい！）
類語
フレーズ的に類する表現：
Los participantes están divididos por clase* de edad.* （参加者は年齢クラス別に分けられている。）
Los productos se organizan por tipo* de material.* （製品は素材の種類別に整理されている。）
Tiene un nivel* muy alto de conocimiento.* （彼女はとても高い知識レベルを持っている。）
反対語・反対の意味を持つ表現
- vulgaridad ― 下品さ・俗っぽさ（「品格がある」の反対）
- mediocridad ― 平凡さ・凡庸さ
- inferioridad ― 劣等・下位であること
フレーズ的に反対の意味：
No tiene ninguna clase, se nota que es de baja categoría. （まったく品がない、低レベルなのがわかる。）
Es un trabajo de segunda categoría, nada especial. （それは二流の仕事で、特筆すべきものは何もない。）
語源
categoría はギリシャ語の κατηγορία（katēgoría）に由来し、「告発・陳述・述語」を意味していました。哲学者アリストテレスが「存在を分類するための基本的な概念の枠組み」という意味で使ったのが始まりで、ラテン語 categoria を経てスペイン語に入ってきました。
時代による意味の変化
もともとはアリストテレス哲学の専門用語（「範疇・述語」）として使われていましたが、時代を経るにつれて一般化し、現代では「分類・クラス・品格」などの日常的な意味で広く使われるようになっています。
categoría の意味をスペイン語で説明すると
"Categoría* es la división o clase a la que pertenece algo o alguien según sus características o su nivel de calidad."* （categoría とは、特徴や品質の水準に応じて、ものやひとが属する区分やクラスのことです。）
categoría の一般知識
よく使われる例文 5文
Este hotel es de primera categoría. → このホテルは一流（ファースト・カテゴリー）だ。
¿En qué categoría* participas en el torneo?* → トーナメントでは何のクラスに出場するの？
Los productos están clasificados por categoría* de precio.* → 商品は価格カテゴリー別に分類されている。
Ella es una cantante de categoría* internacional.* → 彼女は国際的な一流歌手だ。
En esta empresa, los empleados tienen distintas categorías* profesionales.* → この会社では、従業員はそれぞれ異なる職階を持っている。
イディオム・ことわざ
de categoría ― 一流の・格式のある
Solo acepta trabajos de categoría. （彼は一流の仕事しか受けない。）
de primera categoría ― 最高クラスの
Es un chef de primera categoría. （彼は超一流のシェフだ。）
de segunda categoría ― 二流の・格下の
No quiero ser tratada como ciudadana de segunda categoría. （私は二流市民として扱われたくない。）
名言
"El amor no tiene categorías." （愛にはカテゴリーなどない。） ― Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）風の表現として広く引用される
"Las personas de categoría* no necesitan demostrar nada."* （本当に品格のある人は、何も証明する必要がない。） ― 作者不詳、SNSでよく引用されるスペイン語の格言
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| スポーツ | 体重別・年齢別・実力別のクラス分け（例：categoría junior「ジュニアクラス」） |
| ホテル・観光業 | ホテルの星格（例：hotel de cinco estrellas, categoría máxima「最高格式の五つ星ホテル」） |
| 哲学・学術 | アリストテレス・カントの「範疇（カテゴリー）」 |
| ECサイト・商業 | 商品の分類（例：categoría de electrónica「電化製品カテゴリー」） |
| 労働・人事 | 職階・等級（例：categoría profesional「職階・職種区分」） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検 などでよく問われる用法：
de primera categoría / de segunda categoría の慣用的な意味（一流・二流）
Este músico es de primera categoría. （この音楽家は一流だ。）
「分類・クラス」の意味での使用
Los libros están ordenados por categoría* temática.* （本はテーマ別のカテゴリーに並んでいる。）
categoría profesional（職階）という熟語表現
El contrato especifica la categoría* profesional del trabajador.* （契約には労働者の職階が明記されている。）
面白い会話
「categoría の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "categoría"? María: ¡Claro! Significa clase, nivel... como "de primera categoría", o sea, lo mejor de lo mejor. Kenji: Ajá. Entonces, ¿en qué categoría me pondrías a mí? María: Mmm... Buena pregunta. Eres amable, simpático, inteligente... Kenji: ¿Sí? ¿De primera categoría? María: ¡De categoría especial! La categoría "pregunta demasiado".
（和訳）
ケンジ： ねえ、マリア、「categoría」ってどういう意味か知ってる？ マリア： もちろん！クラスとか、レベルとかいう意味よ。たとえば「de primera categoría（一流の）」、つまり最高中の最高ってこと。 ケンジ： なるほど。じゃあ、僕はどのカテゴリーに入る？ マリア： うーん……いい質問ね。やさしくて、明るくて、頭もよくて…… ケンジ： そう？じゃあ一流（de primera categoría）？ マリア： 特別カテゴリーよ！「聞きすぎカテゴリー」ね。
categoría が登場する文章
スペイン語：
En el mundo moderno, todo parece tener una categoría. Los productos en las tiendas están organizados por categoría. Los hoteles tienen su categoría de estrellas. Los deportistas compiten dentro de su categoría de peso o de edad. Hasta las personas, a veces, son juzgadas por la categoría a la que pertenecen.
Pero hay algo curioso: la categoría no siempre refleja la realidad. Un hotel de cinco estrellas puede tener un servicio horrible, y un pequeño hostal sin categoría oficial puede hacerte sentir en casa. Un atleta de categoría menor puede tener más pasión y esfuerzo que uno de primera categoría.
La verdad es que la categoría es solo una etiqueta. Lo que realmente importa es la calidad de las personas y de las cosas, no la categoría que les asigna la sociedad. Como dijo alguien muy sabio: "Las personas de verdadera categoría no necesitan que nadie se las reconozca."
Así que la próxima vez que alguien te ponga en una categoría, recuerda: tú eres mucho más que una etiqueta.
（和訳）
現代の世界では、あらゆるものにカテゴリーがあるように思われる。 お店の商品はカテゴリー別に整理されている。 ホテルには星の格付け（カテゴリー）がある。 スポーツ選手は体重や年齢のカテゴリー内で競い合う。 人間でさえも、ときには自分が属するカテゴリーで評価されることがある。
しかし、面白いことがある。カテゴリーは必ずしも現実を反映しているわけではない。 五つ星ホテルでもひどいサービスのところがあるし、公式のカテゴリーを持たない小さな民宿でも、まるで家にいるような居心地を感じさせてくれることがある。 下位カテゴリーのアスリートが、一流カテゴリーの選手よりも、はるかに情熱と努力を持っていることもある。
本当のことを言えば、カテゴリーはただのラベルに過ぎない。 本当に大切なのは、人やものの質であって、社会が割り当てたカテゴリーではない。 ある賢い人がこう言った。「本当に品格のある人は、誰かに認めてもらう必要など感じない。」
だから、次に誰かにカテゴリーを決められたとき、忘れないでほしい。あなたはラベル一枚よりずっと大きな存在だ。