あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

afectividad の意味

afectividad の品詞は？

afectividad は 女性名詞 です。

afectividad の複数形

複数形は afectividades です。ただし、抽象的な概念として使われることが多く、複数形はあまり一般的ではありません。

単数例文:

La afectividad es fundamental en el desarrollo emocional del niño. （情動性は子どもの感情的な発達において基本的なものです。）
複数例文（まれな用法）:

Las afectividades de los personajes se expresan de manera distinta en cada cultura. （登場人物たちの感情表現は、文化によって異なる形で表れます。）

afectividad の可算・不可算について

主に不可算名詞として使われます。「感情性」「情動性」という抽象的な概念を指すためです。

不可算名詞の例文:

El niño mostró una gran afectividad hacia su madre. （その子どもは母親に対して強い愛情を示しました。）

afectividad の性による変化

afectividad は女性名詞のみで、男性形はありません。冠詞で性がわかります。

用法	形	例文
単数・不定冠詞	una afectividad	Tiene una afectividad muy desarrollada. （彼/彼女はとても豊かな感情性を持っています。）
単数・定冠詞	la afectividad	La afectividad nos hace más humanos. （感情性は私たちをより人間らしくします。）

afectividad の多義性

文脈によって以下のような意味のニュアンスがあります。

意味	文脈	例文
① 感情性・情動性（心理学）	人の感情全般を指す学術的な概念として	La afectividad incluye emociones, sentimientos y estados de ánimo. （感情性には、情動・感情・気分が含まれます。）
② 愛情・情愛（日常的）	人への愛情や温かさを指して	Este maestro tiene mucha afectividad con sus alumnos. （この先生は生徒たちにとても愛情を持っています。）
③ 感受性・感情的な豊かさ	芸術や文学の分野で	La poesía de Neruda está llena de afectividad. （ネルーダの詩は感受性に満ちています。）

afectividad の派生語

afecto — 名詞：愛情、情愛
afectivo — 形容詞：感情的な、情愛のある
afectar — 動詞：影響する、感動させる
afectado — 形容詞/名詞：影響を受けた、気取った
afección — 名詞：愛着、（医学的な）疾患
afectuoso — 形容詞：愛情深い、温かい
desafecto — 名詞：無関心、反感

afectividad のその他の情報

注意事項

特に乱暴・不道徳な意味はありません。心理学・教育・日常会話いずれでもポジティブな文脈で使われることが多い言葉です。

俗語としての意味

特に俗語的な意味はありません。比較的フォーマルな語です。日常会話では cariño（愛情）や amor（愛）の方がよく使われます。

類語と意味

emotividad — 感情的であること、情緒性

Su emotividad se veía en cada palabra que decía. （彼女の情緒性は発する一言一言に表れていた。）
sentimentalidad — 感傷的であること、センチメンタリティ

A veces, la sentimentalidad nos impide tomar decisiones racionales. （感傷的になりすぎると、理性的な判断ができなくなることがある。）
ternura — 優しさ、愛おしさ

La madre abrazó a su hijo con mucha ternura. （母親はとても優しく息子を抱きしめた。）
cariño — 愛情、温かみ

Le tengo mucho cariño a este lugar donde crecí. （私はここで育ったこの場所にとても愛着を持っています。）
sensibilidad — 感受性、繊細さ

Los artistas suelen tener una gran sensibilidad hacia la naturaleza. （芸術家は自然に対して高い感受性を持っていることが多い。）

フレーズ的に類する意味

capacidad de amar （愛する能力）

La capacidad de amar es lo que nos diferencia como seres humanos. （愛する能力こそが、私たちを人間として際立たせるものです。）
inteligencia emocional （感情的知性、EQ）

Desarrollar la inteligencia emocional es tan importante como el conocimiento académico. （感情的知性を育てることは、学術的な知識と同様に大切です。）

反対語と意味

frialdad — 冷淡さ、冷たさ
indiferencia — 無関心、無感動
insensibilidad — 無感覚、鈍感
apatía — 無気力、無感情
desapego — 無執着、距離感
フレーズ的に反対の意味：

Vivir sin afectividad es vivir sin color. （感情なしに生きることは、色なしに生きることだ。） ※この文では「afectividad のない状態」がいかに味気ないかを表現しています。

語源

afectividad はラテン語の affectus（感情、状態、心の動き）に由来します。

affectus ← 動詞 afficere（影響を与える、動かす）← ad-（～へ）＋ facere（する、作る）

つまり「心を動かされた状態」が語源の核にあります。フランス語の affectivité、英語の affectivity と同系統の言葉です。

時代による意味の変化

もともとは哲学・心理学の専門用語として19〜20世紀に広まりました。現代では*教育学・カウンセリング・育児*の分野でも広く使われ、「感情的な絆」「情愛」という日常的な意味でも一般化しています。

afectividad の意味をスペイン語で

La afectividad* es la capacidad de una persona para experimentar y expresar emociones, sentimientos y vínculos afectivos hacia los demás.* （afectividad とは、他者に対して感情や気持ち、情愛的な絆を経験し表現する人間の能力のことです。）

afectividad の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

La afectividad es esencial para el bienestar emocional de las personas. （感情性は人々の感情的な幸福にとって不可欠です。）
En la educación infantil, se trabaja mucho la afectividad. （幼児教育では、情愛（感情教育）に多くの力が注がれます。）
La falta de afectividad en la infancia puede causar problemas en el futuro. （幼少期の愛情不足は、将来的に問題を引き起こす可能性があります。）
El psicólogo evaluó la afectividad del paciente. （心理士は患者の情動性を評価しました。）
Una buena relación de pareja se basa en la comunicación y la afectividad. （良好なパートナー関係はコミュニケーションと情愛に基づいています。）

イディオムやことわざ

afectividad 単独のことわざは少ないですが、関連する表現として：

"El amor mueve el mundo."（愛が世界を動かす。） ※ afectividad の本質を表す言葉として引用されます。
"La ternura es la forma más profunda de la afectividad." （優しさは感情性の最も深い形だ。）

afectividad が用いられている名言

"La afectividad es el lenguaje del alma." — 一般的にスペイン語圏の教育・心理学の文脈で広く引用される表現（「感情性は魂の言語だ。」） ※特定の人物に帰属する形ではなく、教育者や心理学者たちが好んで使う言い回しです。

"La inteligencia sin afectividad no es sabiduría." — スペインの哲学・教育思想の中でよく語られる言葉（「感情性のない知性は知恵ではない。」）

特定の業界での使われ方

業界	使い方
心理学・精神医学	感情・情動の状態を示す専門用語。「afectividad plana（感情の平板化）」など。
教育学	子どもの情緒発達・愛着形成の文脈で使用。
哲学	人間の本質を語る際に使用。情動と理性の対比で登場。
カウンセリング	クライアントの感情的な状態を評価する際に使用。

日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例

DELE や日本スペイン語検定（西検）では、心理・教育・社会をテーマにした長文読解で登場しやすい語です。

よく問われる意味: 「感情性」「情愛」「愛着」
出題されやすい文脈の例:

El desarrollo de la afectividad en los niños depende en gran medida del entorno familiar. （子どもの情愛の発達は、家庭環境に大きく左右されます。）
関連して覚えておきたいセット表現:
- vínculo afectivo（情愛的な絆）
- trastorno de la afectividad（感情障害）
- educación afectiva（感情教育）

afectividad の会話

「afectividadの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

— ¿Sabes lo que significa "afectividad"? （「afectividad」って何か知ってる？）

— Hmm... ¿Tiene que ver con el fútbol? ¿"Afectar" al equipo contrario? （うーん…サッカー関係？相手チームに「ダメージを与える」みたいな？）

— No, no. La afectividad es la capacidad de sentir y expresar emociones, de dar cariño a los demás. （違う違う。afectividad ってのは、感情を感じたり表現したり、人に愛情を与える能力のことだよ。）

— ¡Ah, ya entiendo! Entonces mi jefe tiene muy poca afectividad. （ああ、わかった！じゃあ、うちの上司は afectividad がとても少ないんだ。）

— ¿Por qué lo dices? （なんでそう思うの？）

— Porque el único momento en que me muestra afecto es cuando me da trabajo extra los viernes. （だって、彼が僕に愛情を見せるのは、金曜日に残業を頼んでくるときだけだから。）

— ...Eso no es afectividad. Eso es sadismo. （…それは afectividad じゃないよ。サディズムだよ。）

afectividad が登場する200語程度の文章

愛情のちから

María era una maestra de primaria que creía profundamente en el poder de la afectividad.

Para ella, enseñar no era solo transmitir conocimientos, sino también construir vínculos emocionales con sus alumnos.

Cada mañana, cuando los niños entraban al aula, María los saludaba con una sonrisa y una palabra amable. Sabía que algunos venían de hogares donde la afectividad era escasa, y que un simple "buenos días, ¿cómo estás?" podía cambiar el día de un niño.

Un día, un alumno llamado Tomás llegó triste y callado. María se acercó y le preguntó con suavidad qué le pasaba. Tomás dijo que sus padres habían discutido mucho la noche anterior y que se sentía solo.

María no le dio una lección sobre emociones. Simplemente se sentó a su lado, le tomó la mano y le dijo: "Aquí estás seguro."

Esa tarde, Tomás dibujó un corazón en su cuaderno y escribió debajo: "La señorita María tiene mucha afectividad."

María guardó ese dibujo toda su vida. Para ella, era el mejor diploma que jamás había recibido.

Porque la afectividad no se aprende en los libros. Se aprende en los momentos pequeños, en los gestos simples, en la mirada que dice: "Te veo, y te importas."

【和訳】愛情のちから

マリアは小学校の教師で、afectividad（感情的な愛情）の力を心から信じていました。

彼女にとって、教えることは知識を伝えるだけでなく、生徒たちと感情的な絆を築くことでもありました。

毎朝、子どもたちが教室に入ってくると、マリアは笑顔と優しい言葉で迎えました。一部の子どもは家庭での*afectividad*が乏しい環境から来ていることを知っていて、「おはよう、元気？」という一言が子どもの一日を変えることができると信じていたのです。

ある日、トマスという男の子が悲しそうに黙って登校してきました。マリアはそっと近づいて、どうしたのかと優しく聞きました。トマスは、前の夜に両親がたくさん口論して、ひとりぼっちな気持ちだと話しました。

マリアは感情についての授業はしませんでした。ただ隣に座り、手を握り、こう言いました。「ここにいれば大丈夫よ。」

その午後、トマスはノートにハートを描いて、こう書きました。「マリア先生には*afectividad*がたくさんある。」

マリアはその絵を一生大切にとっておきました。彼女にとって、それは受け取った中で最高の卒業証書でした。

なぜなら、afectividad は本から学ぶものではないからです。小さな瞬間に、シンプルなしぐさに、「あなたのことが見えている。あなたは大切だ」と語りかける眼差しの中で学ぶものなのです。

>> back to index