あたらしい学校の辞書: 西å
plausible の意味
plausible の品詞
plausible はスペイン語において 形容詞 (adjetivo) です。
plausible の形容詞としての変化形
スペイン語の plausible は、-ble で終わる形容詞のため、男女同形です。ただし、数による変化があります。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | plausible |
| 女性単数 | plausible |
| 男性複数 | plausibles |
| 女性複数 | plausibles |
変化形の例文
男性単数（plausible）
Su argumento es completamente plausible. 「彼の主張は完全にもっともらしい。」
女性単数（plausible）
La explicación que dio la científica es plausible. 「その科学者が示した説明はもっともらしい。」
男性複数（plausibles）
Hay varios motivos plausibles para su ausencia. 「彼の欠席にはいくつかのもっともな理由がある。」
女性複数（plausibles）
Presentaron hipótesis plausibles sobre el origen del universo. 「彼らは宇宙の起源についてもっともらしい仮説を提示した。」
plausible の多義性
plausible には主に以下の意味があります。
① もっともらしい・信憑性がある (creíble, verosímil)
論拠や説明が理にかなっており、信じるに値すると感じられる様子。
El detective presentó una teoría plausible sobre el crimen. 「探偵はその犯罪についてもっともらしい理論を提示した。」
② 称賛に値する・是認できる (digno de aplauso / aprobación)
これはやや古風・文語的な用法で、「賞賛するに値する」というポジティブな意味。現代ではあまり一般的ではない。
Realizó una labor plausible en beneficio de la comunidad. 「彼は地域のために称賛に値する働きをした。」
③ 表面的には受け入れられそうな・もっともらしく見える（やや否定的なニュアンス）
実際には真実でないかもしれないが、一見正しそうに見える、という文脈で使われることがある。
Inventó una excusa plausible para llegar tarde. 「彼は遅刻するためにもっともらしい言い訳を作り上げた。」
plausible の派生語
- plausibilidad （名詞・女性）：もっともらしさ、信憑性
- plausiblemente （副詞）：もっともらしく、信憑性をもって
- implausible （形容詞）：もっともらしくない、信じがたい
plausible の注意点（乱暴・不道徳・公序良俗）
plausible は乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。フォーマルな文脈でもカジュアルな文脈でも使用できる中立的な語です。
plausible の俗語としての意味
特定の俗語的意味はありませんが、日常会話では「まあそれっぽい」「なんとなく信じられる」というやや緩いニュアンスで使われることがあります。
—¿Crees su historia? —Bueno, es plausible… 「―彼の話を信じる？」「―まあ、あり得なくはないけど…」
plausible の類語
- verosímil ：真実らしい、ありそうな
- creíble ：信じられる、信憑性がある
- convincente ：説得力のある
- razonable ：合理的な、筋の通った
- admisible ：認められる、受け入れられる
フレーズ的に類する表現
Tiene sentido lo que dices. 「あなたの言っていることは筋が通っている。」
Es una historia que se puede creer. 「それは信じられる話だ。」
Su versión parece coherente con los hechos. 「彼のバージョンは事実と矛盾がないように見える。」
plausible の反対語
- implausible ：もっともらしくない、信じがたい
- inverosímil ：真実らしくない、あり得ない
- increíble ：信じがたい、信じられない
- absurdo ：不条理な、ばかげた
- inaceptable ：受け入れがたい
フレーズ的に反対の意味を持つ表現
Eso no tiene ningún sentido. 「それはまったく意味をなさない。」
Es una historia completamente inverosímil. 「それは完全にあり得ない話だ。」
No me parece creíble en absoluto. 「それはまったく信憑性がないと思う。」
plausible の語源
plausible はラテン語の plausibilis（賞賛を受けるに値する）に由来します。これはラテン語の動詞 plaudere（拍手する、称賛する）から派生したもので、applause（拍手） と同じ語根を持ちます。
- ラテン語 plaudere（拍手する） → plausibilis（称賛に値する） → スペイン語 plausible
もともとは「称賛に値する」という肯定的な意味が中心でしたが、時代を経るにつれて「一見受け入れられそうな」「もっともらしい」という認識論的な意味が主流となりました。
plausible の意味の時代的変化
特記事項： 古典スペイン語・ラテン語では plausible は主に「称賛・喝采を受けるに値する（digno de aplauso）」という*道徳的・評価的な意味で使われていました。しかし近代以降、特に科学・哲学・法律の文脈が広がる中で、「論理的に筋が通っている」「信じるに値する」という認識論的・論理的な意味*が中心となりました。現代スペイン語では後者の意味がほぼ主流であり、前者は文語や文学的文脈にのみ残存しています。
plausible の意味をスペイン語で説明
"Plausible" describe algo que parece razonable, creíble o aceptable, aunque no se haya confirmado como verdadero. También puede significar, en un sentido más clásico, algo digno de alabanza o aprobación.
「"Plausible"とは、真実と確認されていなくても、合理的・信憑性があり・受け入れられそうに見えるものを表す言葉です。より古典的な意味では、称賛や承認に値するものを指すこともあります。」
plausible の利用頻度の高い例文5文
Es una hipótesis plausible, pero todavía no hay pruebas suficientes. 「それはもっともらしい仮説だが、まだ十分な証拠がない。」 意味： 科学や議論の場で、論理的には成立しそうだが未証明であることを示す。
La policía consideró plausible la coartada del sospechoso. 「警察は容疑者のアリバイをもっともらしいと判断した。」 意味： 法的・捜査的文脈で、信憑性があると評価される様子。
No hay ninguna explicación plausible para lo que ocurrió. 「起きたことに対して、もっともらしい説明は一つもない。」 意味： 否定形で使い、説明が成立しないことを強調する。
Su versión de los hechos parece plausible a primera vista. 「彼の事実についての話は一見もっともらしく見える。」 意味： 「表面的には」信じられそうだが確信はない、というニュアンス。
Ofrecieron una solución plausible al problema del cambio climático. 「彼らは気候変動問題に対してもっともらしい解決策を示した。」 意味： 提案や解決策が現実的・合理的に見えることを示す。
plausible のイディオム・ことわざ
スペイン語で plausible を使った定型的なイディオムやことわざは一般的には存在しません。ただし、以下のような定型句的表現が使われます。
"una excusa plausible"（もっともらしい言い訳） Siempre tiene una excusa plausible para no trabajar. 「彼はいつも仕事をしないためのもっともらしい言い訳を持っている。」
"una explicación plausible"（もっともらしい説明） El profesor pidió a los alumnos una explicación plausible del fenómeno. 「教授は学生たちにその現象についてもっともらしい説明を求めた。」
plausible が用いられている名言
"The most plausible theory is not always the true one." （最ももっともらしい理論が、必ずしも真実であるとは限らない。） — Arthur Conan Doyle（アーサー・コナン・ドイル）
スペイン語訳：
"La teoría más plausible no es siempre la verdadera."
意味： シャーロック・ホームズの生みの親であるドイルの言葉で、表面的な論理の正しさと真実の乖離を示す。「もっともらしさ」と「真実」は別物であるという警告を含む。
plausible が特定の業界でよく使われる場面
| 業界・分野 | 用法・ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| 科学・学術 | 仮説が論理的に成立しうることを示す | Es una hipótesis plausible desde el punto de vista teórico. 「理論的観点からもっともらしい仮説だ。」 |
| 法律・司法 | アリバイや証言が受け入れられる可能性があることを示す | El abogado presentó una defensa plausible. 「弁護士はもっともらしい弁護を提示した。」 |
| 哲学 | 命題や論証の信憑性・受容可能性を論じる | Este argumento es filosóficamente plausible. 「この議論は哲学的にもっともらしい。」 |
| ジャーナリズム | 情報・証言が信頼に足るかを評価する | La fuente ofreció una versión plausible de los hechos. 「情報源は事実についてもっともらしい説明を提供した。」 |
| 医学 | 診断や原因の可能性を評価する | El médico consideró plausible un diagnóstico de estrés crónico. 「医師は慢性的なストレスの診断をもっともらしいと判断した。」 |
日本のスペイン語資格試験での plausible
日本のスペイン語技能検定試験（西検）や DELE（スペイン語能力試験）では、plausible は主に*中上級レベル（B2〜C1相当）*で出題される語彙です。
よく問われる意味・用法
①「もっともらしい」「信憑性がある」の意味を問う問題
El testigo dio una declaración plausible ante el juez. 「証人は裁判官の前でもっともらしい証言をした。」 → plausible ＝ creíble / verosímil として選択肢で問われやすい。
②「もっともらしい説明・理由」というコロケーション
No encontramos ninguna razón plausible para rechazar la propuesta. 「その提案を拒否するためのもっともらしい理由が見つからなかった。」 → razón plausible（もっともらしい理由）、explicación plausible（もっともらしい説明）という名詞句の形でよく出題される。
③ 類義語との区別
plausible と verosímil の違いが問われることがある。 - verosímil：「真実に似ている、ありそうな（外見的な真実らしさ）」 - plausible：「論理的・合理的に受け入れられる（論拠の妥当性）」
Una novela puede ser verosímil sin ser plausible científicamente. 「小説は科学的にもっともらしくなくても、真実らしく見えることがある。」
会話：「plausibleの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa plausible? — Hmm... ¿algo que se puede aplaudir? — ¡Casi! De hecho, viene del latín "plaudere", que significa aplaudir. Así que en el origen significa "digno de aplauso". — ¡Qué interesante! Entonces si digo que tu explicación es plausible, ¿te estoy aplaudiendo? — Bueno, en el uso moderno significa más bien "creíble" o "que parece razonable". — Ah, entiendo. Como cuando mi jefe dice que mi informe es plausible... — Exacto. — Espera... ¿eso significa que solo "parece razonable" pero quizás no lo es del todo? — Sí, exactamente. "Plausible" no garantiza que sea verdad. — ¡Entonces mi jefe me está diciendo educadamente que no le convenció del todo! — ... Plausible.
和訳：
「ねえ、plausibleってどういう意味か知ってる？」 「うーん…拍手できるもの？」 「惜しい！実はラテン語の"plaudere"（拍手する）から来ていて、もともとは"拍手に値する"という意味なんだ。」 「面白い！じゃあ、君の説明は*plausibleだって言ったら、拍手してることになる？」 「まあ、現代の使い方では"信憑性がある"とか"合理的に見える"という意味に近いんだけどね。」 「ああなるほど。上司が自分のレポートはplausible*だって言うときみたいな？」 「そうそう。」 「待って…それって"合理的に見える"けど、完全には納得してないってこと？」 「そう、その通り。Plausibleは真実の保証はしないんだ。」 「じゃあ上司は遠回しに"完全には納得できなかった"って言ってたってこと！？」 「…Plausible。（あり得る話だね。）」
plausible が登場する200語程度の文章
名探偵と消えたケーキ
En el pequeño pueblo de Villaserena, ocurrió un misterio de gran importancia: el pastel de cumpleaños del alcalde había desaparecido justo antes de la fiesta.
La detective Sofía fue llamada para investigar. Interrogó a todos los sospechosos con calma y precisión.
El cocinero dijo: "Yo no lo toqué. Estaba preparando la sopa." Era una coartada plausible, pero Sofía no estaba convencida del todo.
La secretaria explicó: "Salí un momento a buscar servilletas." También plausible, pensó Sofía.
El jardinero afirmó: "Estaba podando las rosas del jardín trasero." Igualmente plausible.
Pero entonces Sofía notó algo: los tres tenían manchas de crema en los dedos. Ninguna excusa, por más plausible que fuera, podía explicar ese detalle.
—El pastel no desapareció —dijo Sofía con una sonrisa—. Fue comido. Por todos ustedes. Juntos.
Hubo un silencio largo. Luego, el cocinero suspiró:
—Era demasiado bonito para esperar a la fiesta.
Sofía cer