あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

trashumante の意味

trashumante の品詞

trashumante は 形容詞（および名詞的用法あり）です。

trashumante の形容詞としての変化形

スペイン語の -ante で終わる形容詞は、男女同形です。数による変化のみあります。

形	スペル	例文
男性・女性単数	trashumante	El pastor trashumante recorre largas distancias. （移牧を行う羊飼いは長い距離を移動する。）
男性・女性複数	trashumantes	Los pueblos trashumantes siguen las estaciones del año. （移牧民族は季節に従って移動する。）

trashumante の意味の詳細

trashumante の基本的な意味は：

「移牧（いぼく）をする」「季節ごとに牧草地を移動する（家畜・牧夫・民族）」

具体的には、夏と冬で放牧地を変えるために家畜の群れを連れて定期的に長距離移動することを指します。スペインやラテンアメリカの牧畜文化に深く根ざした言葉です。

転じて、広い意味で 「絶えず移動する」「放浪する」「定住しない」 という意味でも使われます。

意味の用例

コンテクスト	意味	例文
牧畜・農業	季節的に家畜を移動させる	Los ganaderos trashumantes llevan sus ovejas a la montaña en verano.（移牧の牧畜業者たちは夏に羊を山へ連れていく。）
民族・文化	定住せず移動する民族	Las tribus trashumantes han existido en todas las culturas del mundo.（移動する部族は世界のあらゆる文化に存在してきた。）
比喩・文学的	放浪する・落ち着かない	Lleva una vida trashumante, siempre de ciudad en ciudad.（彼は放浪の人生を送り、常に町から町へと移り続けている。）

trashumante の名詞的用法

形容詞が名詞として使われることもあります。

el/la trashumante（移牧をする人、移牧牧夫）
los trashumantes（移牧民）

Los trashumantes cruzaban la meseta cada otoño. （移牧民たちは毎秋、高原を横断していた。）

trashumante の派生語

trashumar（動詞）：移牧する、季節的に移動する
trashumancia（名詞）：移牧（いぼく）、季節的な牧草地の移動
trashumado（形容詞/過去分詞）：移牧された

trashumante についての補足情報

乱暴・不道徳な言葉かどうか

まったく問題ない、中立的・学術的な言葉です。

俗語としての意味

俗語的に、「落ち着きのない人」「一か所にとどまれない人」「流浪者」 を指すのに使われることがあります。

Mi hermano es muy trashumante; nunca dura más de un año en el mismo trabajo. （弟はとても落ち着きがない。同じ仕事に1年以上続いたことがない。）

trashumante の類語

nómada — 遊牧民の、ノマドの
errante — さまよう、放浪する
migratorio — 移住の、渡りの（鳥などにも使う）
ambulante — 移動する、行商の
itinerante — 巡回する、旅回りの

フレーズ的に類する表現

vida nómada（遊牧的な生活）

Llevó una vida nómada durante toda su juventud.（彼は若い頃ずっと遊牧的な生活を送っていた。）
pueblo errante（さまよえる民） Los romanos describían a algunos pueblos errantes del norte de Europa.（ローマ人はヨーロッパ北部のさまよえる民について記述していた。）

trashumante の反対語

sedentario — 定住の、定着した
estático — 静止した、動かない
establecido — 定住した、確立した

フレーズ的に反対の意味を表す表現

ganadería estabulada（舎飼い畜産、定住型の畜産）

La ganadería estabulada ha reemplazado a la trashumante en muchas regiones.（多くの地域で舎飼い畜産が移牧に取って代わった。）
vida sedentaria（定住生活） Después de años trashumantes, eligió una vida sedentaria en el campo.（何年もの移動生活の後、彼は田舎での定住生活を選んだ。）

trashumante の語源

要素	内容
接頭辞	tras-（「向こうへ」「越えて」を意味するラテン語 trans- に由来）
語幹	-hum-（ラテン語 humus「土地・大地」に由来）
語尾	-ante（現在分詞的な形容詞語尾「〜している」）

つまり語源的には「土地を越えて移動している」というイメージです。スペイン語として定着したのは中世の牧畜文化（特にカスティーリャの Mesta という羊牧業者の組合）と深く関係しています。

時代による意味の変化

もともとは純粋に 牧畜用語（羊・牛・山羊などを連れて季節ごとに山と平地を往来する行為）として使われていましたが、現代では比喩的・文学的に 「放浪する」「定住しない」 という意味でも広く用いられるようになっています。

trashumante をスペイン語で簡潔に説明

Trashumante describe a personas, animales o grupos que se mueven de un lugar a otro según las estaciones, especialmente para buscar pastos. También se usa para referirse a alguien que no tiene un lugar fijo de residencia.

（trashumanteとは、特に牧草地を求めて季節に応じて場所から場所へ移動する人・動物・集団を表す言葉です。また、固定した居場所を持たない人を指すのにも使われます。）

trashumante の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

La trashumancia es una práctica ganadera propia de pueblos trashumantes que datan de la prehistoria. （移牧は先史時代にさかのぼる移牧民族に固有の牧畜慣行である。）
Los pastores trashumantes recorrían cientos de kilómetros con sus rebaños. （移牧の羊飼いたちは群れを連れて何百キロも移動した。）
El artista llevaba una existencia trashumante, viviendo en distintos países. （その芸術家はさまざまな国に住みながら、放浪的な生活を送っていた。）
Las cañadas reales eran los caminos usados por los ganaderos trashumantes en España. （カニャーダス・レアレスはスペインの移牧業者が使った道であった。）
Una vida trashumante puede ser emocionante, pero también muy solitaria. （放浪の生活はスリリングだが、とても孤独でもある。）

イディオムやことわざ

trashumante を直接含む有名なことわざは少ないですが、移牧文化に関連するスペインのことわざとして：

"Por San Miguel, el ganado al redil." （聖ミカエルの日（9月29日）には、家畜を囲いへ。） → 季節の移動のサイクルを示すことわざです。

trashumante が用いられている名言

"El hombre es un ser trashumante por naturaleza; siempre busca nuevos horizontes." — アントニオ・マチャード（Antonio Machado、スペインの詩人）に影響を受けた表現として引用されることがある。

（「人間は生まれながらにして移動する存在である。常に新しい地平を求めている。」）

※ マチャードの詩には「旅」「道」「放浪」のテーマが多く、trashumante 的な精神が色濃く反映されています。

特定の業界での使われ方

業界	使い方
🐑 牧畜・農業	最も本来の使い方。移牧農家・移牧ルートなどの文脈で頻出。
📚 文学・詩	放浪・自由・孤独を象徴する言葉として使われる。
🌍 人類学・歴史	遊牧民族の研究・文化人類学の文脈でよく登場。
💼 現代社会	「デジタルノマド」的な生き方を表すのに比喩的に使われることも増えている。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルや スペイン語技能検定 3〜2級 では、文化・社会・環境をテーマにした長文読解で登場することがあります。

よく出るパターン：

La trashumancia, practicada por ganaderos trashumantes, está reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO. （移牧業者によって行われる移牧は、ユネスコによって無形文化遺産として認定されている。）

ポイント： trashumancia（名詞）と trashumante（形容詞）をセットで覚えておくと読解問題に強くなります。

trashumante の会話と文章

「trashumanteの意味を知っていますか？」ではじまる会話

— Oye, ¿sabes lo que significa trashumante? （ねえ、trashumante ってどういう意味か知ってる？）

— Mmm… ¿es alguien muy humano? ¿Muy, muy humano? （うーん……すごく人間的な人のこと？超・人間的な？）

— Jaja, no. Es alguien que se mueve constantemente de un lugar a otro, como los pastores que llevan sus ovejas a la montaña en verano. （笑、違うよ。羊飼いが夏に羊を山へ連れていくみたいに、絶えず場所を移動する人のことだよ。）

— ¡Ah! ¿Como mi jefe, que nunca está en la oficina? （あ！うちの上司みたいに、いつもオフィスにいない人？）

— Exacto. Tu jefe es perfectamente trashumante. （まさに。君の上司はまさに trashumante だね。）

— Entonces, ¿puedo poner en mi currículum que tengo experiencia trabajando con personas trashumantes? （じゃあ、履歴書に「trashumanteな人と働いた経験あり」って書いていいかな？）

— …Mejor no. （……やめておいた方がいいよ。）

（和訳）

「ねえ、trashumanteってどういう意味か知ってる？」「うーん……すごく人間的な人のこと？超・人間的な？」「笑、違うよ。羊飼いが夏に羊を山へ連れていくみたいに、絶えず場所を移動する人のことだよ。」「あ！うちの上司みたいに、いつもオフィスにいない人？」「まさに。君の上司はまさにtrashumanteだね。」「じゃあ、履歴書に『trashumanteな人と働いた経験あり』って書いていいかな？」「……やめておいた方がいいよ。」

trashumante が登場する200語程度の文章

大地を歩く人たち

Cada otoño, cuando las hojas cambian de color y el aire se vuelve frío, los pastores trashumantes de la sierra preparan sus rebaños para el largo viaje hacia el sur.

Durante siglos, esta tradición trashumante ha dado forma al paisaje y a la cultura de España. Las ovejas caminan por las antiguas cañadas reales, caminos anchos que cruzan el país de norte a sur. Los perros guardan el rebaño, y los pastores duermen bajo las estrellas.

Hoy en día, la vida trashumante es rara. Muchos jóvenes prefieren las ciudades. Sin embargo, algunos pastores todavía eligen este camino antiguo. Dicen que la vida trashumante les enseña la paciencia, la libertad y el respeto por la naturaleza.

Un viejo pastor dijo una vez: "Yo no tengo casa fija, pero tengo el cielo entero como techo." Quizás ser trashumante no es una desventaja, sino una manera diferente de entender el mundo: siempre en movimiento, siempre buscando el mejor lugar para vivir, igual que las estrellas que nunca se detienen en el cielo.

（和訳）

毎年秋、葉が色づき空気が冷たくなると、山岳地帯の*移牧*の羊飼いたちは、南へ向かう長い旅のために群れの準備をします。

何世紀もの間、この*移牧*の伝統はスペインの景観と文化を形づくってきました。羊たちは国を南北に横断する古い「カニャーダス・レアレス」と呼ばれる広い道を歩きます。犬が群れを守り、羊飼いは星空の下で眠ります。

今日、移牧の生活は珍しくなりました。多くの若者は都市を好みます。しかし、今もこの古い道を選ぶ羊飼いがいます。移牧の生活は忍耐、自由、そして自然への敬意を教えてくれると彼らは言います。

ある老いた羊飼いがかつてこう言いました。「私には固定した家はない。しかし、空全体が屋根だ。」おそらく*移牧的*であることは不利なことではなく、世界を理解する別の方法なのでしょう。いつも動き続け、いつもよりよい場所を求めて。空で決して止まることのない星々と同じように。

>> back to index