あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
permeable の意味
permeable とは？
permeable（発音：/ˈpɜːrmiəbl/）は、主に*形容詞*として使われる英語の単語です。
permeable の品詞と基本的な意味
形容詞として
「液体・気体・光などを通す、透過性のある」という意味です。 物質が液体や気体を通り抜けさせることができる状態を表します。
比較級・最上級
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原級 | permeable |
| 比較級 | more permeable |
| 最上級 | most permeable |
比較級の例文
This material is more permeable than concrete. 「この素材はコンクリートより透水性が高い。」
Sand is the most permeable soil type in this region. 「砂はこの地域で最も透水性の高い土壌タイプだ。」
permeable の多義的な用法
コンテクストによって、以下のようにニュアンスが変わります。
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 物理・地学 | 液体や気体を通す（透水性・透気性） |
| 生物学・医学 | 細胞膜などが物質を透過させる |
| 比喩的・社会学 | 境界や制限がゆるく、出入りしやすい |
例文
The cell membrane is permeable to certain molecules. 「細胞膜は特定の分子に対して透過性がある。」
The border between the two countries was surprisingly permeable. 「その二か国間の国境は驚くほど越えやすかった。」
permeable の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| permeability | 名詞 | 透過性、浸透性 |
| impermeable | 形容詞 | 不透過性の（反対語） |
| permeate | 動詞 | 浸透する、染み渡る |
| permeation | 名詞 | 浸透、透過 |
| semipermeable | 形容詞 | 半透過性の |
permeable の注意点・俗語など
- 特に乱暴・不道徳な意味はありません。
- 俗語としての用法は一般的にはありません。
- ただし、比喩的に「影響を受けやすい」「変化しやすい」というニュアンスで使われることがあります。
His permeable personality made him easy to influence. 「彼の影響を受けやすい性格のために、簡単に人に流されてしまった。」
permeable の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| porous | 多孔質の、穴だらけの（液体・気体が通りやすい） |
| penetrable | 貫通できる、入り込める |
| absorbent | 吸収性の（主に液体を吸い込む） |
| pervious | 透過性のある（permeable とほぼ同義、やや技術的） |
| transmissive | 透過性の、伝達性の（光・信号などに使う） |
フレーズ的に類する表現
The sponge is highly porous and soaks up water quickly. 「スポンジは多孔質で、すぐに水を吸い込む。」
The soil proved to be pervious to groundwater. 「その土壌は地下水に対して透水性があることが証明された。」
permeable の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| impermeable | 不透過性の、通さない |
| impenetrable | 貫通できない、通り抜けられない |
| waterproof | 防水の |
| airtight | 気密性の、空気を通さない |
| sealed | 密封された |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
This jacket is completely waterproof and will keep you dry. 「このジャケットは完全防水で、あなたを乾いた状態に保ちます。」
The container was airtight, preventing any gas from escaping. 「その容器は気密性が高く、ガスが漏れるのを防いでいた。」
permeable の語源
- ラテン語の "permeabilis" に由来します。
- "per-"（through：通り抜けて）＋ "meare"（to pass：通る、進む）が組み合わさった語です。
- つまり語源的には「通り抜けることができる」というシンプルな意味です。
- 英語には17世紀頃から登場したとされています。
時代による意味の変化
もともとは物理的・地学的な文脈で主に使われていましたが、20世紀以降は*比喩的な用法*が増えました。特に社会学・文化論の分野で「文化的境界が透過性を持つ（文化が混ざり合いやすい）」などの文脈でよく使われるようになっています。
permeable の英英辞書的定義
permeable (adjective) Allowing liquids, gases, or other substances to pass through it; having pores or openings that allow substances to pass through. — Based on Oxford & Merriam-Webster definitions
permeable の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Permeable pavement allows rainwater to soak into the ground. 「透水性舗装は雨水が地面に浸み込むことを可能にする。」
The rock layer is highly permeable, making it a good water source. 「その岩層は透水性が高く、良好な水源となっている。」
Cell membranes are permeable to water but restrict other substances. 「細胞膜は水に対して透過性があるが、他の物質は制限する。」
Leather is permeable to air, which makes it comfortable to wear. 「革は通気性があるため、着用感が快適だ。」
The boundary between work and personal life has become more permeable with remote work. 「リモートワークにより、仕事と個人生活の境界がより曖昧になってきた。」
イディオム・ことわざ
permeable 単体でのイディオムやことわざは一般的にありませんが、関連する概念として：
- "permeable boundary"（境界の曖昧さ）という表現が社会学・心理学でよく使われます。
In a healthy family, the permeable boundary between parents and children allows for both connection and individuality. 「健全な家族では、親と子の間の柔軟な境界が、つながりと個性の両方を可能にする。」
permeable が使われた名言
"The skin is the most permeable* boundary we have — it takes in the world and sends us back out into it."* — Diane Ackerman（詩人・ナチュラリスト）
「皮膚は私たちが持つ最も透過性の高い境界だ。それは世界を取り込み、私たちをふたたびその世界へと送り出す。」
意味：皮膚が単なる肉体的な境界でなく、世界と自分をつなぐ感覚的・哲学的な膜であるという詩的な表現。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 土木・建設 | 透水性舗装（permeable pavement）、地盤の透水性評価 |
| 地学・水文学 | 帯水層（aquifer）の透水係数の表現に使用 |
| 生物学・医学 | 細胞膜の透過性（membrane permeability）の議論 |
| 社会学・文化論 | 文化的・社会的境界の柔軟性を表す比喩的表現 |
| 建築・環境設計 | 雨水管理のための透水性素材の選定 |
受験での出題ポイント
中学受験・高校受験ではあまり頻出ではありませんが、高校の理科や英語の長文読解（環境・科学系のトピック）で登場することがあります。
- 重要フレーズ：
permeable pavement（透水性舗装）→ 環境系の英文でよく登場permeable membrane（透過性膜）→ 生物・化学の英語文献に頻出semi-permeable membrane（半透膜）→ 浸透圧（osmosis） の説明でよく出る
A semi-permeable membrane allows water to pass through but blocks larger molecules. 「半透膜は水を通過させるが、より大きな分子はブロックする。」
permeable を使った会話と文章
オチのある会話
A: Do you know what "permeable" means?
B: Hmm... Is it something to do with hair? Like a "perm"?
A: Ha! Close guess! Actually, it means something that lets liquid or gas pass through it, like soil or a sponge.
B: Oh, I see! So... does that mean my umbrella is NOT permeable?
A: Exactly! A good umbrella is impermeable — it keeps the rain out.
B: Great. Because mine is completely permeable. I'm soaked every time it rains.
A: ...Maybe it's time to buy a new one.
B: Or maybe I should just call it a "permeable rain accessory."
和訳：
A：「"permeable" ってどういう意味か知ってる？」 B：「うーん…髪の毛と関係ある？"perm"（パーマ）みたいに？」 A：「ははっ！惜しい！実は、土や海綿みたいに液体や気体を通すもの、という意味だよ。」 B：「なるほど！じゃあ…私の傘はpermeableじゃない、ってこと？」 A：「そう！良い傘はimpermeableで、雨をはじく。」 B：「よかった。だって私の傘は完全にpermeableなんだよね。雨降るたびにびしょ濡れ。」 A：「…新しいの買った方がいいんじゃない？」 B：「それか、"permeableな雨グッズ"って呼ぶことにするよ。」
permeable が登場する短い物語
The City That Learned to Breathe
The old city had a problem. Every time it rained, the streets flooded. The water had nowhere to go because the roads were covered in hard concrete — solid, unyielding, completely impermeable.
Then a young engineer named Yuki had an idea. "What if we made the roads permeable?" she said. "What if, instead of sending water away, we let the ground absorb it?"
People were skeptical. But Yuki insisted. She replaced the concrete with permeable pavement — a special material full of tiny holes that allowed rainwater to seep gently into the earth below.
The first rainstorm came. The streets stayed dry. The water flowed quietly underground, filtering through layers of permeable soil, cleaning itself naturally before joining the groundwater supply.
The city was amazed. Trees grew taller. The air felt fresher. Even the rivers, which used to burst their banks, became calm.
Yuki smiled. "A city," she said, "should breathe like a living thing. It should be permeable — open to nature, not closed against it."
And from that day on, the city was known not as a city of stone, but as a city that knew how to listen to the rain.
和訳：呼吸を学んだ街
古い街には問題があった。雨が降るたびに、道路が洪水になってしまうのだ。硬いコンクリートが道を覆っていたため、水の逃げ場がなかった――固くて、頑丈で、まったく*不透過性*だったのだ。
そこへ、ユキという若いエンジニアがひとつのアイデアを思いついた。「道路を*透過性のある*ものにしたらどうだろう？」と彼女は言った。「水を遠ざけるのではなく、地面が吸い込めるようにしたら？」
人々は懐疑的だった。しかしユキは主張し続けた。彼女はコンクリートを、透水性舗装——小さな穴がたくさん開いた特殊な素材——に置き換えた。雨水がゆっくりと地面に染み込めるようにするためだ。
最初の嵐がやってきた。道路は乾いたままだった。水は静かに地下へと流れ込み、透過性の土の層を通り抜けながら自然に浄化され、地下水に合流した。
街の人々は驚いた。木々はより高く育ち、空気はより新鮮に感じられた。かつて氾濫を繰り返していた川さえも、穏やかになった。
ユキは微笑んだ。「街は、生き物のように呼吸するべきだ」と彼女は言った。「透過性があって——自然に開かれていて、自然に閉じていない——そういうものであるべきだ。」
その日から、街は石の街としてではなく、雨の声に耳を傾けることを知った街として知られるようになった。