あたらしい学校の辞書(あた辞書): è±å辞書
varnish の意味
varnish の品詞は？
名詞としての varnish
基本的な意味
「ニス」「ワニス」「塗料」という意味で、木製品や家具の表面を保護・装飾するために用いられる透明あるいは色付きの液体コーティング剤です。
複数形
- スペル: varnishes
- 例文: The carpenter applied three coats of varnishes to the wooden table. （大工はその木製テーブルにニスを3層塗った。）
可算名詞・不可算名詞での利用
可算名詞としての用法
- 「ニスの種類」「ニスの缶」などを指すとき
- 例文: There are many different varnishes available at the hardware store. （ホームセンターには多くの種類のニスが入手可能である。）
不可算名詞としての用法
- 「ニス」という物質一般を指すとき
- 例文: This wood needs varnish to protect it from moisture. （この木材は湿気から保護するためにニスが必要だ。）
コンテクストによる多義的な用法
文字通りの意味：木工・塗装用の液体
- She bought some varnish to refinish the old desk. （彼女はその古いデスクを修復するためにニスを購入した。）
比喩的な意味：外見上の美しさ、虚飾、見かけの良さ
- His polite words were just a varnish covering his true intentions. （彼の丁寧な言葉は彼の真の意図を覆う虚飾に過ぎなかった。）
光沢、つやのある外見
- The varnish on the piano gave it a beautiful shine. （そのピアノのニスは美しい輝きを与えていた。）
動詞としての varnish
基本的な意味
「ニスを塗る」「つやを出す」という意味で、何かの表面にニスを塗って保護・装飾することを表します。また、比喩的には「美化する」「事実を隠す」という意味でも用いられます。
変化形
三人称単数現在形: varnishes
- 例文: He varnishes the wooden frame every year. （彼は毎年その木製の枠にニスを塗る。）
過去形: varnished
- 例文: She varnished the bookshelf last weekend. （彼女は先週末その本棚にニスを塗った。）
過去分詞: varnished
- 例文: The varnished table looks brand new. （ニスを塗られたそのテーブルは真新しく見える。）
現在分詞: varnishing
- 例文: He is varnishing the door right now. （彼は今その扉にニスを塗っている最中だ。）
動詞としての多義的な用法
文字通りの意味：表面にニスを塗る
- Workers varnished the wooden floor before the opening ceremony. （労働者たちはオープニングセレモニー前にその木製の床にニスを塗った。）
比喩的な意味：美化する、事実を隠蔽する
- The government tried to varnish the truth about the accident. （その政府はその事故についての真実を美化しようとした。）
光沢を与える
- Varnish the wood to protect it and make it shine. （木材を保護し、つやを出すためにニスを塗りなさい。）
乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉である場合
varnish は特に不道徳または公序良俗に反する言葉ではありません。ただし、比喩的な用法で「事実を隠蔽する」「真実を美化する」という意味で使われる場合、やや批判的なニュアンスを伴うことがあります。
俗語としての意味
varnish は一般的な俗語というよりも、標準英語として用いられています。ただし、口語的な文脈では比喩的な意味が強調される傾向があります。
- 用例: Don't varnish things up—tell me the truth! （物事を美化するな。本当のことを言ってくれ！）
- 意味: 事実をありのままに述べる必要があることを強調する表現
類語とその意味
- lacquer - ラッカー、漆。varnish と同様に表面を保護・装飾するが、より硬く乾燥する傾向があります。
- gloss - つや、光沢。表面の光沢感や美しい外見を指します。
- veneer - 張り板、見かけ。表面上の美しい外見を覆う薄い層の意味で、比喩的に虚飾を指します。
- coating - コーティング、塗料。表面を保護するために塗られる層全般を指します。
- polish - 研磨する、つやを出す。表面をきれいにしてつやを出すことを意味します。
フレーズ的に類する意味のもの
- a thin veneer of civilization （文明という薄い虚飾）- 外見上は文明的だが、内実は異なることを表現します。
- put a gloss on something （何かに見かけの良さを与える）- 事実を美化することを意味します。
- apply a fresh coat of paint （新しく塗装する）- 外見を改善することを表します。
反対の意味の言葉
- expose - 暴露する、露わにする。varnish の「隠蔽する」という比喩的な意味に対立します。
- reveal - 明かす、暴露する。隠された真実を明らかにすることを意味します。
- strip - はぎ取る、剥く。ニスを除去することまた比喩的に虚飾を取り除くことを意味します。
- dull - くすんだ、つや消しの。光沢や美しさを失った状態を表します。
- simplicity - 簡潔さ、素朴さ。装飾や美化をせず、ありのままの状態を表します。
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- remove the varnish （ニスを除去する）- 虚飾を取り除くことを比喩的に表現します。
- tell it straight （ぶっきらぼうに言う）- 美化せずに事実をありのままに述べることを意味します。
語源
varnish の語源は中世フランス語の vernis に遡り、さらにはラテン語の vernix に由来します。ただし、最終的な起源は不確かですが、ギリシャ語の berenikē （琥珀の樹脂）との関連性が推測されています。この言葉は中世イタリア、特にベルニス（Bernice）という場所に関連があるという説もあります。
時代による意味の変化
varnish の基本的な意味「ニス、塗料」は数世紀にわたって変わらずに使用されてきました。しかし、19世紀以降、比喩的な用法「美化する」「虚飾」の意味が強調されるようになり、特に政治的または社会的な文脈で「事実の隠蔽」という意味で使われるようになりました。
varnish の英英辞書での意味
Oxford English Dictionary: - noun: A liquid preparation made by suspending resinous matter in an oil or volatile solvent, which is applied to surfaces and dries to form a hard, protective, typically glossy coating. - verb: To cover the surface of (something made of wood) with varnish. / (figurative) To give a deceptively attractive appearance to (something).
Merriam-Webster: - noun: A liquid preparation that is applied to a surface and dries to form a hard coating; an outer appearance or surface quality / a superficially agreeable quality. - verb: To cover with varnish; to give a deceptively good appearance to.
varnish の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
The artist applied varnish to protect the painting. （その芸術家は絵画を保護するためにニスを塗った。）
She varnished the wooden floor until it gleamed. （彼女はそれが輝くまで木製の床にニスを塗った。）
His charming smile was just a varnish hiding his true nature. （彼の魅力的な笑顔は彼の真の性質を隠す虚飾に過ぎなかった。）
The old furniture needed a fresh coat of varnish. （その古い家具には新しくニスを塗る必要があった。）
Don't varnish the facts; tell us what really happened. （事実を美化するな。本当に何が起こったのか教えてくれ。）
イディオムやことわざ
put a varnish on something - 事実を美化する、虚飾を加える - The media put a varnish on the scandal to protect the politician. （メディアはその政治家を保護するためにそのスキャンダルを美化した。）
varnish over the truth - 真実を隠蔽する - They tried to varnish over the truth about the company's losses. （彼らはその会社の損失についての真実を隠蔽しようとした。）
varnish が用いられている名言
正確な帰属が確認できる著名な名言はありませんが、以下のような趣旨の発言は多くの文献で言及されています：
"Truth needs no varnish." （真実はニスを必要としない。） - 意味：真実は美化や装飾なしに、ありのままで十分に価値があるということを表現しています。
特定の業界でよく使われる用法
木工・家具製造業界
varnish は最も一般的な用語で、「ニス」「塗装」の意味で日常的に使用されます。
例文: We use a water-based varnish for environmental protection. （環境保護のために水性ニスを使用する。）
政治・メディア業界
比喩的な用法「事実の美化」「隠蔽」の意味で頻繁に使われます。
例文: Politicians often varnish their mistakes with eloquent speeches. （政治家たちはしばしば彼らの失敗を雄弁なスピーチで美化する。）
美術・絵画業界
絵画の保護とつやを出すために用いられる標準的な用語です。
例文: Artists use varnish as a final protective layer on oil paintings. （芸術家たちは油絵の最終的な保護層としてニスを使用する。）
中学受験、高校受験の英語でよく出題される意味や用例
中学・高校受験では、主に以下の2つの意味が出題されやすいです：
基本的な意味「ニス」「塗料」
- 文脈が明確な場合、名詞として単純な訳が求められます。
- 出題パターン: This wood needs varnish to last longer. の訳出問題
比喩的な意味「美化する」「虚飾」
- より高度な問題では、比喩的な意味の理解が求められます。
- 出題パターン: He tried to varnish the truth. という文の意味理解
- 説明: 「彼は真実を美化しようとした」「彼は事実を隠蔽しようとした」という意味で、文脈によって適切な日本語訳を選択させられることがあります。
動詞としての用法
- 受験では動詞形の活用（varnished, varnishing）の認識が重要です。
- 例題: The carpenter varnished the table yesterday. （その大工は昨日そのテーブルにニスを塗った。）
面白いオチのつく会話
Do you know what does 'varnish' mean? John asked his friend Sarah during art class.
"Not really," Sarah replied. "Is it something to do with painting?"
"Yes! It's a protective coating you put on wood to make it shiny and protect it," John explained. "But here's the funny part—in everyday English, it also means to hide the truth with beautiful words."
Sarah laughed. "So when my mom says I'm 'varnishing' things, she means I'm lying?"
"Exactly!" John grinned. "It's like putting a pretty coating over something ugly."
"Well then," Sarah said with a smirk, "I guess my excuse about why I didn't do homework was pretty well-varnished."
They both burst out laughing.
日本語訳:
アート授業中にジョンは友人のサラに「varnish って何か知ってる？」と聞きました。
「実は知らないわ。絵を塗ることに関係があるのかな？」とサラは答えました。
「そうだ！木の表面に塗ってつやを出して保護する塗料のことなんだ」とジョンが説明しました。「でも面白い部分はここだ。日常英語では、それは美しい言葉で真実を隠すことも意味するんだ」
サラは笑いました。「だからお母さんが私が『物事を美化している』って言うときは、私が嘘をついてるってことなのね？」
「その通り！」ジョンはにっこり笑いました。「何か醜いものの上に素敵なコーティングを塗るようなものだね」
「じゃあ」サラは意地悪い笑いを浮かべて言いました。「私が宿題をしなかった理由についての言い訳は、かなりきれいに美化されていたってわけだ」
二人は大声で笑いました。
varnish が登場する200単語程度の文章
The Art of Presentation
Maria was a talented artist, but she often struggled with selling her work. One day, her mentor gave her some advice that changed everything.
"Your paintings are excellent," he said, "but you need to think about how you present them. A good varnish doesn't just protect a painting—it makes it shine. The same is true for how you talk about your work."
Maria realized that she had been hiding her talents behind false modesty. She began to varnish her presentations with confidence and enthusiasm, describing her artistic journey with passion. However, her mentor warned her: "Remember, there's a difference between presenting yourself well and varnishing the truth. Always be honest about your work and your abilities."
Maria took this advice to heart. She learned to balance confidence with integrity, and soon her gallery exhibitions became increasingly popular. Her success wasn't built on false promises but on genuinely excellent work presented with genuine enthusiasm.
日本語訳:
プレゼンテーションの技術
マリアは才能のある芸術家でしたが、彼女の作品を売ることにいつも苦労していました。ある日、彼女のメンターは彼女の人生を変えるアドバイスをしてくれました。
「君の絵は優れている」と彼は言いました。「しかし、君はそれをどう提示するかについて考える必要があります。良い*ニス*は絵を保護するだけではなく、それを輝かせます。あなたがあなたの作品について話す方法についても同じことが言えます」
マリアは、彼女が虚偽の謙虚さの後ろに彼女の才能を隠していたことに気づきました。彼女は自信と熱意で彼女のプレゼンテーションを*美化し、情熱を持って彼女の芸術的な旅について説明し始めました。しかし、彼女のメンターは彼女に警告しました。「覚えておいてください。自分自身をうまく提示することと、真実を隠蔽する*ことには違いがあります。常にあなたの作品とあなたの能力について正直でいてください」
マリアはこのアドバイスを心に留めました。彼女は自信と誠実さのバランスを取ることを学び、やがて彼女のギャラリー展覧会はますます人気になりました。彼女の成功は虚偽の約束の上に構築されたのではなく、本当に優れた作品が本物の熱意で提示されたことの上に構築されていました。