英語で数字の大小を表す以上、以下、○より上、未満
数字の大小表現には日本語にもさまざまあり、細かくみると明示される数字を含むか含まないかと言う違いがあります。 数学の記号で言うところの ＞ か ≧ という違いです。言葉なので厳密なルールではなく、曖昧なところもありますが、概ね以下のような分類になると思われます。
○以上
My score might be 90 and over. 私の成績は90点以上だろう。
My score might be 90 or over.
over 以外に above, more も同じ意味。
not less than を使って以下も同じ意味。
My score might not be less than 90.
○以下
My score might be 90 or less. 私の成績は90点以下だろう。
My score might be 90 and less.
less 以外に below, under も同じ意味。
○より上
3 > 2
3 is greater than 2.
The population of this city is more than milion. この街の人口は100万人より多い。
The sales is over milion dollars. 売り上げは100万ドルより多い。
The balance is above milion. 預金は100万より多い。
○より下、未満
2 < 3
2 is less than 3.
The population of this city is under million. この街の人口は100万人より少ない。
below, less than も同じ意味。
ソフトウェアのバージョンの数字
ある数字を明示する場合は、基本的にその数字を含む様子。例外は 「Before version N」 の場合で、この場合は 「version N より前」を指し、明示される数字を含まないことが多い様子。いずれにしろ曖昧な場合は都度確認が必要。
特定のバージョンは on / in
This feature implemented on version 3. この機能はバージョン3で実装された。
This feature implemented in version 3. この機能はバージョン3で実装された。
特定のバージョン「から」は since
Since version 3. バージョン3から(バージョン3を含む)。
Before version 3. バージョン3より前(バージョン3は含まない)。
or/and はいずれも明示バージョンを含む
This bug affects version 3 and above. このバグはバージョン3以降に影響する(バージョン3を含む)。
This bug affects version 3 and later.
This bug affects version 3 or above.
This bug affects version 3 or higher.
This bug affects version 3 or greater.
This bug affects version 3 and beyond greater.
This bug affects in version past 3.