あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
indulgence の意味
indulgence の品詞と基本的な意味
indulgence は主に 名詞 として使われます。
複数形
indulgences
She allowed herself small indulgences like chocolate and long baths. （彼女はチョコレートや長風呂といった小さな贅沢を自分に許していた。）
可算名詞・不可算名詞
indulgence は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（抽象的な概念として）
His indulgence toward his children made them spoiled. （子どもたちへの甘やかしが、彼らをわがままにさせた。）
可算名詞（具体的な「贅沢なもの・行為」として）
A warm cup of cocoa is my favorite indulgence on a cold evening. （寒い夜のホットココアは、私のお気に入りの贅沢だ。）
多義語としての indulgence
indulgence はコンテクストによって意味が異なります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 日常生活 | 贅沢・自分へのご褒美 | Eating that whole cake was a total indulgence. （ケーキを丸ごと食べるのは完全な贅沢だった。） |
| 人間関係・育児 | 甘やかし・過度な許容 | The grandmother's indulgence of her grandchildren knew no limits. （祖母の孫への甘やかしには際限がなかった。） |
| 丁寧な依頼（フォーマル） | 寛大なご配慮・お許し | May I beg your indulgence for a few more minutes? （もう少しだけご容赦いただけますでしょうか？） |
| カトリック教会（宗教） | 贖宥（しょくゆう）・免罪符 | The selling of indulgences was one of the causes of the Reformation. （免罪符の販売は宗教改革の原因の一つだった。） |
派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| indulge | 動詞 | 甘やかす・ふける・好きなようにさせる |
| indulgent | 形容詞 | 甘やかす・寛大すぎる |
| indulgently | 副詞 | 甘やかすように・寛大に |
indulgence の注意点
俗語・スラングとしての意味
特に俗語としての使われ方はありませんが、マーケティング・広告では「ちょっと贅沢な自分へのご褒美」というポジティブなニュアンスで非常によく使われます。
Treat yourself to a little indulgence — you deserve it. （ちょっとした贅沢を自分に。あなたには当然の権利です。）
indulgence の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| luxury | 贅沢・高級品（物質的な豊かさに重点） |
| treat | ご褒美・奮発したもの（ポジティブで気軽なニュアンス） |
| leniency | 寛大さ・甘さ（規則・罰に対して緩いこと） |
| gratification | 欲求の満足・充足（欲望を満たすことに重点） |
| pampering | 甘やかし・過保護（人や自分を大切に扱いすぎること） |
フレーズ的に類する表現
- Give in to temptation: She finally gave in to temptation and bought the expensive bag. （彼女はとうとう誘惑に負けて、高いバッグを買った。）
- Treat oneself: He decided to treat himself to a fancy dinner after finishing the project. （プロジェクトを終えた後、彼は豪華なディナーで自分をご褒美した。）
- Spoil oneself: Go ahead and spoil yourself — it's your birthday! （遠慮せず自分を甘やかして — 誕生日なんだから！）
indulgence の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| restraint | 自制・抑制 |
| abstinence | 禁欲・節制（特に食や飲酒など） |
| moderation | 節度・ほどほど |
| denial | 否定・自己抑制（欲求を断ち切ること） |
| frugality | 倹約・質素 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- Exercise self-control: You need to exercise self-control when it comes to spending money. （お金を使うことに関しては自制心を発揮する必要がある。）
- Practice restraint: She practiced restraint and skipped dessert. （彼女は自制してデザートを食べなかった。）
indulgence の語源
indulgence はラテン語の indulgentia（寛大・好意・許容）に由来します。
- ラテン語 indulgēre（許す・ふける・甘やかす）→ indulgentia → 古フランス語 indulgence → 英語 indulgence
もともとは「寛大に許すこと」という意味が核にあり、そこから「欲求を許す＝甘やかし・贅沢」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
中世ヨーロッパでは indulgence はほぼ専ら カトリックの「贖宥（しょくゆう）」＝免罪符 を意味する宗教用語でした。罪の罰を免除する「証明書」が教会によって販売されており、これが Martin Luther（マルティン・ルター） による宗教改革（16世紀）のきっかけの一つになりました。
現代では宗教的な意味は薄れ、日常的に「贅沢・甘やかし」という意味で広く使われています。
indulgence の英英辞書的な意味
indulgence (noun) 1. The action or fact of indulging in something, especially something considered to be a luxury or a source of pleasure. 2. A thing that is indulged in; a luxury. 3. The willingness to allow someone to have or do what they want; tolerance. 4. (in the Roman Catholic Church) A grant by the Pope of remission of the temporal punishment in purgatory still due for sins after absolution.
indulgence の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Indulgence in junk food every day can be harmful to your health. （毎日ジャンクフードに溺れることは健康に害を与えることがある。）
The hotel offered guests every possible indulgence, from spa treatments to gourmet dining. （そのホテルはスパトリートメントからグルメ料理まで、あらゆる贅沢をゲストに提供した。）
I hope you'll forgive my indulgence in talking about myself so much. （こんなに自分のことばかり話してしまったことをお許しください。）
Parental indulgence can sometimes prevent children from learning responsibility. （親の甘やかしは、子どもが責任感を学ぶ妨げになることがある。）
The sale of indulgences by the Catholic Church led to the Protestant Reformation in the 16th century. （カトリック教会による免罪符の販売は、16世紀のプロテスタント宗教改革につながった。）
イディオム・ことわざ
特に indulgence 単体のイディオムは多くありませんが、動詞形 indulge を使ったフレーズがよく使われます。
indulge in ~: ～に浸る・ふける・楽しむ
She likes to indulge in a glass of wine after work. （彼女は仕事の後にワインを一杯楽しむのが好きだ。）
indulge oneself: 自分を甘やかす・好きなことをする
Why not indulge yourself this weekend? （今週末は自分を甘やかしてみては？）
indulgence が使われた名言
"Never resist a sentence you like, in which language takes its own pleasure and in which, after having abused it for so long, you are allowing language a little indulgence." — Jean Baudrillard（ジャン・ボードリヤール、フランスの哲学者）
意味: 気に入った文章には逆らうな。言語が自らの喜びを見出し、長く酷使した後で、言語に少しの自由を与えているその文章に。 → 言葉に「余裕・遊び」を持たせることの大切さを語った言葉です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 食品・菓子業界 | 「プレミアム感・ご褒美感」を演出するマーケティング用語として頻用。例："indulgent chocolate"（贅沢なチョコレート） |
| ホテル・スパ業界 | 高級サービスを表す定番ワード。"indulge yourself at our spa" のように使う |
| 宗教（カトリック） | 贖宥（しょくゆう）＝免罪符の意味で今も使われる |
| 法律・外交（フォーマル） | "I beg your indulgence"（ご容赦ください）という丁寧な表現で使われる |
受験でよく出る意味・用例
中学・高校受験では indulgence そのものより、動詞形 indulge や形容詞 indulgent が長文読解で登場することがあります。
indulgent parent（甘やかす親）はよく出るフレーズです。
An indulgent parent always gives children what they want, but this is not always good for them. （甘やかす親はいつも子どもが欲しいものを与えるが、これが子どもにとっていつも良いとは限らない。）
indulge in ～（～にふける）という表現も読解・英作文で頻出です。
You should not indulge in video games at the expense of your studies. （勉強を犠牲にしてビデオゲームにふけるべきではない。）
会話：indulgence ってどういう意味？
Alex: Hey, do you know what "indulgence" means? （ねえ、"indulgence" って何か知ってる？）
Yuki: Hmm… something about being lazy? （うーん…怠けることかな？）
Alex: Not exactly. It means allowing yourself to enjoy something, like a luxury or a treat. For example, eating a whole tub of ice cream. （ちょっと違うな。贅沢なものや楽しいことを自分に許すこと、たとえばアイスをまるごと一箱食べるとか。）
Yuki: Oh! So it's like treating yourself? （あ！自分へのご褒美みたいな感じ？）
Alex: Exactly! It can also mean spoiling someone else, like a parent who lets their kid do anything. （その通り！他の人を甘やかすことにも使えるよ、子どもに何でもさせてしまう親みたいに。）
Yuki: Got it. But wait — did you say eating a whole tub of ice cream? （わかった。でも待って — アイスを一箱まるごとって言った？）
Alex: Yeah, why? （うん、なんで？）
Yuki: Because there's an empty tub on your desk right now. （だって今、あなたの机の上に空の箱があるんだけど。）
Alex: …I was just… using it as an example. （…ただ…例として使っただけだよ。）
Yuki: Sure. A very personal example. （そうだね。とても*個人的な*例だね。）
indulgence が登場する短い物語
A Little Indulgence
Every Friday evening, Maya allowed herself one small indulgence.
It was always the same: a large cup of hot chocolate with extra marshmallows, a soft blanket, and her favorite novel. She worked hard all week — long hours at the office, early mornings, and skipped lunches. By Friday, she felt she had earned it.
Her friend Tom once teased her about it. "That's such a small indulgence," he said. "Why not book a flight to Paris or buy something expensive?"
Maya smiled. "Big indulgences are exciting, but they end quickly. A small one, enjoyed slowly, lasts much longer."
Tom thought about it. The next Friday, he showed up at her door with his own cup of hot chocolate. "Mind if I join your weekly indulgence?" he asked.
Maya laughed and handed him a blanket. "You've earned it," she said.
After that, Friday evenings became their shared ritual — simple, warm, and just sweet enough.
和訳：小さな贅沢
毎週金曜日の夜、マヤは自分に小さな*贅沢*を一つだけ許していた。
それはいつも同じだった。マシュマロをたっぷり浮かべた大きなホットチョコレート、柔らかいブランケット、そしてお気に入りの小説。一週間、長時間のオフィス勤務、早起き、昼食を抜いて懸命に働いた後、金曜日になるとそれだけの価値があると感じていた。
友人のトムはかつてそのことをからかった。「そんな小さな*贅沢*なの？パリに飛んだり、高いものを買えばいいじゃないか」
マヤは微笑んだ。「大きな贅沢はわくわくするけど、すぐに終わってしまう。小さな贅沢をゆっくり味わえば、ずっと長く続くのよ。」
トムはそれを考えた。次の金曜日、彼は自分のホットチョコレートを持ってマヤのドアに現れた。「週一の*贅沢*に混ぜてもらえる？」
マヤは笑ってブランケットを渡した。「あなたにはその資格があるわ」と彼女は言った。
それ以来、金曜の夜は二人の共有の習慣となった。シンプルで、温かく、ほどよく甘い時間だった。