インターネットやコンピュータの不具合にまつわる言葉

outage 障害

Xfinity Comcast, one of the most popular internet & cable service provider, is having an outage.
Xfinity Comcast という最も普及しているインターネットとケーブルテレビサービスプロバイダで障害発生中。

trouble, issue, down, not working

影響 impact/affect

So many users are impacted.

The issue has affected a large number of users.

So many users are facing an issue.

Many troubled users.

状態

down サービスが落ちている。稼動していない。not working

sluggish 重い。動作が遅い。

slow 遅い

unstable 不安定

choppy 途切れ途切れ

elevated errors, elevated level of errors エラーの増加

degrade パフォーマンスの劣化

regression 機能的な不具合が発生している

(enbug エンバグ、または機能的な不具合が発生することを regression ではなくデグレなどと表現するのは日本だけ)