解決する resolve solve 修理する fix repair 修正する amend revise 直す

世の中、問題だらけ。壊れたものだらけ。間違ったものだらけ。日本語でも問題の種類や解決法、解決の仕方、解決した後のあり様によって言葉が違うように、英語でも resolve, solve, fix, repair, amend, revise といったように解決する、修理、修正する、直すという意味の言葉はたくさんあります。

解決する resolve solve

resolveとsolveはスペルも似ていますが、それぞれの意味には少し違いがあります。

• resolve: 正解のない問題を解く
• solve: 正解のある問題を解く

算数の計算問題を解くのは solve です。パズルも一般的には solve でしょう。対して、社会問題を解決するとか、問題自体も曖昧だったりするものを整理して落としどころをつけたり問題を無くすような場合は resolve です。

修理する fix repair

fixとrepairは、壊れていたりほころんでいたり、整っていないものを直す、修理したり修繕するという意味です。

fixは比較的意味がさまざまで、固定する、明確にするなどの意味で使われることもあります。何か問題があって、resolved 解決した！というとき、resolved よりもさらに明確に解決した場合は fixed の方が適切かもしれません。

修正する amend revise 直す

amendとreviseはいずれも修正するという意味ですが、両方とも主に書類上の間違いを修正するときに使われます。文章の間違いを小さく修正、訂正する場合は amend が使われ、文章を全体に修正するような場合には revise を使います。書き直す、という意味だと rewrite になります。