あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
recalcitrant の意味
recalcitrant の品詞は？
recalcitrant は主に 形容詞 として使われますが、名詞 としても使われます。
形容詞としての recalcitrant の意味
意味： 権威・規則・指示などに従おうとしない、頑固に反抗する、手に負えない
「言うことを聞かない」「どうしても従わない」というニュアンスで、単なる「頑固」より強く、意図的・継続的に逆らう様子を表します。
比較級・最上級
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原級 | recalcitrant |
| 比較級 | more recalcitrant |
| 最上級 | most recalcitrant |
例文
原級
The recalcitrant student refused to follow the school rules. （その反抗的な生徒は校則に従うことを拒んだ。）
比較級
He became more recalcitrant as the negotiations went on. （交渉が進むにつれて、彼はますます頑固に抵抗するようになった。）
最上級
She was the most recalcitrant employee the manager had ever dealt with. （彼女はそのマネージャーがこれまで扱った中で最も手に負えない従業員だった。）
名詞としての recalcitrant の意味
意味： 反抗的な人、従わない人
「言うことを聞かない人」「頑固に逆らう人」を指します。
複数形
recalcitrants（リカルシトランツ）
例文
単数
The teacher didn't know how to handle the recalcitrant in her class. （その教師は、クラスにいる反抗的な生徒をどう扱えばよいかわからなかった。）
複数
The government struggled to deal with the recalcitrants who refused to pay taxes. （政府は、納税を拒む反抗的な人々への対応に苦慮した。）
名詞としての用法は形容詞に比べてやや少なく、フォーマルな文脈でよく使われます。
recalcitrant の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| recalcitrance | 名詞 | 反抗的であること、頑固な抵抗 |
| recalcitrancy | 名詞 | recalcitranceと同義（やや古風） |
| recalcitrantly | 副詞 | 反抗的に、頑固に従わずに |
recalcitrant の注意点
⚠️ 公序良俗・乱暴な言葉ではありませんが、かなり*フォーマルで硬い語*です。日常会話ではあまり使われず、ニュース・政治・法律・教育などの文脈でよく見られます。
recalcitrant の俗語的な意味
特に俗語的な用法はありませんが、口語では stubborn（頑固な）や difficult（難しい、やっかいな）などで代替されることが多いです。
recalcitrant の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| stubborn | 頑固な、意地を張る（日常的によく使われる） |
| defiant | 反抗的な、挑戦的な（より感情的なニュアンス） |
| obstinate | 頑固な、意固地な（理屈が通じない感じ） |
| unruly | 手に負えない、規律を守らない（特に集団・子どもに使う） |
| intractable | 手に負えない、制御できない（問題や状況にも使える） |
フレーズ的に類する意味
hard to control
The hard-to-control crowd made the event very stressful for the organizers. （手に負えない群衆のせいで、イベント主催者はとてもストレスを感じた。）
won't take no for an answer（ここでは「断っても聞かない＝従わない」の意で）
He won't take no for an answer; he's just like a recalcitrant child. （彼はどうしても引き下がらない。まるで反抗的な子どものようだ。）
recalcitrant の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| compliant | 従順な、素直に従う |
| obedient | 言うことを聞く、服従する |
| docile | おとなしい、扱いやすい |
| amenable | 従いやすい、受け入れやすい |
| cooperative | 協力的な |
フレーズ的に反対の意味
go along with
She was willing to go along with the team's decision without any complaint. （彼女は文句も言わず、チームの決定に従うことをいとわなかった。）
follow the rules
All students are expected to follow the rules of the school. （生徒全員が校則に従うことが期待されている。）
recalcitrant の語源
🔍 ラテン語由来
| 段階 | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語動詞 | recalcitrare | 蹴り返す、はね返す |
| ラテン語要素 | re- | 〜に対して（反対・逆の意） |
| ラテン語要素 | calcitrare | 踵（かかと）で蹴る |
| ラテン語名詞 | calx | 踵（かかと） |
もともとは*馬が踵で蹴り返す*様子から来ており、「手に負えない」「従わない」という意味に発展しました。英語に入ったのは 19世紀中頃（1800年代）とされています。
時代による意味の変化
もともとは馬などの*動物が言うことを聞かない様子を表していましたが、現代では人・組織・国家*などが権威や要求に従わない場面で広く使われます。意味の核心は変わっていませんが、使われる対象が拡大しています。
recalcitrant の英英辞書的な意味
recalcitrant (adjective): having an obstinately uncooperative attitude toward authority or discipline; refusing to obey rules or follow instructions even when faced with pressure or consequences.
（権威や規律に対して頑固に非協力的な態度をとる；圧力や結果に直面しても、規則や指示に従うことを拒む。）
recalcitrant の一般的な知識
よく使われる例文 5文
The recalcitrant prisoner refused to cooperate with the prison guards. （反抗的な囚人は刑務官への協力を拒んだ。）
Despite repeated warnings, the recalcitrant employee continued to ignore company policies. （繰り返しの警告にもかかわらず、その頑固な従業員は会社の方針を無視し続けた。）
The recalcitrant nation refused to sign the international treaty. （その反抗的な国は国際条約への署名を拒んだ。）
Parents often struggle with recalcitrant teenagers who push back against every rule. （親はしばしば、あらゆるルールに逆らう反抗期の十代の子どもたちへの対応に苦労する。）
The doctor found it difficult to treat the recalcitrant patient who refused to take his medication. （医師は、薬の服用を拒む頑固な患者の治療に苦労した。）
recalcitrant のイディオム・ことわざ
recalcitrant 自体を使ったイディオムは一般的ではありませんが、「従わない・反抗的」という概念には以下のようなことわざがあります。
- "You can lead a horse to water, but you can't make it drink."
（馬を水辺まで連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。） → recalcitrant な人を動かすことの難しさを表すことわざとしてよく引用されます。
recalcitrant が用いられている名言
"The most recalcitrant people are often those who have been hurt the most." （最も頑固に従わない人々は、多くの場合、最も深く傷ついた人々だ。） — 心理学・カウンセリングの文脈でよく引用されるフレーズ（特定の著名人ではなく一般的な知見として広まっています）
"It is not enough to conquer; one must know how to seduce." — Voltaire（ヴォルテール） （征服するだけでは十分ではない。どう説き伏せるかを知らねばならない。） → recalcitrant な相手を力でねじ伏せるのではなく、説得・魅力で動かすことの重要性を説く名言として解釈されます。
特定の業界での recalcitrant の使用
| 業界・分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 政治・外交 | 条約や合意を拒む国や政党を指して使うことが多い。例：a recalcitrant state（従わない国家） |
| 法律 | 裁判所命令や和解条件を拒む当事者を表す。例：a recalcitrant defendant（命令に従わない被告） |
| 教育 | 授業や規則に従わない生徒を指す。例：a recalcitrant student |
| 医療 | 治療や薬の服用を拒む患者。例：a recalcitrant patient |
| ビジネス | 規制・方針に従わない企業や社員。例：recalcitrant executives（言うことを聞かない経営幹部） |
受験でよく出る recalcitrant の用法
高校受験・大学受験レベルでは、recalcitrant は難易度の高い語彙問題として出題されることがあります。
- よく問われる意味：「反抗的な」「頑固に従わない」
よく出るフレーズ：
- a recalcitrant student（手に負えない生徒）
- remain recalcitrant（頑固に従わないままでいる）
- recalcitrant behavior（反抗的な行動）
よく問われる類語との区別：
- stubborn（単に頑固）vs recalcitrant（権威・規則への反抗が含まれる）
- defiant（感情的・対抗的）vs recalcitrant（より持続的・システム的な不服従）
面白い会話：recalcitrant
Alex: Hey, do you know what "recalcitrant" means? Bea: Hmm, is it like... when you refuse to eat your vegetables? Alex: Well, actually it means stubbornly refusing to follow authority or rules. Bea: Oh! So my cat is extremely recalcitrant. Alex: Ha! What does your cat refuse to do? Bea: Everything I tell it to. But it does everything my dog tells it to. Alex: ...Your cat listens to your dog? Bea: Apparently, the dog is the authority figure in our house. Not me. Alex: So you're the recalcitrant one in this story.
アレックス： ねえ、「recalcitrant」ってどういう意味か知ってる？ ベア： うーん、野菜を食べるのを拒むこと？ アレックス： 実はね、権威やルールに頑固に従わない、っていう意味なんだよ。 ベア： あ！じゃあ、うちのネコはものすごく recalcitrant だわ。 アレックス： なんで？猫は何を拒んでるの？ ベア： 私が言うことは全部無視するの。でも、うちの犬の言うことはちゃんと聞くのよ。 アレックス： ……猫が犬の言うことを聞く？ ベア： どうやらうちでの権威者は犬みたい。私じゃなくて。 アレックス： じゃあこの話の中で recalcitrant なのはあなたじゃないですか（犬に対して）。
recalcitrant が登場する短い文章
The Recalcitrant Student
Mr. Tanaka had been a teacher for over twenty years, and he thought he had seen everything. But this year, he met his greatest challenge: a recalcitrant student named Kenji.
Kenji never did his homework. He refused to sit in his assigned seat. When Mr. Tanaka asked him to stop talking, Kenji simply smiled and kept talking. When the principal called his parents, Kenji just shrugged.
One day, Mr. Tanaka tried something different. Instead of punishing Kenji, he asked him a simple question: "What do you want to learn?"
Kenji stopped smiling. He looked surprised. After a long silence, he said quietly, "I want to learn how to build robots."
Mr. Tanaka smiled. "Then let's start there."
From that day, Kenji was no longer recalcitrant. He became the most enthusiastic student in the class — as long as the lesson involved robots.
Sometimes, a recalcitrant person is not refusing to learn. They are just waiting to find the right thing to follow.
手に負えない生徒
田中先生は20年以上教師を続けており、何でも見てきたと思っていた。しかし今年、彼は最大の挑戦に出会った。ケンジという名の、頑固に言うことを聞かない生徒だ。
ケンジは宿題を一度もしなかった。指定された席に座ることも拒んだ。田中先生が話をやめるよう言っても、ケンジはにっこり笑ってしゃべり続けた。校長が両親を呼んでも、ケンジはただ肩をすくめるだけだった。
ある日、田中先生は違うことを試みた。ケンジを罰するのではなく、シンプルな質問をしたのだ。「君は何を学びたい？」
ケンジの笑顔が消えた。驚いた顔をした。長い沈黙の後、彼はそっと言った。「ロボットの作り方を学びたい。」
田中先生は微笑んだ。「じゃあ、そこから始めよう。」
その日から、ケンジはもはや反抗的ではなくなった。授業にロボットが関わっている限り、クラスで一番熱心な生徒になったのだ。
時として、頑固に従わない人は学ぶことを拒んでいるのではない。ただ、従うべき正しいものを見つけるのを待っているだけなのかもしれない。