あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
grain の意味
grain の品詞と基本的な意味
名詞（可算名詞・不可算名詞両方で使用）
可算名詞としての用法
意味：穀粒、麦粒、粒
複数形：grains
A single grain* of rice fell on the table.* （テーブルの上に米粒が1つ落ちた）
The farmer collected thousands of grains* of wheat.* （その農家は何千粒もの小麦を集めた）
不可算名詞としての用法
意味：穀物、穀類（総称）
The ship was loaded with grain* for export.* （その船は輸出用の穀物で満載だった）
Grain is an important food source in many countries. （穀物は多くの国で重要な食料源である）
コンテクストによる多義性
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 農業 | 穀物全般 | We grow grain* in the field.* （私たちは畑に穀物を育てている） |
| 木材 | 木の目、年輪 | The grain* of this wood is beautiful.* （この木の目は美しい） |
| 質感 | ざらざらした質感 | The grain* of the sand feels rough.* （砂のざらざらした質感が感じられる） |
| 重さ | グレーン（重さの単位） | The bullet weighs 230 grains. （その弾丸は230グレーンの重さだ） |
grain についての詳細情報
grain に関する注意
- 公序良俗に反する言葉ではありません
- 一般的で日常的に使われる中立的な単語です
俗語としての意味
「微量、わずか」という意味での俗語的用法：
- There's not a grain* of truth in that story.* （その話には微塵も真実がない）
「一粒」という意味から転じて「ほんのわずか」という意味で使われます。
類語
フレーズ的な類語：
- a bit of （少しの）：There's not a bit of truth in it. （それには少しの真実もない）
- a touch of （ほんのわずかな）
反対語
フレーズ的な反対概念：
- in abundance（豊富に）：Grains are produced in abundance. （穀物は豊富に生産されている）
- large amount（大量）
語源
- 古英語：grān （穀粒）
- ラテン語：grānum （穀粒、種子）
- 古フランス語：grain を通じて英語に
"grain" は「穀物の粒」という最も基本的な意味から、抽象的な「微量」や物質的な「木の目」など、様々な意味に拡張してきました。
時代による意味の変化
古代から現代にかけて基本的な意味は変わっていませんが、19世紀以降、物質の質感や構造を表す「grain」（木の目、金属の結晶構造など）という用法が広がりました。
grain の英英辞書での意味
Cambridge Dictionary: The small, hard seed of plants such as wheat, rice, or corn （小麦、米、トウモロコシなどの植物の小さく固い種）
Oxford Dictionary: Cereal crops, including the seeds of grasses such as wheat and rice （小麦や米などの草本植物の種を含む穀物）
grain の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Farmers plant grain* in spring and harvest it in autumn.* （農家は春に穀物を植え、秋に収穫する）
A grain* of sand got into my eye.* （砂の粒が私の目に入った）
He didn't believe a grain* of the story.* （彼はその話を微塵も信じなかった）
The grain* of this wooden table shows its age.* （このテーブルの木目が経年を物語っている）
Rice is a staple grain* in Asia.* （米はアジアの主要穀物である）
イディオムやことわざ
"Against the grain" （性に反して、逆らって） Working here goes against the grain for me. （ここで働くことは私の性に反している）
"A grain of truth" （微量の真実、わずかな事実） There's a grain of truth in what he said. （彼が言ったことの中に微かな真実がある）
"Take it with a grain of salt" （話半分に聞く） You should take his claim with a grain of salt. （彼の主張は話半分に聞くべきだ）
grain が登場する名言
- Benjamin Franklin: "A penny saved is a penny earned." 間接的に「小さな穀粒も大事」という概念に関連し、ささいなことも無視すべきではないという意味が込められています。
特定の業界での使用
農業・食品業界： - 穀物の取引量、価格はしばしば bushels（ブッシェル）や tons（トン）で測定されます - The grain market is volatile. （穀物市場は変動が大きい）
材木業界： - wood grain（木目）：The grain direction affects the strength of the wood. （木目の方向は木の強度に影響する）
測定業界： - グレーン：1グレーン = 約64.8ミリグラム（貴金属や弾薬の計量単位）
中学・高校受験での頻出用法
中学受験： - 基本的な語彙として「穀物、穀粒」の意味が問われることが多い - "Grain" is a type of food. という基本的な理解が問われます
高校受験： - "a grain of" という表現（「ほんのわずかな」）が慣用句として出題されます - There is not a grain of doubt in my mind. （私の心には微塵の疑いもない）という文型が頻出です
grain を使った会話と文章
面白いオチの会話
A: Do you know what grain means?
B: Of course! It's rice, wheat, corn, that kind of stuff.
A: Right! But there's another meaning. Soldiers in the old days used a unit called "grain" to measure bullets.
B: Really? That's strange! So when they said "the bullet weighs 300 grains," they didn't mean it was made of cereal?
A: Ha! Exactly! Imagine: "A soldier carried 1000 grains of ammunition." It sounds like he had a breakfast buffet in his backpack!
B: That would be the heaviest breakfast ever!
日本語訳：
A: 「grain」が何を意味するか知ってる？
B: もちろん！米とか小麦とかトウモロコシのことだよ。
A: そうだね。でも別の意味もあるんだ。昔の兵士は弾丸を測る「grain」という単位を使ってた。
B: 本当？変だ！つまり「その弾丸は300 grains の重さだ」と言ったのは、穀物でできていたわけじゃないってこと？
A: そう！正確には。想像してみてよ：「兵士は1000 grains の弾薬を運んだ。」背中に朝食バイキング全体を詰め込んでるみたいじゃない？
B: それは今までで一番重い朝食だ！
grain が登場する文章
"Around the World with Grain"
Food historians say that grain is one of humanity's greatest discoveries. For thousands of years, civilizations have grown wheat, rice, barley, and corn. These grains provided the foundation for settled communities and allowed humans to build complex societies. Today, grain feeds billions of people worldwide. In Asia, rice is the primary grain, while in Europe and America, wheat dominates. Even a single grain of importance cannot be overlooked in global food security. Farmers work hard to produce grain crops, facing challenges from weather, pests, and market prices. As populations grow, the demand for grain continues to increase. Understanding where our grain comes from helps us appreciate the hard work of those who feed the world.
日本語訳：
「世界を旅する穀物」
食文化の歴史家たちは、穀物が人類の最大の発見の1つだと言います。何千年もの間、文明は小麦、米、大麦、トウモロコシを栽培してきました。これらの穀物は定住社会の基礎を提供し、人類が複雑な社会を構築することを可能にしました。今日、穀物は世界中の数十億人の人々に食料を供給しています。アジアではお米が主要な穀物ですが、ヨーロッパとアメリカでは小麦が主流です。世界の食糧安全保障においては、1粒の穀物さえ重要性を軽視することはできません。農家は穀物作物を生産するために懸命に働き、天候、害虫、市場価格などの課題に直面しています。人口が増加するにつれて、穀物に対する需要は継続的に増加しています。私たちの穀物がどこから来ているのかを理解することで、世界の人々を食べさせている人々の困難な労力に感謝することができます。