あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
discharge の意味
discharge の品詞と意味
"discharge" は 名詞 と 動詞 の両方として使われる多義語です。
動詞としての discharge
変化形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原形 | discharge |
| 三人称単数現在 | discharges |
| 過去形 | discharged |
| 過去分詞 | discharged |
| 現在分詞 | discharging |
コンテクストによる多義語としての意味
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 退院させる | The doctor discharged the patient after three days. 「医師は3日後に患者を退院させた。」 |
| 軍・雇用 | 除隊させる／解雇する | He was discharged from the army last year. 「彼は昨年、軍を除隊した。」 |
| 液体・ガス | 放出する、排出する | The factory discharges waste water into the river. 「その工場は廃水を川に排出している。」 |
| 武器 | 発射する | He discharged the gun into the air. 「彼は銃を空に向けて発射した。」 |
| 電気 | 放電する | The battery discharged completely overnight. 「バッテリーは一晩で完全に放電した。」 |
| 義務・責任 | 果たす、遂行する | She discharged her duties with great care. 「彼女は職務を細心の注意を持って遂行した。」 |
| 負債 | 返済する、清算する | He finally discharged all his debts. 「彼はついにすべての借金を清算した。」 |
名詞としての discharge
複数形
discharges
There were several discharges of toxic chemicals into the river this year.
「今年、川への有毒化学物質の排出が数件あった。」
可算名詞・不可算名詞
可算名詞 と 不可算名詞 の両方で使われます。
可算名詞（個別の事例として）
The discharge from the hospital took only an hour to complete.
「病院からの退院手続きは1時間で完了した。」不可算名詞（物質・概念として）
The discharge of toxic waste is strictly regulated.
「有毒廃棄物の排出は厳しく規制されている。」
コンテクストによる多義語（名詞）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 退院 / 分泌物 | After his discharge, he rested at home for a week. 「退院後、彼は1週間自宅で休んだ。」 |
| 軍 | 除隊 | He received an honorable discharge from the navy. 「彼は海軍から名誉除隊を受けた。」 |
| 電気 | 放電 | A sudden discharge of electricity caused the power outage. 「突然の放電が停電を引き起こした。」 |
| 液体・物質 | 排出、放出 | The discharge of sewage into the sea is illegal here. 「ここでは下水の海への放出は違法だ。」 |
| 義務 | 履行、遂行 | The discharge of his responsibilities was exemplary. 「彼の職責の遂行は模範的だった。」 |
派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| dischargeable | 形容詞 | 退院・排出・解放できる |
| discharger | 名詞 | 放電器、排出装置 |
discharge の注意点・俗語・類語など
注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、医療文脈での「分泌物」「おりもの」 の意味で使われることがあり、文脈によってはデリケートな話題になる場合があります。丁寧な文書や会話では自然に使われる表現です。
俗語としての意味
特に強い俗語的用法はありませんが、軍関係のスラングで
"dishonorable discharge"（不名誉除隊）は非常に重い意味合いを持ち、会話でもよく使われます。
He got a dishonorable discharge for breaking military rules.
「彼は軍の規則を破り、不名誉除隊となった。」
類語と意味
release — 解放する、放出する。人や物を自由にするニュアンスが強い。
They released the prisoner after ten years. 「10年後に囚人を釈放した。」
emit — （光・熱・音・ガスなどを）放出する。物理的な放出に使う。
The chimney emits smoke all day long. 「煙突は一日中煙を出している。」
dismiss — 解雇する、解散させる。人を職や場から去らせるニュアンス。
The manager dismissed all the part-time workers. 「マネージャーはすべてのパートタイム労働者を解雇した。」
expel — 追放する、強制的に排出する。やや強制的なニュアンスが強い。
The student was expelled from school for cheating. 「その生徒はカンニングで退学させられた。」
fulfill — （義務・役割を）果たす。"discharge one's duty" に近い意味。
She fulfilled all her obligations on time. 「彼女はすべての義務を期限内に果たした。」
フレーズ的に類する表現
let go of responsibilities
He finally let go of all his responsibilities at work. 「彼はついに職場のすべての責任を手放した。」
send home (a patient)
The nurse sent the patient home after the checkup. 「看護師は検査後に患者を帰宅させた。」
反対語と意味
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| admit | 動詞 | 入院させる、受け入れる |
| charge | 動詞/名詞 | 充電する（放電の反対）／任務を課す |
| enlist | 動詞 | 入隊する（除隊の反対） |
| hire | 動詞 | 雇用する（解雇の反対） |
| retain | 動詞 | 保持する、保留する |
フレーズ的に反対の意味を表すもの
take in (a patient) — 患者を入院させる
The hospital took in the injured man immediately. 「病院はすぐに負傷した男性を収容した。」
charge up (a battery) — バッテリーを充電する
Don't forget to charge up your phone before the trip. 「旅行前にスマホを充電するのを忘れずに。」
語源
"discharge" は古フランス語 "descharger" に由来し、
ラテン語の "dis-"（分離・取り除く）＋ "carricare"（荷を積む） が起源です。
もともとは「荷物を降ろす」という物理的な意味から始まり、転じて「義務・責任・負担を取り除く」「人を解放する」などの広い意味に発展しました。
時代による意味の変化
もともとは主に 物理的な「荷を降ろす」 意味でしたが、
中世以降に法律・軍事・医療など様々な分野に広がりました。
現代では 電気の「放電」 という意味も加わり、科学・技術分野でも頻繁に使われるようになっています。
discharge の英英辞書的な意味
discharge (verb/noun)
To release someone from a place such as a hospital or the military; to send out or emit a substance such as gas, liquid, or electricity; to carry out a duty or responsibility; to fire a weapon.
(名詞としては) The act of releasing, emitting, or firing; something that flows out; the act of carrying out a responsibility.
discharge の具体例・知識
よく使われる例文5文
The patient was discharged from the hospital this morning.
「患者は今朝、病院を退院した。」
→ 医療現場で最もよく使われる用法。The soldier received an honorable discharge after 20 years of service.
「その兵士は20年の勤務の後、名誉除隊を受けた。」
→ 軍事的な文脈でよく使われる。The power plant discharges warm water into the nearby river.
「その発電所は近くの川に温水を排出している。」
→ 環境問題の文脈でよく使われる。She discharged her duties as class president very well.
「彼女はクラス委員長としての職務をとても立派に遂行した。」
→ 義務・責任の「履行」という意味。The old battery discharged quickly in cold weather.
「古いバッテリーは寒い天候ではすぐに放電した。」
→ 電子機器・電気の文脈で使われる。
イディオム・ことわざ
discharge one's duty — 職務を果たす
Every citizen must discharge their duty and vote in elections.
「すべての市民は職務を果たし、選挙で投票しなければならない。」honorable discharge — 名誉除隊（軍人が問題なく退役すること）
After serving 15 years, he received an honorable discharge.
「15年間の勤務の後、彼は名誉除隊を受けた。」dishonorable discharge — 不名誉除隊（軍の規律違反による除隊）
A dishonorable discharge can affect your future career.
「不名誉除隊は将来のキャリアに影響することがある。」
discharge が用いられている名言
"The soldier's most important duty is to discharge his responsibilities with honor."
— General Douglas MacArthur（ダグラス・マッカーサー将軍）に類する表現
「兵士の最も重要な職務は、名誉をもってその責務を果たすことである。」
→ "discharge" を「義務を果たす」という意味で使った格調ある表現。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 医療 | patient discharge, discharge summary | 退院、退院時サマリー |
| 軍事 | honorable/dishonorable discharge | 名誉/不名誉除隊 |
| 電気・電子 | battery discharge, electrostatic discharge (ESD) | バッテリー放電、静電気放電 |
| 環境・法律 | discharge of pollutants, illegal discharge | 汚染物質の排出、不法排出 |
| 法律・金融 | discharge of debt, bankruptcy discharge | 債務の免除・清算 |
受験での discharge
中学・高校受験ではあまり頻出ではありませんが、高校英語・大学入試では以下の意味・表現が出題されることがあります。
discharge one's duty（職務を果たす）
It is important to discharge your responsibilities as a team member.
「チームの一員としての責任を果たすことが重要だ。」
(大学入試・英検準1級〜1級レベルの読解・英作文でよく見られる)be discharged from hospital（退院する）
He was discharged from the hospital after a week.
「彼は1週間後に退院した。」
(医療・福祉系のテーマの長文読解でよく登場)
discharge が登場する会話
オチのある会話
"Do you know what discharge means?" asked the English teacher.
"Of course!" said Kenji confidently. "It means to shoot a gun!"
"Well, that's one meaning," the teacher nodded. "What about in a hospital?"
Kenji thought for a moment. "A doctor shoots the patient?"
The teacher laughed. "No! In a hospital, discharge means to send a patient home because they're better."
Kenji looked relieved. "Oh good. I was about to worry about hospitals a lot more."
「"discharge" ってどういう意味か知ってる？」と英語の先生が聞いた。
「もちろん！」とケンジは自信たっぷりに答えた。「銃を撃つことでしょ！」
「まあ、それも一つの意味ね」と先生はうなずいた。「病院ではどういう意味？」
ケンジはしばらく考えた。「お医者さんが患者を撃つ…？」
先生は笑った。「違う！病院では、discharge は患者が回復して家に帰ることよ。」
ケンジはほっとした顔で言った。「よかった。もう少しで病院がすごく怖い場所になるとこだった。」
discharge が登場する短い物語
A Long Day at the Hospital
Dr. Yamamoto had a busy morning at the city hospital.
First, she reviewed the charts of three patients who were ready to go home. She needed to discharge them carefully and explain their recovery plans.
"Mr. Sato, you've recovered well," she said with a smile. "We are going to discharge you today. Please rest at home for another week."
Mr. Sato looked happy. He had been in the hospital for ten days. The discharge papers were signed, and he called his wife to pick him up.
Outside the hospital, there was another kind of problem. A nearby factory had been discharging dirty water into the local river. The city was angry. New laws were being made to stop the discharge of harmful chemicals into nature.
Back in the laboratory, a young engineer was testing a new battery. He measured how quickly the battery would discharge under heavy use. "The discharge rate is too fast," he noted. "We need a better design."
It was only noon, but the word discharge had already appeared in medicine, environmental law, and electrical engineering — all before lunch.
Dr. Yamamoto smiled to herself. "One word," she thought, "so many jobs to do."
ある病院での長い一日
山本医師は市内の病院で忙しい朝を迎えていた。
まず、退院できる状態になった3人の患者のカルテを確認した。丁寧に discharge（退院） の手続きを進め、回復のための説明をする必要があった。
「佐藤さん、よく回復しましたよ」と彼女は微笑みながら言った。「今日 discharge（退院） します。もう1週間、自宅で安静にしてください。」
佐藤さんは嬉しそうだった。10日間も入院していたのだ。discharge（退院） の書類にサインをして、妻に迎えに来るよう電話した。
病院の外では別の問題が起きていた。近くの工場が汚れた水を地元の川に discharge（排出） し続けていたのだ。市民は怒っていた。有害化学物質の discharge（排出） を止めるための新しい法律が作られつつあった。
研究室では、若いエンジニアが新しいバッテリーをテストしていた。高負荷時にバッテリーがどれほど速く discharge（放電） するかを測定していた。「discharge（放電） の速度が速すぎる」と彼は記録した。「もっと良い設計が必要だ。」
まだ昼になったばかりなのに、discharge という言葉はすでに医療、環境法、電気工学という3つの分野に登場していた — すべてランチの前に。
山本医師はひとりで微笑んだ。「たった一つの言葉なのに」と彼女は思った。「こんなにたくさんの仕事をしているんだ。」