あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
impudor の意味
impudor の品詞と基本情報
impudor は 男性名詞（sustantivo masculino） です。
意味：恥知らず・厚かましさ・羞恥心のなさ・破廉恥
impudor の名詞としての使い方
複数形
複数形：impudores
Los impudores de ese político escandalizaron a toda la nación. （その政治家の数々の恥知らずな行為が、国民全体を震撼させた。）
可算・不可算名詞としての用法
impudor は主に 不可算名詞 として用いられ、「羞恥心のなさ」という抽象的な性質・状態を表します。
Su impudor no tiene límites. （彼/彼女の厚かましさには限りがない。）
ただし、具体的な「恥知らずな行為・言動」を指す場合には可算名詞としても使われます（その場合に複数形 impudores が使われます）。
性による変化
impudor は男性名詞のみで、女性形はありません。 冠詞で性を示します。
| 用法 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 単数 | el impudor | El impudor de su respuesta me dejó sin palabras. （彼の答えの厚かましさに私は言葉を失った。） |
| 複数 | los impudores | Los impudores de esa actriz fueron muy comentados. （その女優の破廉恥な行為は大いに話題になった。） |
多義的ニュアンス
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 道徳的な文脈 | 羞恥心のなさ・破廉恥 | El impudor con el que mintió en público fue inaceptable. （公の場で嘘をついたときの羞恥心のなさは許しがたかった。） |
| 態度・ふるまい | 厚かましさ・図々しさ | Tiene el impudor de pedir dinero prestado sin intención de devolverlo. （返すつもりもなくお金を借りるという厚かましさを持っている。） |
| 性的・身体的な文脈 | みだらさ・猥褻さ | La obra fue criticada por su impudor. （その作品はみだらさゆえに批判された。） |
impudor の派生語
- impúdico ― 形容詞。恥知らずな、破廉恥な
- impudicia ― 名詞。不貞、みだらさ（impudorとほぼ同義だが、やや古風・文語的）
- pudor ― 名詞。羞恥心、恥じらい（反意語の基語）
- pudoroso ― 形容詞。恥じらいのある、慎み深い
- impúdicamente ― 副詞。恥知らずにも、破廉恥にも
impudor についての補足情報
⚠️ 注意
impudor は*道徳的・倫理的な批判*を含むニュアンスが強い言葉です。人の行動や態度を非難する文脈で使われることが多く、直接相手に使うと非常に失礼・侮辱的に受け取られます。使う場面には注意が必要です。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、口語では「厚かましさ」「図々しさ」を意味する場面でよく使われます。
¡Qué impudor el de ese tipo, llegando tarde y sin disculparse! （あの人の図々しさったら！遅刻してきて謝りもしないなんて！）
類語とその意味
- descaro ― 厚かましさ、図々しさ（より口語的でよく使う）
- desvergüenza ― 恥知らず、恥のなさ
- insolencia ― 横柄さ、無礼、生意気
- desfachatez ― ずうずうしさ、厚顔無恥（口語的）
- obscenidad ― わいせつ、猥褻（性的文脈で）
フレーズ的に類する意味の例文：
Tuvo el descaro de negar todo delante de todos. （彼はみんなの前で全てを否定するという厚かましさを見せた。）
Su desvergüenza al hablar en público fue memorable. （公の場での彼の恥知らずなふるまいは忘れがたいものだった。）
Actuó con una desfachatez increíble durante la reunión. （会議中、彼は信じられないほどのずうずうしさで振る舞った。）
反対語
フレーズ的に反対の意味の例：
Actuó con mucho pudor ante las cámaras. （彼はカメラの前でとても恥じらいを持って行動した。）
Su modestia contrasta con el impudor de sus colegas. （彼の謙虚さは同僚たちの恥知らずさと対照的だ。）
語源
impudor はラテン語の "impudor" に由来します。
- 接頭辞 "in-"（否定・欠如）＋ "pudor"（恥、羞恥心）
- ラテン語 "pudere"（恥じる）が語根
- 同じ語根から英語の "impudent"（厚かましい）も派生
時代による意味の変化
古典ラテン語・スペイン語の古い用法では、性的な羞恥心のなさ・みだらさという意味合いが特に強くありました。現代のスペイン語では、性的な文脈に限らず、道徳的・社会的な厚かましさ全般を指す言葉として広く使われています。
impudor をスペイン語で説明すると
La impudor* es la falta total de vergüenza o de pudor ante los demás, ya sea en el comportamiento, las palabras o las acciones.* （impudorとは、行動・言葉・行為において他者に対して羞恥心や恥じらいが全くないことである。）
impudor の一般的な知識と具体例
よく使われる例文5文
El político actuó con total impudor* al negar los hechos evidentes.* （その政治家は明白な事実を否定するという完全な厚かましさで行動した。）
Me sorprende el impudor* con el que habla de sus errores sin ninguna culpa.* （何の罪悪感もなく自分の過ちを語るときの恥知らずさには驚かされる。）
El impudor* de esa actitud fue ampliamente criticado en los medios.* （その態度の厚かましさはメディアで広く批判された。）
Mintió con impudor* ante el juez y sin ningún remordimiento.* （彼は裁判官の前で厚かましくも嘘をつき、少しも後悔しなかった。）
Su impudor* llegó al extremo de pedir una disculpa sin realmente arrepentirse.* （彼の厚かましさは、本当に反省することなく謝罪を求めるという極みに達した。）
イディオムやことわざ
impudor そのものを使ったことわざは少ないですが、関連する表現として：
"El que no tiene vergüenza, todo el mundo es suyo." （恥知らずな人間にとって、この世は思いのまま。） → 恥知らずな人間はどこでも平気でふるまえるという皮肉。
impudor が使われた名言
"El impudor* es la máscara del cobarde que no tiene fuerzas para reconocer sus errores."* ―（出典は特定の著名人に帰されるものではなく、スペイン語圏の格言的表現） 意味：「厚かましさとは、自分の過ちを認める力を持たない臆病者の仮面だ。」
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| ジャーナリズム・政治評論 | 政治家や公人の倫理的逸脱を批判する際に多用される |
| 文学・芸術評論 | 性的または反道徳的な表現を持つ作品の評論でよく登場する |
| 法律 | 道徳的または公序良俗に反する行為を表現する文脈で使われることがある |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定）などでは、B2〜C1レベルの語彙問題や読解問題で登場することがあります。
特に以下のような文脈・フレーズが出題されやすいです：
Actuó con impudor* total, sin mostrar ningún signo de arrepentimiento.* （彼は全く反省の色を見せずに、完全な厚かましさで行動した。）
また、pudor（羞恥心）との対比や、descaro・desvergüenza との類義語比較として問われることがあります。
会話：「impudorの意味を知っていますか？」
— ¿Sabes qué significa "impudor"? （「impudor」の意味を知っていますか？）
— Hmm... ¿Tiene que ver con el pudor, la vergüenza? （うーん…pudor（恥じらい）とか、vergüenza（羞恥心）と関係ある？）
— ¡Exacto! Es justo lo contrario: la falta total de vergüenza. （正解！まさにその反対：羞恥心が全くないこと、だよ。）
— ¡Ah! Como mi jefe, que llega tarde todos los días y encima se queja de los demás. （あ！うちの上司みたいに、毎日遅刻してきてそのうえ他の人の文句を言う感じ？）
— Exactamente, eso es el impudor en estado puro. （そう！それがまさに純粋な impudor だよ。）
— Entonces... ¿debería poner esa palabra en su evaluación de desempeño? （じゃあ…人事評価にその言葉を書いてもいいかな？）
— Bueno, técnicamente sería muy preciso... pero quizás no tan recomendable para tu carrera. （まあ、テクニカルには非常に正確だけど…キャリア的にはあまりおすすめしないかな。）
— Tienes razón. Lo guardaré para mi diario. （確かにね。日記に書いておくことにするよ。）
和訳まとめ：
「impudorの意味を知っていますか？」「うーん、恥じらいとか羞恥心と関係ある？」「正解！まさにその反対で、羞恥心が全くないことだよ。」「あ！うちの上司みたいな感じ？毎日遅刻してきてそのうえ他の人の文句を言う人。」「そう！それがまさに純粋な impudor だよ。」「じゃあ、人事評価にその言葉を書いてもいいかな？」「まあ、テクニカルには非常に正確だけど…キャリア的にはあまりおすすめしないかな。」「確かにね。日記に書いておくことにするよ。」
impudor が登場する短編文章
El hombre sin vergüenza
En un pequeño pueblo vivía un hombre llamado Rodrigo, famoso por su impudor sin igual.
Rodrigo llegaba tarde a todas partes y nunca pedía disculpas. Cuando alguien le señalaba sus errores, los negaba con una sonrisa tranquila. Tomaba prestadas las cosas de sus vecinos y jamás las devolvía.
Un día, el alcalde del pueblo decidió hacer una reunión para hablar del problema. "El impudor de Rodrigo nos afecta a todos", dijo el alcalde. La gente asintió con fuerza.
Pero Rodrigo llegó tarde también a esa reunión. Se sentó en el mejor asiento, sin ningún tipo de vergüenza, y declaró tranquilamente: "Estoy de acuerdo con ustedes. En este pueblo hay demasiado impudor. Alguien debería hacer algo al respecto."
Todos se miraron en silencio. Nadie supo qué responder.
Rodrigo tomó el último pastel de la mesa, se lo comió sin ofrecer nada a nadie, y salió satisfecho.
Y el pueblo comprendió que el impudor verdadero no reconoce su propio nombre.
和訳：恥知らずな男
ある小さな村に、比類ない impudor（厚かましさ）で有名なロドリゴという男が住んでいた。
ロドリゴはどこへ行っても遅刻し、決して謝らなかった。誰かが彼の過ちを指摘すると、穏やかな笑顔でそれを否定した。近所の人から物を借りては、決して返さなかった。
ある日、村長がこの問題を話し合うために集会を開くことにした。「ロドリゴの*impudor*は私たちみんなに影響を与えている」と村長は言った。人々は強くうなずいた。
しかしロドリゴはその集会にも遅刻した。彼は何の恥じらいもなく一番いい席に座り、静かに宣言した。「みなさんに賛成です。この村には*impudor*が多すぎる。誰かが何とかすべきだ。」
みんなは沈黙の中で顔を見合わせた。誰も何と答えていいかわからなかった。
ロドリゴはテーブルの最後のケーキを取り、誰にも分けることなく食べて、満足そうに出て行った。
そして村人たちは理解した。本当の*impudor*とは、自分自身の名前さえ知らないものだということを。