あたらしい学校の辞書: 西和
tugurio の意味
tugurio（トゥグリオ）は、スペイン語で「みすぼらしい小屋、スラム街の住居、粗末な住まい」を意味する男性名詞です。貧しい住環境や劣悪な居住条件を表す際に使用されます。
tugurio の品詞と活用
tugurioは*男性名詞*です。
複数形
- 複数形: tugurios
- 例文: Los tugurios de la ciudad necesitan mejores condiciones de vida.
- 和訳: その街のスラム街はより良い生活条件が必要だ。
可算名詞・不可算名詞での利用
可算名詞としてのみ利用されます。
- 例文: Hay muchos tugurios en las afueras de la capital.
- 和訳: 首都郊外には多くのスラム街がある。
性による変化
男性名詞のため、形容詞は男性形で一致します。
- 例文: El tugurio abandonado se encontraba en ruinas.
- 和訳: 放置された粗末な小屋は廃墟状態だった。
多義語としての意味
スラム街の住居: Vive en un tugurio sin agua corriente.
- 和訳: 彼は水道のないスラム街に住んでいる。
みすぼらしい小屋: El tugurio del pescador estaba junto al muelle.
- 和訳: 漁師のみすぼらしい小屋は波止場のそばにあった。
劣悪な住環境の場所: Ese tugurio no es lugar para criar niños.
- 和訳: あの粗末な住まいは子どもを育てる場所ではない。
tugurio の派生語
- tugurioso: みすぼらしい、スラム街の
tugurio の特徴
注意事項
この単語は差別的な意味合いを含む可能性があるため、使用時は配慮が必要です。
類語とその意味
- chabola: バラック、掘っ立て小屋
- choza: 小屋、茅葺き小屋
- barraca: 仮設住居、バラック
- favela: ファベーラ（ブラジルのスラム街）
- villa: （アルゼンチンでの）スラム街
類似表現の例文: - Las chabolas fueron demolidas para construir viviendas dignas. - 和訳: 掘っ立て小屋は品のある住宅を建設するために取り壊された。
反対語
反対の意味を表す表現: - Vivía en un palacio, no en un tugurio como pensaban. - 和訳: 彼は宮殿に住んでいて、人々が思っているような粗末な住まいではなかった。
語源
ラテン語の「tugurium」（小屋、避難所）に由来します。
tugurio の意味をスペイン語で説明
Vivienda muy pobre y en malas condiciones, generalmente ubicada en barrios marginales.
tugurio の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El gobierno planea eliminar los tugurios del centro.
- 和訳: 政府は中心部のスラム街を撤去する計画だ。
Su familia creció en un tugurio pero logró salir adelante.
- 和訳: 彼の家族はスラム街で育ったが、なんとか這い上がった。
Los tugurios carecen de servicios básicos como agua y electricidad.
- 和訳: スラム街には水道や電気などの基本的なサービスがない。
Transformaron el tugurio en una casa digna.
- 和訳: 彼らは粗末な住まいを品のある家に変えた。
Miles de personas viven hacinadas en tugurios urbanos.
- 和訳: 何千人もの人々が都市のスラム街にひしめき合って住んでいる。
特定の業界での使用
社会学・都市計画: 貧困研究や都市開発の文脈で頻繁に使用されます。 ジャーナリズム: 社会問題を報道する際の専門用語として使用されます。
tugurio を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa tugurio?
José: No estoy seguro... ¿algo relacionado con casas?
María: Sí, es una vivienda muy pobre, como las que hay en los barrios marginales.
José: Ah, entiendo. Debe ser una situación muy difícil vivir en un tugurio.
María: Exacto. Pero ¿sabes qué es curioso? Mi abuela siempre llamaba tugurio a mi cuarto desordenado.
José: ¡Jajaja! Entonces todos los adolescentes viven en tugurios.
和訳: マリア: tugurioの意味を知ってる？
ホセ: よくわからないな...家に関係することかな？
マリア: そう、とても貧しい住まいのことで、貧民街にあるようなもののこと。
ホセ: ああ、わかった。tugurioに住むのはとても大変な状況に違いない。
マリア: その通り。でも面白いことに、祖母はいつも私の散らかった部屋をtugurioと呼んでいたの。
ホセ: ははは！それじゃあ、すべての思春期の子はtugurioに住んでいることになるね。
tugurioの物語
En las afueras de Lima, Esperanza camina por senderos estrechos entre los tugurios que se extienden por las laderas del cerro. Cada tugurio cuenta una historia de migración, de familias que llegaron de la sierra buscando mejores oportunidades en la capital. Las paredes de cartón y metal corrugado protegen del viento, pero no del frío de las madrugadas.
Esperanza recuerda cuando su familia llegó hace veinte años y construyó su primer tugurio con materiales encontrados. Era pequeño, apenas suficiente para cuatro personas, pero representaba esperanza. Con los años, ese tugurio se transformó en una casa modesta pero digna. Ahora, como trabajadora social, Esperanza regresa para ayudar a otras familias a mejorar sus tugurios y acceder a servicios básicos.
Cada tugurio que visita le recuerda su propia historia: no son solo estructuras precarias, sino hogares donde se forjan sueños y se construye futuro. Su misión es demostrar que ningún tugurio define el destino de una familia, sino que puede ser el punto de partida hacia una vida mejor.
和訳: リマ郊外で、エスペランサは丘の斜面に広がるスラム街の間の狭い小道を歩いている。それぞれのスラム住居は移住の物語を語り、山岳地帯から首都でより良い機会を求めてやってきた家族たちの話を伝えている。段ボールと波板の壁は風から守ってくれるが、明け方の寒さからは守ってくれない。
エスペランサは、20年前に家族が到着し、拾い集めた材料で最初のスラム住居を建てた時のことを思い出す。それは小さく、4人には辛うじて十分だったが、希望を表していた。年月とともに、そのスラム住居は質素だが品のある家に変わった。今、ソーシャルワーカーとして、エスペランサは他の家族がスラム住居を改善し、基本的なサービスにアクセスできるよう手助けするために戻ってきている。
彼女が訪れるそれぞれのスラム住居は、自分自身の物語を思い出させてくれる：それらは単なる不安定な構造物ではなく、夢が築かれ、未来が構築される家なのだ。彼女の使命は、どのスラム住居も家族の運命を決定するものではなく、より良い人生への出発点となり得ることを示すことである。