あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
peatonal の意味
peatonal の品詞は？
peatonal は 形容詞 です。「歩行者の」「歩行者に関する」という意味を持ちます。
peatonal の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | peatonal | peatonal |
| 複数 | peatonales | peatonales |
-alで終わる形容詞は男女同形です。複数形は-esを加えます。
変化形の例文
peatonal（男性・女性単数）
Este es un paso peatonal muy concurrido. （これはとても混雑した横断歩道です。）
peatonales（男性・女性複数）
Las zonas peatonales del centro están llenas de turistas. （中心部の歩行者エリアは観光客でいっぱいです。）
peatonal の派生語
- peatón … 名詞「歩行者」
- peatona … 名詞「歩行者（女性）」※口語的
- peatonalizar … 動詞「歩行者専用にする」
- peatonalización … 名詞「歩行者専用化」
peatonal の注意点・俗語など
- 乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。日常的・行政的な場面で広く使われる中立的な語です。
- 特筆すべき俗語的な用法はありません。
peatonal の類語
- peatón … 「歩行者」（名詞）。peatonal の名詞形にあたる
- andante … 「歩いている人・歩行者」（形容詞・名詞）。やや文語的
- transitable … 「通行可能な」。道路や通路の利用可能性を指す
- caminante … 「歩く人・旅人」。より詩的・文学的なニュアンス
- paseante … 「散歩する人」。目的のある移動というよりそぞろ歩きのイメージ
フレーズ的に類する表現
zona de paso （通行エリア）
Esta zona de paso es exclusiva para niños. （この通行エリアは子ども専用です。）
área libre de vehículos （車両乗り入れ禁止エリア）
El mercado está en un área libre de vehículos los domingos. （その市場は日曜日は車両乗り入れ禁止エリアにあります。）
peatonal の反対語
vehicular … 「車両の」「自動車に関する」
El tráfico vehicular está prohibido en esta calle los fines de semana. （週末、この通りは車両通行が禁止されています。）
motorizado … 「動力車の」「モータリゼーションの」
El acceso motorizado al parque está restringido. （公園への自動車アクセスは制限されています。）
automovilístico … 「自動車の」
La circulación automovilística aumenta los fines de semana. （週末は自動車の往来が増えます。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- tráfico rodado （車両交通）
El tráfico rodado está prohibido en el centro histórico. （旧市街では車両交通が禁止されています。）
peatonal の語源
- peatón（歩行者）＋ -al（〜に関する、〜の性質の、という形容詞化接尾辞）から成ります。
- peatón 自体は、フランス語の piéton（歩行者）に由来し、さらにラテン語の pes / pedis（足）が語根です。
- 英語の pedestrian（歩行者）やスペイン語の pie（足）とも同じ語根を共有しています。
時代による意味の変化
- 特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、近年の都市計画や環境問題への関心の高まりとともに、peatonalizar（歩行者専用化する）や peatonalización（歩行者専用化）という語が行政や都市計画の文脈でよく使われるようになっています。
peatonal をスペイン語で説明すると
"Peatonal" es un adjetivo que se usa para describir algo relacionado con los peatones, es decir, las personas que van a pie. （「peatonal」は、歩行者、つまり徒歩で移動する人々に関連するものを表す形容詞です。）
peatonal の一般的な知識
よく使われる例文5文
La calle Mayor se convirtió en una calle peatonal. （マヨール通りは歩行者専用道路になりました。）
Hay que respetar el paso peatonal. （横断歩道を尊重しなければなりません。）
El ayuntamiento habilitó una zona peatonal en el centro. （市役所は中心部に歩行者専用ゾーンを整備しました。）
Los turistas disfrutan de las zonas peatonales de la ciudad. （観光客たちは市内の歩行者ゾーンを楽しんでいます。）
El puente peatonal fue inaugurado el año pasado. （その歩道橋は昨年開通しました。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムやことわざとしての用法はありませんが、以下のような定型表現はよく使われます。
- calle peatonal … 歩行者専用道路
- paso peatonal … 横断歩道
- zona peatonal … 歩行者ゾーン
- puente peatonal … 歩道橋
- área peatonal … 歩行者エリア
peatonal が使われた名言
スペインの建築家 Oriol Bohigas（バルセロナの都市再生を主導した人物）はこのような趣旨の言葉を残しています。
"La ciudad se hace humana cuando se le devuelve el espacio peatonal al ciudadano." （「市民に歩行者空間を返すとき、都市は人間らしくなる。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | よく使う表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 都市計画・行政 | peatonalización del centro | 中心部の歩行者専用化 |
| 交通・道路 | paso peatonal / cruce peatonal | 横断歩道 |
| 建築・土木 | puente peatonal | 歩道橋 |
| 観光・商業 | zona peatonal comercial | 商業歩行者ゾーン |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や日本スペイン語検定では、都市・交通・環境をテーマにした読解問題で peatonal がしばしば登場します。特に以下のような表現は要チェックです。
paso peatonal（横断歩道）
Los conductores deben detenerse ante un paso peatonal cuando hay peatones cruzando. （歩行者が渡っているとき、ドライバーは横断歩道の前で止まらなければなりません。）
zona peatonal（歩行者ゾーン）
El alcalde propuso ampliar la zona peatonal del casco antiguo. （市長は旧市街の歩行者ゾーンを拡大することを提案しました。）
会話：「peatonalの意味を知っていますか？」
― ¡Oye, Kenji! ¿Sabes qué significa "peatonal"? ― Hmm... ¿algo relacionado con los pies? ― ¡Casi! Significa "de los peatones", o sea, de las personas que caminan. ― ¡Ah, ya entiendo! Entonces, una calle peatonal es solo para caminar, ¿no? ― ¡Exacto! Por eso, cuando intenté entrar con mi coche a la zona peatonal del centro... ¡me pusieron una multa enorme! ― (笑) ¡Ahora sí que entiendes bien lo que significa "peatonal"!
和訳：
― ねえ、ケンジ！「peatonal」ってどういう意味か知ってる？ ― うーん…足（pie）と関係があること？ ― ほぼ正解！「歩行者の」という意味だよ。つまり、歩いている人たちに関すること。 ― あ、なるほど！じゃあ「calle peatonal（歩行者専用道路）」は歩くだけのための道ってこと？ ― そのとおり！だから、中心部の歩行者ゾーンに車で入ろうとしたとき…すごい罰金を取られたんだ！ ― （笑）それで「peatonal」の意味をしっかり理解したわけだね！
peatonal が登場する文章
スペイン語：
El sábado por la tarde, María decidió dar un paseo por el centro de la ciudad. Cuando llegó a la calle principal, vio un cartel que decía: "Zona peatonal: prohibido el acceso a vehículos." Respiró profundamente y sonrió. Sin coches ni motos, el ambiente era completamente diferente. Los niños corrían libremente por el paso peatonal, y las familias se sentaban en terrazas a tomar café.
María pensó que las calles peatonales hacían la ciudad más amable y más humana. Recordó que, de pequeña, ese mismo lugar estaba lleno de tráfico y ruido. Ahora, en cambio, había músicos tocando guitarra y vendedores de flores en cada esquina.
El ayuntamiento había anunciado recientemente un plan para ampliar aún más la zona peatonal, conectando el parque central con el mercado histórico mediante un puente peatonal nuevo. María esperaba con ilusión ese día. Porque para ella, una ciudad peatonal era, sencillamente, una ciudad más feliz.
和訳：
土曜日の午後、マリアは市内中心部を散歩することにした。 メインストリートに着くと、「歩行者ゾーン：車両乗り入れ禁止」と書かれた看板が目に入った。 彼女は深呼吸をして、微笑んだ。 車もバイクもなく、雰囲気はまったく違った。 子どもたちは横断歩道を自由に駆け回り、家族たちはテラス席でコーヒーを飲んでいた。
マリアは、歩行者専用の通りが街をより親しみやすく、より人間らしくしてくれると感じた。 子どもの頃、その同じ場所が交通渋滞と騒音でいっぱいだったことを思い出した。 しかし今は、角ごとにギターを弾くミュージシャンや花売りがいた。
市役所は最近、中央公園と歴史的市場を新しい歩道橋でつなぐ形で、歩行者ゾーンをさらに拡大する計画を発表していた。 マリアはその日を楽しみに待っていた。 なぜなら彼女にとって、歩行者にやさしい街とは、ただシンプルに、より幸せな街だったから。