分ける、切り離す split と separate の意味の違い

splitとseparateはとても似ています。

split

splitは過去形も過去分詞もsplitです。「裂け目」といった名詞として使われることもあります。

separate

separate は上下組み合わせを自由にできる服を指す名詞としても使われます。また、形容詞として使われることもあり、比較級、最上級では more separate / most separate となります。

split と separate のニュアンスの違い

My parents separated. 私の両親は離婚した。

My parents split.　私の両親は離婚した。

どちらも同じ離婚したという意味ですが、splitの方がもともと離婚するはずがないくっついている二人なのに、分かれてしまったというニュアンスです。separateだと、それぞれ別個のものがくっついていたけど離れた、という感じですかね。splitの方が強引で強制、抗えない感じがします。separateの方がやや冷静というかカジュアルというか。物理的な状態は同じ結果を指す気がしますが、もともとの状態によって使い分けられている感じがします。

薪を割るのはsplit

He split the woodwork.

She split the ice.

The Beatles split up. ビートルズは解散した。

.tsv is separated values by a tab.

We separate meanings of the word.

They cannot separate cockroach from beetle.