あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pluralismo の意味
pluralismo の品詞は？
pluralismo は 男性名詞 です。
pluralismo の複数形
複数形は pluralismos です（ただし、後述のように不可算名詞として使われることが多い）。
Los diferentes pluralismos* políticos coexisten en esta región.* （この地域ではさまざまな政治的多元主義が共存している。）
pluralismo の可算・不可算名詞としての用法
不可算名詞（主な用法）
概念・思想・制度としての「多元主義」を指すときは不可算名詞として使われます。
El pluralismo* es fundamental para una democracia sana.* （多元主義は健全な民主主義にとって不可欠である。）
可算名詞
特定の文脈や分野ごとの「多元主義（の形態）」を指すときは可算名詞として使われます。
Existen varios pluralismos* filosóficos que merecen ser estudiados.* （研究に値するいくつかの哲学的多元主義が存在する。）
性による変化
pluralismo は男性名詞で、形は変化しません。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el pluralismo | los pluralismos |
多義語としての用法
pluralismo はいくつかの文脈で異なる意味を持ちます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 政治 | 複数の政党・勢力の共存を認める考え方（政治的多元主義） | El pluralismo* político garantiza la libertad de los ciudadanos.* （政治的多元主義は市民の自由を保障する。） |
| 哲学 | 世界は複数の独立した実体や原理から成るとする立場 | El pluralismo* filosófico se opone al monismo.* （哲学的多元主義はモニズム（一元論）と対立する。） |
| 宗教・文化 | 複数の宗教・文化・価値観が対等に共存できるとする立場 | El pluralismo* cultural enriquece a la sociedad.* （文化的多元主義は社会を豊かにする。） |
| 社会学 | 社会が多様なグループや利益集団から構成されるという見方 | El pluralismo* social reconoce la diversidad de grupos en la sociedad.* （社会的多元主義は社会におけるグループの多様性を認める。） |
pluralismo の派生語
- plural ― 形容詞「複数の、多様な」
- pluralidad ― 名詞「複数性、多様性」
- pluralista ― 形容詞・名詞「多元主義的な、多元主義者」
- pluralizar ― 動詞「複数化する、多様化する」
- pluripartidismo ― 名詞「多党制」
- pluriculturalismo ― 名詞「多文化主義」
pluralismo の類語
- diversidad ― 多様性。さまざまな要素が混在すること。
- tolerancia ― 寛容。異なる意見・文化・宗教などを認める態度。
- multiculturalismo ― 多文化主義。複数の文化が対等に共存するという考え方。
- coexistencia ― 共存。異なるものが同時に存在すること。
- relativismo ― 相対主義。絶対的な真理はなく、すべては文脈や立場による、という考え方。
フレーズ的に類する意味の表現
La convivencia de distintas culturas es un signo de madurez democrática. （異なる文化の共存は、民主主義の成熟のしるしだ。）
Respetar las diferencias es la base de una sociedad justa. （違いを尊重することが、公正な社会の基盤である。）
pluralismo の反対語
- monismo ― 一元論。すべては一つの原理・実体から成ると考える立場。
- totalitarismo ― 全体主義。一つの権力や価値観がすべてを支配する体制。
- dogmatismo ― 独断主義。特定の考えだけが正しいと決めつける態度。
- exclusivismo ― 排他主義。自分たちだけが正しく、他を排除しようとする考え方。
- uniformismo ― 画一主義。すべてを同一の基準・形に合わせようとする考え方。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Un régimen que no tolera la oposición no puede llamarse democrático. （反対意見を認めない体制を民主主義と呼ぶことはできない。）
Imponer una sola verdad es negar la libertad de pensamiento. （唯一の真理を押しつけることは、思想の自由を否定することだ。）
pluralismo の語源
ラテン語 pluralis（「複数の」を意味する）に、抽象的な概念・思想・主義を表す接尾辞 -ismo が組み合わさった語です。 pluralis はさらに plus / pluris（「より多い」）に由来し、英語の plural、フランス語の pluriel などと同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともと哲学用語として「世界は複数の実体から成る」という存在論的立場（哲学的多元主義）を指していましたが、20世紀以降、民主主義の発展とともに*政治的多元主義（複数政党・多様な価値観の共存）という意味で広く使われるようになりました。また近年では、グローバル化にともない文化的・宗教的多元主義*としての用法も一般化しています。
pluralismo の意味をスペイン語で
El pluralismo* es la aceptación y coexistencia de distintas ideas, culturas, religiones o sistemas políticos dentro de una misma sociedad.* （pluralismoとは、同一社会の中で異なる考え方・文化・宗教・政治制度を受け入れ共存させることである。）
pluralismo の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
El pluralismo* político es una condición necesaria para la democracia.* （政治的多元主義は民主主義に必要な条件だ。）
En una sociedad plural, todas las voces deben ser escuchadas. （多元的な社会では、すべての声が聞かれるべきだ。）
El pluralismo* cultural nos permite aprender de otras tradiciones.* （文化的多元主義は他の伝統から学ぶことを可能にしてくれる。）
La Constitución garantiza el pluralismo* ideológico.* （憲法は思想的多元主義を保障している。）
El pluralismo* religioso es un rasgo característico de muchas sociedades modernas.* （宗教的多元主義は多くの現代社会の特徴だ。）
イディオム・ことわざ
pluralismo 自体を含む定番のことわざは少ないですが、その概念に近いスペイン語のことわざとして：
"En la variedad está el gusto." （多様性の中にこそ楽しみがある。／変化は人生のスパイス。）
多元主義の精神を表す表現としてよく引用されます。
pluralismo が用いられている名言
"El pluralismo* es la condición de la libertad."* — Isaiah Berlin（イザイア・バーリン、20世紀イギリスの政治哲学者）
意味：「多元主義は自由の条件である」。一つの価値観が支配する社会では自由は成立せず、複数の価値観が共存してこそ真の自由があるという主張。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 政治学 | 複数の政党・利益集団が競合・共存する政治体制を指す。sistema de pluralismo político（政治的多元主義体制）のように使う。 |
| 法学 | 法的多元主義（pluralismo jurídico）として、国家法以外の慣習法や宗教法が並立する状況を指す。 |
| 哲学 | 一元論（monismo）・二元論（dualismo）と対置され、「実在は複数の独立した原理からなる」という存在論的立場。 |
| 神学・宗教学 | pluralismo religioso（宗教多元主義）として、複数の宗教がすべて等しく真理に至ると認める立場。 |
| メディア | 報道機関の多様性・独立性を指す。pluralismo informativo（情報的多元主義）という形で使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE等）では、社会・政治テーマの長文読解でよく登場する語です。特に以下のような形で出題されることがあります。
- 同義語選択問題：pluralismo の言い換えとして diversidad（多様性）や coexistencia（共存）を選ぶ問題。
- 長文読解：民主主義・移民・多文化共生をテーマとする文章中で頻出。
El pluralismo democrático permite que distintos partidos compitan en igualdad de condiciones. （民主的多元主義は、異なる政党が平等な条件で競い合うことを可能にする。）
- 作文・エッセイ：¿Es el pluralismo cultural una fortaleza o una amenaza para la sociedad?（文化的多元主義は社会にとって強みか脅威か？）のような問いに答える形式。
会話：「pluralismo の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, Lucía, ¿sabes lo que significa "pluralismo"? （ねえルシア、「pluralismo」ってどういう意味か知ってる？）
Lucía: Claro, es la convivencia de distintas ideas y culturas en una misma sociedad. ¿Por qué preguntas? （もちろん、一つの社会の中で異なる考えや文化が共存することよ。どうして聞くの？）
Kenji: Es que mi jefe dice que en nuestra empresa hay mucho "pluralismo"... （うちの会社には「pluralismo」がたくさんあるって上司が言うんだけど……）
Lucía: Eso es bueno, ¿no? Significa que respetan las diferentes opiniones. （それはいいことじゃない？さまざまな意見が尊重されてるってことでしょ。）
Kenji: Sí, pero el problema es que nadie se pone de acuerdo en nada... （そうなんだけど、問題はみんな何にも合意できないことで……）
Lucía: Ah, entonces tu jefe confunde el pluralismo con el caos. （あー、じゃああなたの上司は多元主義と混乱を混同してるのね。）
Kenji: ¡Exacto! Y encima llama "diálogo plural" a las reuniones de tres horas donde nadie escucha a nadie. （そう！しかも誰も誰の話も聞かない3時間の会議を「多元的対話」と呼んでいるんだ。）
Lucía: Vaya... Eso no es pluralismo. Eso es simplemente una reunión japonesa. （それは……多元主義じゃないわ。それはただの日本式会議よ。）
pluralismo が登場する文章
多様性の時代に生きる
El mundo moderno es un lugar lleno de diferencias. Las personas hablan lenguas distintas, practican religiones diferentes y tienen opiniones muy variadas sobre cómo debe organizarse la sociedad. Para muchos filósofos y políticos, esta diversidad no es un problema, sino una riqueza. A esta idea se le llama pluralismo.
El pluralismo parte de una premisa sencilla: no existe una sola verdad ni una única forma de vivir correctamente. En una sociedad pluralista, los ciudadanos pueden expresar libremente sus creencias, elegir a sus representantes entre varios partidos y practicar su religión sin miedo.
Sin embargo, el pluralismo no significa que "todo vale". Para que funcione bien, necesita de un ingrediente esencial: el respeto mutuo. Sin respeto, la diversidad puede convertirse en conflicto. Por eso, el pluralismo verdadero no solo acepta las diferencias, sino que las valora como una fuente de aprendizaje y crecimiento.
En Japón, un país conocido históricamente por su homogeneidad, el debate sobre el pluralismo cultural y social es cada vez más relevante. A medida que llegan más trabajadores y familias extranjeras, la sociedad japonesa se enfrenta al desafío y a la oportunidad de construir un modelo de convivencia más pluralista.
El pluralismo no es un destino, sino un camino que se recorre cada día, con paciencia, diálogo y voluntad de escuchar al otro.
【和訳】
現代世界は違いに満ちた場所だ。人々はそれぞれ異なる言語を話し、異なる宗教を信じ、社会はどうあるべきかについて実に多様な意見を持っている。多くの哲学者や政治家にとって、この多様性は問題ではなく、豊かさそのものだ。この考え方を「pluralismo（多元主義）」と呼ぶ。
pluralismo はシンプルな前提から出発する。唯一の真理も、唯一の正しい生き方も存在しない、ということだ。pluralista（多元主義的）な社会では、市民は自らの信念を自由に表現し、複数の政党の中から代表者を選び、恐れることなく自分の宗教を信仰できる。
しかし、pluralismo は「何でもあり」を意味しない。うまく機能するには、欠かせない要素がある。それは「相互尊重」だ。尊重がなければ、多様性は対立へと変わってしまう。だからこそ、真の pluralismo は違いを受け入れるだけでなく、学びと成長の源として大切にするのだ。
歴史的に均質な社会として知られる日本でも、文化的・社会的 pluralismo をめぐる議論はますます重要性を増している。外国人労働者や家族が増えるにつれ、日本社会はより pluralista な共存モデルを築くという挑戦と機会に直面している。
pluralismo は目的地ではなく、忍耐と対話、そして他者の声に耳を傾ける意志をもって、毎日歩み続ける道なのだ。