あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
amanerado の意味
amanerado の品詞
amanerado は 形容詞 です。
amanerado の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | amanerado | amanerada |
| 複数 | amanerados | amaneradas |
変化形の例文
amanerado（男性単数）
Ese actor es muy amanerado en sus gestos. （あの俳優は身振りがとても気取っている。）
amanerada（女性単数）
Su manera de hablar es un poco amanerada. （彼女の話し方は少し気取っている。）
amanerados（男性複数）
Los personajes de esa obra son amanerados y artificiales. （その作品の登場人物たちは気取っていて人工的だ。）
amaneradas（女性複数）
Sus respuestas eran amaneradas y poco naturales. （彼女たちの返答は気取っていて、あまり自然ではなかった。）
amanerado の主な意味
amanerado には複数の意味があります。
① 気取った・わざとらしい・manieriste（芸術・文体などについて）
過度に様式化されていて、自然さや素朴さが欠けている様子。
El cuadro es hermoso, pero su estilo es demasiado amanerado. （その絵は美しいが、そのスタイルは過度に気取っている。）
② 女性的な仕草・物腰の男性を指して（俗語的・やや注意が必要）
男性が女性的な身振りや話し方をする様子を指すことがあります。これは*俗語・口語的な用法*で、文脈によっては侮辱的に受け取られることもあるため注意が必要です。
Algunos decían que era amanerado, pero a él no le importaba. （気取っていると言う人もいたが、彼は気にしなかった。）
amanerado の注意点
⚠️ 注意 「amanerado」を男性に使って「女性的な振る舞いをする」という意味で使う場合、侮辱的・差別的なニュアンスを持つことがあります。文脈や状況に応じて慎重に使う必要があります。
amanerado の派生語
- amaneradísimo （最上級・とても気取った）
- amaneramiento （名詞・気取り、わざとらしさ、マンネリズム）
- amanerarse （再帰動詞・気取る、マンネリ化する）
- manera （名詞・やり方、様式） ← 語源的に関連
amanerado の類語
- afectado … 気取った、わざとらしい
- artificioso … 人工的な、不自然な
- rebuscado … 凝りすぎた、わざとらしい
- estudiado … 計算された、わざとらしい
- forzado … 不自然な、強引な
フレーズ的に類する表現
Habla de manera muy artificial. （とても不自然な話し方をする。）
Sus modales son demasiado exagerados. （彼の振る舞いは大げさすぎる。）
amanerado の反対語
- natural … 自然な、ありのままの
- espontáneo … 自発的な、自然体の
- sencillo … シンプルな、素朴な
- auténtico … 本物の、真正な
- llano … 素直な、飾り気のない
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Habla de forma muy natural, sin ningún artificio. （まったく気取らず、とても自然に話す。）
Su estilo es simple y directo, nada rebuscado. （彼のスタイルはシンプルで率直、まったく凝ったところがない。）
amanerado の語源
amanerado は動詞 amanerarse（気取る、マンネリ化する）の過去分詞・形容詞形です。 語根は manera（やり方・様式）で、これはラテン語 manuaria（手に関する）から来ており、さらに manus（手）に遡ります。 「手（manus）＝身振り・仕草」という発想から「一定の様式にはまった」「型にはまった」という意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは美術・文学における「マニエリスム（manierismo）」のスタイルを指す中立的な用語でした。マニエリスムとは16世紀ルネサンス後期からバロック初期にかけての芸術様式で、過度に様式化された技巧的な表現を特徴とします。その後、日常語として「気取った」「わざとらしい」という否定的なニュアンスが強くなり、さらに口語では男性の女性的な振る舞いを指す用法も生まれました。
amanerado をスペイン語で説明すると
"Amanerado" describe algo o alguien que tiene un estilo exagerado, artificial y poco natural, ya sea en los gestos, el habla o el arte. （「amanerado」とは、身振り・話し方・芸術などにおいて、誇張されていて人工的で、自然さの乏しいスタイルを持つ物や人を表す言葉です。）
amanerado の一般知識
頻出例文 5文
El escritor joven adoptó un estilo muy amanerado que alejaba a los lectores. （その若い作家は読者を遠ざけるような、とても気取ったスタイルを取り入れた。）
El bailarín tenía movimientos amanerados que encantaban al público. （そのダンサーは観客を魅了する気取った動きをしていた。）
Su discurso fue amanerado y difícil de seguir. （彼のスピーチは気取っていて、ついていくのが難しかった。）
La arquitectura del edificio es amanerada, llena de adornos innecesarios. （その建物の建築は気取っていて、不要な装飾で溢れている。）
No seas tan amanerado; habla con más naturalidad. （そんなに気取らないで；もっと自然に話して。）
イディオム・ことわざ
amanerado 単独でのことわざはほとんどありませんが、関連する表現として：
"Lo afectado aburre; lo natural enamora." （気取りは飽きを生む；自然さは心を惹きつける。）
これは amanerado / afectado（気取り）と natural（自然）の対比を表す格言的な表現です。
amanerado が用いられている名言
"El arte manierista es amanerado por naturaleza, pues su belleza reside precisamente en el exceso." — 美術史家・批評家たちが*マニエリスム芸術*を評するときによく使われる表現
意味： 「マニエリスムの芸術は本質的に気取っている。なぜならその美しさはまさに過剰さの中に宿るからだ。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 美術・芸術史 | マニエリスム様式（manierismo）を指す専門的・中立的な用語として使われる |
| 文学批評 | 文体が過度に技巧的・様式化されていることを指す（やや否定的） |
| 演劇・映画 | 俳優の演技がわざとらしい、オーバーアクションであることを評する |
| ファッション・日常会話 | 気取った人物描写（俗語的に男性の女性的な振る舞いを指す場合も） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELEや実用スペイン語検定では amanerado 自体が単独で頻出というわけではありませんが、以下の形で関連知識が問われることがあります。
- 語彙問題で「afectado」「rebuscado」の類語として選択肢に登場
- 読解問題で芸術・文学批評の文章中に登場し、文脈から意味を判断する問題
- amaneramiento（名詞形）が文学史の文脈で登場
El estilo amanerado del barroco contrasta con la simplicidad del arte moderno. （バロックの気取ったスタイルは、現代芸術のシンプルさと対照をなしている。）
amanerado の会話
「amaneradoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "amanerado"? — Hmm... ¿tiene algo que ver con la mañana? ¿Como "madrugar"? — ¡No, no! Significa que algo o alguien es demasiado artificial, exagerado, poco natural. — ¡Ah, entiendo! Como mi jefe cuando habla en las reuniones… — Exacto. ¿Y cómo habla? — Siempre dice: "Procedamos a la implementación sinérgica de los objetivos transversales…" — ¡Eso es totalmente amanerado! — Sí… y lo peor es que nadie entiende nada, ¡ni él mismo!
和訳： — 「amanerado」の意味を知っていますか？ — うーん…「朝（mañana）」と関係がある？「早起きする（madrugar）」みたいな？ — いや、違います！何かまたは誰かが過度に人工的で、大げさで、自然でない様子のことです。 — あ、わかった！会議で話す私の上司みたいだ… — そうそう。どんな話し方をするんですか？ — いつもこう言うんです：「横断的目標の相乗的実施を推進いたしましょう…」 — それはまったくもって amanerado ですね！ — そうなんです…しかも最悪なのは、誰も何もわからないんですよ、彼自身も含めて！
amanerado が登場する短編
気取りと自然
Marco era un pintor joven que siempre quería impresionar a todos. Sus cuadros eran llenos de detalles, colores extraños y formas complicadas. Un día, su maestro lo miró con calma y le dijo: "Tu trabajo es demasiado amanerado. Hay técnica, sí, pero no hay alma."
Marco se sintió herido al principio. Pero decidió escuchar. Salió a la calle, observó a la gente, los mercados, los niños jugando y los ancianos descansando. Empezó a pintar lo que veía con honestidad, sin intentar parecer sofisticado.
Cuando expuso sus nuevas obras, la crítica fue distinta. "Este artista ha superado su etapa amanerada y ha encontrado su voz propia", escribió una famosa revista de arte.
Marco sonrió. Entendió que la belleza verdadera no necesita adornos innecesarios. Lo amanerado puede brillar por un momento, pero lo auténtico permanece para siempre.
和訳：
マルコは常に誰もを感動させたいと思っていた若い画家でした。 彼の絵は細かいディテール、奇妙な色、複雑な形で溢れていました。 ある日、彼の師匠は静かに彼を見つめ、こう言いました： 「君の作品は*気取りすぎている*。技術はある、確かに。しかし魂がない。」
マルコは最初、傷つきました。 しかし、聞き入れることにしました。 彼は街へ出て、人々を観察しました。市場、遊ぶ子供たち、休む老人たち。 洗練されているように見せようとせず、見たものを誠実に描き始めました。
新しい作品を展示したとき、批評は変わっていました。 「このアーティストは*気取った*段階を乗り越え、自分自身の声を見つけた」と、有名な美術雑誌が書きました。
マルコは微笑みました。 本物の美しさには不要な装飾は必要ないと理解したのです。 気取りは一瞬輝くかもしれない。しかし本物は永遠に残る。