あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
homely の意味
"homely" の品詞は？
形容詞
基本形：homely
比較級：more homely 最上級：most homely
例文：This homely café is my favorite place. 和訳：このこじんまりとしたカフェが私のお気に入りの場所です。
例文：The restaurant has a more homely atmosphere than the fancy one. 和訳：そのレストランは派手な方よりもより家庭的な雰囲気を持っています。
注意： "homely" には地域によって異なる意味があります。
- アメリカ英語： 「外見が醜い、ぶさいくな」という意味で使われることがあります
- イギリス英語： 「家庭的な、素朴な、温かみのある」という肯定的な意味で使われます
"homely" について
イギリス英語での用法
- イギリス英語では homely は褒め言葉として機能します。素朴で温かい家庭的な雰囲気を表します
アメリカ英語での用法
- アメリカ英語では外見に関して否定的な意味になるため、使用には注意が必要です。見た目が平凡、または不美人という意味になります
類語とその意味
- cozy：居心地よい、こじんまりとした
- warm：温かい、温情的な
- plain：素朴な、飾り気のない
- simple：簡潔な、シンプルな
- unfashionable：流行遅れの、ダサい（ただしネガティブ）
フレーズ的に類する意味 - a comfortable home：快適な家 - a warm atmosphere：温かい雰囲気
反対の意味の言葉
- glamorous：魅力的な、華やかな
- elegant：優雅な、上品な
- sophisticated：洗練された
- beautiful：美しい（アメリカ英語では対比的に）
フレーズ的に反対の意味 - a fancy restaurant：高級レストラン - high fashion style：ハイファッションスタイル
語源
中英語の "home" + "-ly"（接尾辞で「～のような」「～に属する」という意味）。もともとは「家に関連した、家らしい」という意味に由来します。
時代による意味の変化
元々は純粋に「家庭的な、家らしい」という肯定的な意味でしたが、19世紀後半からアメリカ英語で「外見が地味」という意味が発展し、やがて「不美人な」という否定的な意味で使われるようになりました。イギリス英語ではより古い肯定的な意味が保持されています。
"homely" の英英辞書での意味
- (British English) Simple, ordinary, and pleasant in a way that makes you feel comfortable and relaxed.
- (American English) Not attractive in appearance; plain or ugly.
"homely" の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
She has a homely smile that makes everyone feel welcome. 和訳：彼女は温かみのある笑顔を持っていて、皆を歓迎しているように感じさせます。
The restaurant offers homely cooking that reminds me of my grandmother's kitchen. 和訳：そのレストランは祖母の台所を思い出させる家庭的な料理を提供しています。
Their home has a homely atmosphere despite being quite large. 和訳：彼らの家はかなり大きいのに、家庭的な雰囲気を持っています。
I prefer the homely charm of this old village to modern cities. 和訳：私は現代都市よりもこの古い村の素朴な魅力を好みます。
The inn's homely furnishings and warm staff made our stay memorable. 和訳：その宿の家庭的な調度品と温かいスタッフが私たちの滞在を忘れられないものにしました。
イディオムやことわざ
"There's no place like home" との関連性が高く、homely という言葉はこのことわざの「家庭的な温かさ」を表現するのに用いられます。
"homely" が用いられている名言
"The ornament of a house is the friends who frequent it." - Ralph Waldo Emerson
和訳：「家を飾るものは、そこに頻繁に訪れる友人たちである」- ラルフ・ワルド・エマーソン
この言葉は homely な家の本質は物質的な装飾ではなく、そこに集う人々の温かさにあることを示唆しています。
業界や文脈での特別な用法
インテリアデザイン業界： homely は「親しみやすい、くつろげる」というポジティブな評価として使われます。
宿泊施設業界： homely atmosphere や homely comfort は高級ホテルより経営されるゲストハウスやベッド&ブレックファストで強調されるセリングポイントです。
注意： アメリカの不動産広告では homely を避け、代わりに cozy や charming を用いることが一般的です。
中学・高校受験での出題
高校受験の英語では homely の意味の複数性 が問題として出題されることがあります。特に「イギリス英語とアメリカ英語で意味が異なる」という出題パターンが見られます。
典型的な出題例：
Which sentence uses "homely" in a positive way? A) She has a homely appearance. (アメリカ英語では否定的) B) The homely atmosphere made us feel comfortable. (肯定的な用法)
面白い会話
"Do you know what 'homely' means?" ではじまる会話
A: "Do you know what 'homely' means?"
B: "Sure! It means your home is nice and comfortable, right?"
A: "Yes, in Britain! But in America, be careful—if you call someone homely, they might be offended!"
B: "Oh no! What does it mean in America?"
A: "It can mean they're not very attractive. So the same word can be a compliment or an insult depending on where you are!"
B: "That's crazy! I'll stick to 'cozy' to be safe!"
A: "Smart choice! Nothing wrong with being cozy and safe!"
和訳：
A：「『homely』という言葉の意味知ってる？」
B：「もちろん！家が居心地よくて快適だという意味でしょ？」
A：「そう、イギリス英語ではね！でもアメリカ英語では気をつけて—もし誰かを homely だと呼んだら、不機嫌にされるかもよ！」
B：「えっ！アメリカ英語ではどういう意味なの？」
A：「外見が魅力的じゃないという意味になることもあるんだ。だから同じ言葉でも、どこにいるかで褒め言葉にもなるし、失礼にもなるんだよ！」
B：「ひどい！安全のために『cozy』を使おう！」
A：「賢い選択だね！『cozy』は何も問題ない言葉だよ！」
200単語程度の文章
"Homely Pleasures Around the World"
In Britain, people often describe their favorite cafés as homely places where they can relax with friends. The soft lighting, comfortable chairs, and warm tea create a perfect homely atmosphere. Margaret, a British woman, loves visiting her local café because of its homely charm and friendly staff. In America, however, you must be careful with this word. Americans would never say "This is a homely place" to describe something beautiful, because it might sound negative. Instead, they use words like cozy or charming. Interestingly, both British and American people seek that same feeling—a comfortable, welcoming environment where they feel at home. This universal desire for homely comfort shows that despite language differences, people everywhere value warmth and belonging. Whether in London or New York, the search for that special homely feeling never changes, making it one of the most culturally interesting words in English.
和訳：
イギリスでは、人々はしばしば彼らのお気に入りのカフェを、友人とくつろげる家庭的な場所として説明します。柔らかい照明、快適な椅子、温かい紅茶が完璧な家庭的な雰囲気を作り出します。イギリス人女性のマーガレットは、地元のカフェの家庭的な魅力とフレンドリーなスタッフのために訪れるのが大好きです。しかし、アメリカではこの言葉には注意が必要です。アメリカ人は何か美しいものを説明するために「これは家庭的な場所です」とは決して言いません。なぜなら、否定的に聞こえる可能性があるからです。その代わり、彼らは居心地よいやチャーミングのような言葉を使います。興味深いことに、イギリス人とアメリカ人の両方が同じ感覚を求めています—快適で居心地のよい環境で、自分たちが家にいるように感じられる場所。この家庭的な快適さへの普遍的な欲求は、言語の違いにもかかわらず、人々はどこでも温かさと帰属感を大切にしていることを示しています。ロンドンであろうとニューヨークであろうと、その特別な家庭的な感覚への探求は決して変わらず、それを英語で最も文化的に興味深い言葉の一つにしています。