あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
invasión の意味
invasión の品詞は？
invasión は 女性名詞 です。
invasión の複数形
複数形: invasiones
Las invasiones bárbaras destruyeron el Imperio Romano. （蛮族の侵略がローマ帝国を滅ぼした。）
invasión の可算・不可算名詞としての用法
invasión は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例:
La invasión del país duró tres años. （その国への侵略は3年間続いた。）
La invasión de la privacidad es un problema grave. （プライバシーの侵害は深刻な問題だ。）
invasión の性による変化
invasión は女性名詞で、形は変わりませんが、冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la invasión | las invasiones |
| 不定冠詞 | una invasión | unas invasiones |
Una invasión silenciosa se estaba produciendo en la ciudad. （静かな侵略がその都市で起きていた。）
invasión の多義語としての用法
invasión にはいくつかの意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 軍事・政治 | 侵略、侵攻 | La invasión militar comenzó al amanecer. （軍の侵攻は夜明けとともに始まった。） |
| 法律・権利 | 侵害、不法侵入 | La invasión de la propiedad privada está prohibida. （私有地への不法侵入は禁止されている。） |
| 生物・自然 | 大量発生、蔓延 | La invasión de langostas arruinó las cosechas. （イナゴの大量発生が作物を台無しにした。） |
| 比喩的 | 押し寄せること、殺到 | La invasión de turistas cambió el pueblo. （観光客の押し寄せがその村を変えた。） |
invasión の派生語
invasión についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、軍事侵略を指す文脈では非常に政治的・感情的に重い言葉です。使う文脈には注意しましょう。
俗語としての意味
俗語的に、人が大勢押し寄せる様子を誇張して表現することがあります。
¡Fue una invasión de niños en la fiesta! （パーティーはまるで子どもたちの大侵略だった！）
invasión の類語
conquista ― 征服、占領
La conquista de México fue liderada por Hernán Cortés. （メキシコの征服はエルナン・コルテスが率いた。）
ocupación ― 占領、占有
La ocupación del territorio duró décadas. （その領土の占領は数十年続いた。）
incursión ― 急襲、奇襲、進入
El ejército realizó una incursión en territorio enemigo. （軍は敵の領土に奇襲を行った。）
intrusión ― 侵入、割り込み
La intrusión en el sistema informático fue detectada. （コンピューターシステムへの侵入が検知された。）
irrupción ― 乱入、急な侵入
La irrupción de la policía sorprendió a todos. （警察の突入はみんなを驚かせた。）
invasión の反対語・反対の意味
retirada ― 撤退
La retirada de las tropas fue ordenada por el general. （部隊の撤退は将軍によって命じられた。）
defensa ― 防衛
La defensa del territorio es una prioridad nacional. （領土の防衛は国家の最優先事項だ。）
rendición ― 降伏
La rendición del enemigo puso fin a la guerra. （敵の降伏が戦争を終わらせた。）
protección ― 保護
La protección de las fronteras es esencial. （国境の保護は不可欠だ。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの:
repeler una invasión → 侵略を撃退する El ejército logró repeler la invasión en pocos días. （軍は数日で侵略を撃退することに成功した。）
invasión の語源
invasión はラテン語 invasio（侵入、攻撃）に由来し、動詞 invadere（侵入する）から派生しています。 invadere は in-（中へ）+ vadere（進む、歩く）で構成されています。
時代による意味の変化
もともとは純粋に*軍事的な侵略*を指す言葉でしたが、現代では比喩的に広く使われるようになっています。たとえば：
- プライバシーの侵害（invasión de la privacidad）
- 生物学的な外来種の侵入（invasión de especies）
- 情報・文化の氾濫（invasión cultural / invasión de información）
invasión の意味をスペイン語で説明
"Invasión" es la entrada por la fuerza o sin permiso en un lugar, territorio o espacio ajeno. （「invasión」とは、他者の場所・領土・空間に力ずくまたは無断で入ることです。）
invasión の一般的な知識
よく使われる例文5文
La invasión de Normandía tuvo lugar en 1944. （ノルマンディー上陸作戦は1944年に行われた。）
La invasión de especies exóticas amenaza la biodiversidad. （外来種の侵入が生物多様性を脅かしている。）
Eso es una invasión de mi privacidad. （それは私のプライバシーの侵害だ。）
La invasión comenzó sin ninguna declaración de guerra. （侵攻は宣戦布告なしに始まった。）
La ciudad sufrió una invasión de mosquitos este verano. （その都市は今夏、蚊の大量発生に悩まされた。）
イディオムやことわざ
"resistir la invasión" ― 侵略に抵抗する
El pueblo unido logró resistir la invasión. （団結した民衆が侵略への抵抗に成功した。）
"invasión pacífica" ― 平和的な（比喩的な）侵入
La invasión pacífica de la cultura pop japonesa ha llegado a todo el mundo. （日本のポップカルチャーの穏やかな波が世界中に広がった。）
invasión が用いられている名言
"La invasión de los ejércitos puede ser resistida, pero no la invasión de las ideas." — ヴィクトル・ユゴー（Victor Hugo）
意味: 「軍隊の侵略は抵抗できる。しかし、アイデア（思想）の侵略には抵抗できない。」 思想や文化の力が武力を超えることを示した言葉です。
特定の業界での invasión の使われ方
| 分野 | 意味・用例 |
|---|---|
| 軍事・政治 | 武力による他国への侵攻 invasión militar |
| 法律 | 不法侵入、権利の侵害 invasión de la propiedad |
| 生物学・環境 | 外来種の侵入 invasión biológica / especie invasora |
| 医学 | 腫瘍などの浸潤（invasión tumoral） |
| IT・サイバー | システムへの不正侵入 invasión cibernética |
日本のスペイン語資格試験での invasión
DELE や国内のスペイン語検定では以下のような文脈で出題されることがあります。
歴史文脈: ヨーロッパや中南米の歴史を扱う読解問題で頻出
La invasión napoleónica de España comenzó en 1808. （スペインへのナポレオンの侵攻は1808年に始まった。）
環境問題文脈:
La invasión de especies no nativas es uno de los mayores problemas ecológicos. （外来種の侵入は最大の生態学的問題のひとつだ。）
法律・社会的文脈（プライバシー）:
La invasión de la privacidad en internet es un tema de debate actual. （インターネットにおけるプライバシーの侵害は現代の議論のテーマだ。）
「invasión」が登場する会話
``` — ¿Sabes lo que significa "invasión"? （「invasión」の意味を知っていますか？）
— Sí, claro. Es cuando alguien entra a la fuerza a un lugar, ¿no? （ええ、もちろん。誰かが力ずくで場所に入ることでしょう？）
— Exacto. Por cierto, anoche soñé con una invasión extraterrestre. （そうです。ところで、昨夜、宇宙人の侵略の夢を見たんです。）
— ¿De verdad? ¿Y cómo fue? （本当に？どんな夢でしたか？）
— Los extraterrestres llegaron a la Tierra, miraron todo... y decidieron volver a su planeta porque aquí no había wifi gratis. （宇宙人が地球に来て、あちこち見回して… 無料のWi-Fiがないからって自分たちの星に帰って行ったんです。）
— ¡Ja, ja, ja! Eso no es una invasión, ¡es una visita de turistas! （あははは！それは侵略じゃなくて、観光客の訪問ですよ！） ```
invasión が登場する短い物語
Una invasión inesperada / 予期せぬ侵略
Aquel lunes por la mañana, el director de la oficina llegó tarde y encontró algo extraño.
Una invasión silenciosa había comenzado durante el fin de semana.
Sobre cada escritorio, sobre cada silla, incluso dentro de los cajones, había gatos.
Muchos, muchos gatos.
Nadie sabía cómo habían entrado.
Nadie sabía cuántos eran.
Un empleado intentó contar: "Uno, dos, tres... veinte... cincuenta..."
Pero los gatos seguían moviéndose.
"Esto es una invasión", dijo el director en voz baja.
Un gato lo miró fijamente y bostezó.
"¿Llamamos a la policía?", preguntó una secretaria.
"No", respondió el director. "Llamamos a alguien que entienda de invasiones felinas."
Al final, la oficina cerró ese día.
En el cartel de la puerta escribieron: "Cerrado por invasión. Volveremos mañana... si ellos nos lo permiten."
（和訳）
その月曜日の朝、オフィスのディレクターは遅刻して出勤し、奇妙なものを目にした。
週末の間に、静かな*侵略*が始まっていたのだ。
すべての机の上に、すべての椅子の上に、引き出しの中にまで、猫がいた。
たくさん、本当にたくさんの猫が。
誰もどうやって入ったのか知らなかった。
何匹いるのかも、誰もわからなかった。
ある社員が数えようとした。「1匹、2匹、3匹…20匹…50匹…」
しかし猫たちは動き続けた。
「これは*侵略*だ」とディレクターはひそかにつぶやいた。
一匹の猫がじっと彼を見つめて、あくびをした。
「警察を呼びましょうか？」と秘書が聞いた。
「いや」とディレクターは答えた。「猫の*侵略*に詳しい人を呼ぼう。」
結局、その日はオフィスが閉まった。
ドアの張り紙にはこう書かれた：「侵略のため閉店。明日また来ます…彼らが許してくれれば。」