あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
subsidization の意味
subsidization とはどんな品詞？
subsidization は 名詞 です。
複数形
subsidizations
The subsidizations of various industries have been debated in parliament. （さまざまな産業への補助金交付が議会で議論されてきた。）
可算・不可算名詞としての使い方
subsidization は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（概念・行為そのものを指す場合）
Subsidization of renewable energy is essential for a greener future. （再生可能エネルギーへの補助金交付は、より環境に優しい未来のために不可欠だ。）
可算名詞（具体的な補助金交付の事例を指す場合）
The government announced two major subsidizations for the agriculture sector this year. （政府は今年、農業部門に対する2つの大規模な補助金交付を発表した。）
subsidization の多義性
subsidization は基本的に「補助金を与える行為・プロセス」を意味しますが、文脈によって以下のようなニュアンスがあります。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 経済・財政 | 政府や機関が資金援助を行うこと | The subsidization of public transport helps low-income residents. （公共交通への補助金交付は低所得者の助けになる。） |
| ビジネス | 企業が別の部門やグループを財政的に支援すること | Cross-subsidization between departments is common in large corporations. （大企業では部門間のクロス補助が一般的だ。） |
subsidization の派生語
| 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| subsidize | 動詞 | ～に補助金を出す |
| subsidy | 名詞 | 補助金、助成金 |
| subsidized | 形容詞 | 補助金を受けた |
| subsidizer | 名詞 | 補助金を出す人・機関 |
subsidization の注意点・俗語など
特に乱暴・不道徳・俗語的な意味はありません。やや硬い公式な語彙で、主に経済・政治の文脈で使われます。
subsidization の類語
| 語 | 意味 |
|---|---|
| funding | 資金提供、出資 |
| financing | 融資、資金調達 |
| support | 支援、援助 |
| sponsorship | スポンサーシップ、援助 |
| grant | 助成金、交付金 |
フレーズ的に類する表現
The government provided financial support to struggling farmers. （政府は苦境に立つ農家に財政支援を提供した。）
The company received public funding for its research project. （その会社は研究プロジェクトに対して公的資金提供を受けた。）
subsidization の反対語
| 語 | 意味 |
|---|---|
| taxation | 課税（資金を取る側面） |
| defunding | 資金の削減・撤退 |
| privatization | 民営化（公的支援からの離脱） |
| deregulation | 規制緩和（政府介入の削減） |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
The government cut off all financial aid to the industry. （政府はその産業への財政援助をすべて打ち切った。）
Without any public backing, the company had to survive on its own. （公的支援なしに、その会社は自力で生き残らなければならなかった。）
subsidization の語源
- ラテン語 subsidium（「援助・支援・予備軍」の意）が起源
- sub-（下に）＋ sedere（座る）→ 「後ろに控えて支える」イメージ
- ここから subsidy（補助金）→ subsidize（補助金を出す）→ subsidization（補助金を出すこと）と派生
時代による意味の変化
もともとは「軍事的な援助・物資補給」のニュアンスが強い言葉でしたが、近代以降は経済・財政政策の文脈で広く使われるようになりました。現代では政府の産業支援や福祉政策を語る上で欠かせない言葉です。
subsidization の英英辞書的な意味
subsidization (noun): The act or process of providing financial assistance, typically from a government or organization, to support an industry, business, or individual that might otherwise be unable to sustain itself financially.
（補助金交付：政府や機関が、産業・企業・個人が財政的に自立できない場合に、資金的な援助を提供する行為またはプロセス。）
subsidization の具体的な知識
よく使われる例文 5文
The subsidization of fossil fuels has been criticized by environmental groups. 化石燃料への補助金交付は環境団体から批判されてきた。
Without government subsidization, many small farms would go out of business. 政府の補助金交付がなければ、多くの小規模農家は廃業してしまうだろう。
The subsidization of public housing has helped thousands of families. 公営住宅への補助金交付は何千もの家族を助けてきた。
Critics argue that subsidization creates dependency rather than growth. 批評家は、補助金交付は成長よりも依存心を生むと主張している。
The subsidization of education makes university more affordable for students. 教育への補助金交付により、大学がより学生にとって手頃なものになる。
イディオム・関連表現
- cross-subsidization（クロス補助）：ある部門の収益で別の部門の赤字を補う仕組み
Cross-subsidization between urban and rural services is a common policy tool. （都市部と農村部のサービス間のクロス補助は一般的な政策ツールだ。）
subsidization が用いられている名言
"The subsidization of industries should be a temporary measure, not a permanent crutch." — 経済学者の間でよく引用される言葉（出典は諸説あり）
意味：「産業への補助金交付は一時的な措置であるべきで、永続的な松葉杖であってはならない。」 → 補助金は自立を目指す期間限定のサポートであるべきだという考え方を表しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の特徴 |
|---|---|
| 農業 | 農産物の価格安定や農家の収入保障のための補助金制度の文脈でよく登場 |
| エネルギー | 再生可能エネルギーの普及促進のための補助金として頻繁に議論される |
| 教育・医療 | 公共サービスの質を維持・向上させるための政府補助として使われる |
| 経済学 | 市場の失敗（market failure）を補正する手段として学術的に論じられる |
受験での出題ポイント
subsidization は中学・高校受験では直接出題されることはまれですが、高校の政治経済・英語の長文読解（特に社会問題・経済系テーマ）では関連語の subsidy（補助金）や subsidize（補助金を出す）が頻出です。
よく出るフレーズ・文例
The government decided to subsidize the company to save jobs. （政府は雇用を守るためにその企業に補助金を出すことを決定した。）
Farm subsidies help keep food prices low. （農業補助金は食品価格を低く保つのに役立っている。）
「補助金を出す＝誰かを助けるために政府がお金を出すこと」というシンプルな理解から始めると、長文でも迷わず意味が取れます。
面白い会話
— "Do you know what 'subsidization' means?"
A: Do you know what subsidization means? （「subsidization」って何か知ってる？）
B: Um... is it some kind of disease? Like, "I have a bad case of subsidization"? （えーと…何かの病気かな？「subsidizationがひどくてさ」みたいな？）
A: Ha! No, it means when the government gives money to help businesses or industries. （ははっ！違うよ。政府が企業や産業を助けるためにお金を出すことだよ。）
B: Oh! So like when the government pays part of my train ticket? （あ！じゃあ政府が僕の電車の切符の一部を払ってくれるみたいな感じ？）
A: Exactly! You've been benefiting from subsidization your whole life! （そう！君はずっと補助金交付の恩恵を受けてたんだよ！）
B: Wow… So the government has been my secret wallet this whole time? （へえ…じゃあ政府はずっと僕の隠れ財布だったってこと？）
A: In a way, yes. And now you know the fancy word for it. （ある意味そうだね。そして今、その難しい言葉を覚えたね。）
B: Great. Now I can say "I support the subsidization of my lunch" and sound very smart. （やった。これで「ランチの補助金交付を支持します」と言ってすごく賢そうに聞こえるね。）
subsidization が登場する短い文章
A Town Saved by Support
The small town of Millbrook was in trouble. Its main factory had closed, and many people had lost their jobs. Families were struggling to pay for food and housing.
Then the local government decided to step in. Through careful subsidization, it provided money to attract new businesses to the town. A solar energy company received subsidization to build a factory there. A small bakery got support to hire more workers. Even the local bus service continued running thanks to subsidization from the city council.
People were skeptical at first. "Is this really going to help?" many asked. But within two years, the results were clear. New jobs had been created. Shops reopened. Children could stay in school without worrying about their families' income.
Of course, not everyone agreed. Some argued that subsidization made businesses lazy and dependent on government money. "They should stand on their own feet," critics said.
But Mayor Linda Chen had a different view. "Subsidization is not a gift forever," she explained at a town meeting. "It is a bridge. We help people cross difficult times, and then they walk forward on their own."
Millbrook slowly recovered. And the town learned an important lesson: sometimes, a little support at the right moment can change everything.
【和訳】支援によって救われた町
ミルブルックという小さな町は困難な状況にありました。主要な工場が閉鎖し、多くの人が仕事を失ったのです。家族たちは食費や住居費を払うのに苦労していました。
そこで地方政府が動くことを決めました。慎重な*補助金交付を通じて、新しいビジネスを町に誘致するための資金を提供したのです。太陽エネルギー会社は工場を建設するための補助金交付を受けました。小さなパン屋は従業員を増やすための支援を得ました。地域のバス路線さえも、市議会からの補助金交付*のおかげで運行を続けることができました。
最初は懐疑的な人も多くいました。「本当に役に立つのだろうか？」と多くの人が尋ねました。しかし2年後には、その成果は明らかでした。新しい雇用が生まれ、商店が再開し、子どもたちは家族の収入を心配せずに学校に通えるようになりました。
もちろん、全員が賛成したわけではありません。補助金交付は企業を怠惰にし、政府のお金に依存させると主張する人もいました。「自分の力で立つべきだ」と批評家たちは言いました。
しかしリンダ・チェン町長は違う見方をしていました。「補助金交付は永遠の贈り物ではありません」と彼女は町民集会で説明しました。「それは橋です。困難な時期を渡り切る手助けをして、そのあとは自分たちの力で歩んでいくのです。」
ミルブルックは少しずつ立ち直りました。そしてその町は大切なことを学びました――適切なタイミングでの少しの支援が、すべてを変えることがあるということを。