貸借 borrow と lend

英語は能動態と受動態のような例えば helped と be helped のように「助ける」と「助けられる」という主体との関係は動詞の活用で表現しますが、「借りる」「貸す」という動詞に関しては日本語と同じく動詞自体が異なります。AがBに本を借りる。BはAに本を貸す。という風に主体によって「借りる」「貸す」という風に動詞自体が変わります。

借りる borrow

borrowは「借りる」です。

I want to borrow your book. 私はあなたの本を借りたい。

Can I borrow your book? 私はあなたの本を借りられますか？

貸す lend

lend は「貸す」です。

I lend you money. 私はあなたにお金を貸す。

Could you lend me money? あなたは私にお金を貸してくれますか？

貸し借りするもので動詞が変わる

borrowとlendは一般的に使われますが、衣類やボートを借りるときは hire になり、家を借りるときは rent で、車を借りるときは rent か hire 両方が使われたりするというように、貸し借りする物によっても動詞が変わります。