あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
embajada の意味
embajada の品詞は？
embajada は 女性名詞 です。
複数形
embajadas
- Hay muchas embajadas en el centro de la ciudad. （市の中心部には多くの大使館があります。）
可算名詞・不可算名詞
embajada は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例： La embajada de Japón está cerrada los domingos. （日本大使館は日曜日に閉まっています。）
性による変化
embajada は女性名詞で形そのものは変化しませんが、冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数（定冠詞） | la embajada |
| 女性複数（定冠詞） | las embajadas |
| 女性単数（不定冠詞） | una embajada |
| 女性複数（不定冠詞） | unas embajadas |
- Es una embajada muy importante para las relaciones diplomáticas. （それは外交関係においてとても重要な大使館です。）
多義語としての embajada
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 大使館（建物・機関） | 外交・行政 | Fui a la embajada para renovar mi pasaporte. （パスポートを更新するために大使館に行きました。） |
| ② 大使の職・任務 | 外交上の役割 | Le ofrecieron la embajada en Francia. （彼はフランスへの大使職を提案されました。） |
| ③ 使節団・外交使節 | 歴史・外交 | El rey recibió a la embajada extranjera. （王は外国の使節団を迎えました。） |
| ④ 伝言・メッセージ（古風・文学的） | 文学・歴史的文脈 | El mensajero llevó la embajada al castillo. （使者は伝言を城に届けました。） |
embajada の派生語
- embajador （男性）/ embajadora （女性）：大使
- embajadoril：大使に関する（形容詞、やや古風）
- embajar：大使として派遣する（動詞、現在ではあまり使われない）
embajada について
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現
特にそのような意味はありません。一般的・中立的な単語です。
俗語としての意味
スペインの口語・俗語では、embajada が「頼み事」「お願い」「ちょっとした使い」という意味で使われることがあります。
- ¡Vaya embajada me mandas! （なんて面倒なお使いを頼むんだ！）
特に「唐突な頼み事」「やっかいなメッセージを持ってきた」というニュアンスで使われます。
類語とその意味
- consulado：領事館（大使館より小規模な外交機関）
- legación：公使館（大使館より格が低い外交機関）
- misión：使節団・ミッション（外交的任務全般）
- delegación：代表団・代表部
- representación：代表機関・代表部
フレーズ的に類する表現：
sede diplomática：外交拠点 La sede diplomática fue trasladada al norte de la capital. （外交拠点は首都の北部に移転されました。）
oficina consular：領事館事務所 Puede tramitar su visado en la oficina consular más cercana. （最寄りの領事館事務所でビザの手続きができます。）
反対の意味の言葉
直接の反対語はありませんが、文脈上対比される言葉を挙げます。
interior：国内（大使館が「外国にある」ことの対義として） El ministerio del interior se ocupa de los asuntos nacionales. （内務省は国内問題を担当します。）
territorio：（自国の）領土 La embajada es considerada territorio del país que representa. （大使館は、代表する国の領土とみなされます。）
語源
embajada はスペイン語の古形 embaxada から来ており、さらに古プロバンサル語の ambaisada、ラテン語の ambactus（「使者」「奉仕者」）に由来します。ゲルマン語（ゴート語）の影響も受けており、amb-（「周り・周囲」）という語根が含まれます。英語の embassy も同じ語源です。
時代による意味の変化
- 中世・古典期：「使者が運ぶメッセージ・伝言」「王への使い」という意味が中心でした。
- 近世以降：外交制度の発展に伴い、「大使館（建物・機関）」という現代的な意味が主流になりました。
- 現代口語：「面倒な頼み事」という俗語的ニュアンスが加わりました。
embajada をスペイン語で説明すると
Una embajada* es la oficina oficial que representa a un país en otro país extranjero. También puede referirse al cargo o la misión de un embajador.* （大使館とは、ある国が外国において公式に代表する機関のことです。また、大使の職や使命を指すこともあります。）
embajada の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Necesito ir a la embajada para solicitar una visa. （ビザを申請するために大使館に行く必要があります。）
La embajada española está ubicada en el centro de Tokio. （スペイン大使館は東京の中心部にあります。）
Llamé a la embajada para obtener información sobre los requisitos. （必要条件についての情報を得るために大使館に電話しました。）
En caso de emergencia, puedes contactar con tu embajada. （緊急の場合は、自国の大使館に連絡できます。）
La embajada organizó una recepción para el Día Nacional. （大使館は建国記念日のレセプションを開催しました。）
イディオム・ことわざ
¡Menuda embajada! / ¡Vaya embajada! （なんて頼み事だ！／やれやれ、大変なお使いだ！） → 誰かに難しいお願いをされたときや、伝えにくいメッセージを預かったときに使う口語表現。
Me pidió que le contara la verdad a su novia. ¡Menuda embajada me dio! （彼は彼女に本当のことを話してほしいと頼んできた。なんて面倒な役目を押しつけるんだ！）
embajada が用いられている名言
"La embajada es la casa de la patria en tierra extranjera." （「大使館とは、異国の地における祖国の家である。」） — 出典：外交に関する格言（特定の著名人への帰属は不明ですが、外交の場でよく引用される表現） 意味：大使館は単なる行政施設ではなく、海外にいる自国民にとっての「故郷の拠り所」であるという意味を持ちます。
特定の業界での使われ方
| 業界・分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 外交・国際関係 | 最もよく使われる分野。大使館の設置・業務・外交特権などの文脈で頻出。 |
| 観光・旅行業 | ビザ取得やパスポート手続きの案内で頻出。 |
| 報道・メディア | 外交ニュースや国際情勢の報道で頻繁に登場。 |
| 法律・行政 | 治外法権（extraterritorialidad）に関連して使われる。 |
| 文学・歴史 | 古典的な「使者・使節」の意味で登場することがある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本のスペイン語技能検定（DELE・西検）では、以下のような形で出題されることがあります。
語彙問題：外交・国際関係のテーマで embajada（大使館）、embajador/embajadora（大使）、consulado（領事館）、visado/visa（ビザ）などが一緒に出題されます。
Para viajar a ese país, debes solicitar el visado en la embajada correspondiente. （その国に旅行するには、対応する大使館でビザを申請しなければなりません。）
読解問題：国際ニュースや旅行に関する文章で頻出。embajada が含まれる文のテーマ・目的を問う問題が見られます。
会話問題：旅行や緊急時の対応として「大使館に行く」という場面設定で使われることがあります。
Si pierdes tu pasaporte en el extranjero, ve inmediatamente a la embajada de tu país. （外国でパスポートをなくしたら、すぐに自国の大使館に行きなさい。）
会話：「embajada の意味を知っていますか？」
A: ¿Sabes lo que significa "embajada"? （「embajada」の意味を知っていますか？）
B: ¡Claro! Es donde está el embajador, ¿no? （もちろん！大使がいるところでしょ？）
A: Exacto. Pero también puede significar un recado difícil de dar. Por ejemplo: "Oye, ¿puedes decirle a María que su gato se comió mi pastel de cumpleaños?" （その通り。でも、言いにくい「頼み事」という意味もあるんですよ。例えば：「ねえ、マリアの猫が私の誕生日ケーキを食べたって伝えてもらえる？」）
B: ¡Eso sí que es una embajada! Mejor ve tú a la embajada a renovar el pasaporte... ¡y no vuelvas hasta que ella lo olvide! （それはまさに「面倒な頼み事」だね！それよりも、自分でパスポートを更新しに大使館に行って…彼女が忘れるまで帰ってこないほうがいいよ！）
embajada が登場する文章
Una carta desde la embajada
Querida mamá:
Hoy fui a la embajada por primera vez desde que llegué a España. El edificio es grande y muy serio, con la bandera de Japón en la entrada. Tenía un poco de miedo, pero todos fueron muy amables.
Fui porque perdí mi tarjeta de identificación. En la embajada, me explicaron todo con paciencia. Me dijeron que necesitaba ciertos documentos y que debía volver en tres días.
Mientras esperaba, hablé con una señora que también era japonesa. Llevaba diez años viviendo en Madrid y me dijo: "La embajada es como un pequeño Japón en el extranjero. Cuando la ves, sientes que no estás tan lejos de casa."
Creo que tiene razón. Al salir, me sentí más tranquila. Saber que la embajada existe me da seguridad.
Con cariño, Yuki
和訳：大使館からの手紙
お母さんへ：
今日、スペインに来てから初めて*大使館*に行ってきました。 建物は大きくて厳かで、入口には日本の国旗が掲げられていました。 少し緊張しましたが、みなさんとても親切でした。
身分証明書をなくしてしまったので行ったのです。 大使館では、担当の方が辛抱強くすべて説明してくれました。 いくつかの書類が必要で、3日後にまた来るように言われました。
待っている間、同じ日本人の女性と話しました。 彼女はマドリードに10年住んでいて、こう言ってくれました： 「大使館は、外国の中にある小さな日本みたいなものよ。見ると、家からそんなに遠くない気がするわ。」
本当にそうだと思います。 外に出たとき、少し気持ちが楽になりました。 大使館があるということを知っているだけで、安心できます。
愛を込めて、 ゆき