あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
digitalizarの意味
digitalizarの品詞
digitalizarは動詞です。 「デジタル化する」「デジタル信号に変換する」という意味を持つ他動詞です。
digitalizarの活用・変化形
digitalizar は -ar動詞ですが、語尾が -zar で終わるため、点過去1人称単数で z → c の正字法変化があります。規則動詞に準じた活用です。
直説法現在
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | digitalizo | Yo digitalizo los documentos antiguos. 「私は古い書類をデジタル化する。」 |
| tú | digitalizas | ¿Tú digitalizas las fotos también? 「あなたも写真をデジタル化するの？」 |
| él/ella | digitaliza | La empresa digitaliza todos sus archivos. 「その会社はすべての書類をデジタル化する。」 |
| nosotros | digitalizamos | Digitalizamos los registros históricos. 「私たちは歴史的な記録をデジタル化する。」 |
| vosotros | digitalizáis | Vosotros digitalizáis muy rápido. 「あなたたちはとても速くデジタル化する。」 |
| ellos/ellas | digitalizan | Ellos digitalizan las imágenes con un escáner. 「彼らはスキャナーで画像をデジタル化する。」 |
直説法点過去（正字法変化に注意）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | digitalicé | Ayer digitalicé todas las cartas. 「昨日、すべての手紙をデジタル化した。」 |
| tú | digitalizaste | ¿Digitalizaste el contrato? 「契約書をデジタル化した？」 |
| él/ella | digitalizó | El técnico digitalizó el video antiguo. 「技術者が古いビデオをデジタル化した。」 |
| nosotros | digitalizamos | Digitalizamos los archivos ayer. 「昨日、私たちはファイルをデジタル化した。」 |
| ellos/ellas | digitalizaron | Digitalizaron toda la biblioteca. 「彼らは図書館全体をデジタル化した。」 |
直説法未来
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | digitalizaré | Digitalizaré todos los libros este año. 「今年、すべての本をデジタル化するつもりだ。」 |
| tú | digitalizarás | ¿Cuándo digitalizarás los planos? 「いつ設計図をデジタル化するの？」 |
| ellos/ellas | digitalizarán | Digitalizarán el periódico histórico. 「彼らは歴史的な新聞をデジタル化するだろう。」 |
接続法現在（z → c の変化）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | digitalice | Es importante que yo digitalice los datos. 「私がデータをデジタル化することが重要だ。」 |
| tú | digitalices | Quiero que digitalices este documento. 「この書類をデジタル化してほしい。」 |
| él/ella | digitalice | Es necesario que él digitalice el archivo. 「彼がそのファイルをデジタル化する必要がある。」 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | digitalizado/a | El archivo ya está digitalizado. 「そのファイルはすでにデジタル化されている。」 |
| 現在分詞 | digitalizando | Estamos digitalizando los registros. 「私たちは記録をデジタル化している最中だ。」 |
digitalizarの派生語
- digital ― 形容詞「デジタルの」
- digitalización ― 名詞「デジタル化（の行為・プロセス）」
- digitalizado ― 形容詞/過去分詞「デジタル化された」
- digitalizador ― 名詞「デジタイザー、デジタル化する装置・人」
- digitalmente ― 副詞「デジタルで、デジタル的に」
- digitar ― 動詞「キーボードで入力する」（ラテアメリカでよく使われる）
digitalizarについてのさまざまな情報
類語とその意味
- escanear ― 「スキャンする」（デジタル化の手段のひとつ）
- Voy a escanear este contrato para enviarlo por correo. 「この契約書をスキャンしてメールで送るつもりだ。」
- informatizar ― 「コンピュータ化する、情報化する」（システム全体を対象にすることが多い）
- El hospital decidió informatizar todos sus registros médicos. 「その病院はすべての医療記録をコンピュータ化することにした。」
- convertir ― 「変換する、転換する」（広い意味での変換）
- Quiero convertir este archivo de papel en formato digital. 「この紙のファイルをデジタル形式に変換したい。」
- modernizar ― 「近代化する」（デジタル化を伴う文脈でも使われる）
- El gobierno quiere modernizar los servicios públicos. 「政府は公共サービスを近代化したい。」
- transformar ― 「変容させる、変える」（デジタル転換を表す文脈でも）
- La tecnología ha transformado la forma de trabajar. 「テクノロジーは働き方を変えた。」
反対の意味の言葉
- analogizar ― 「アナログ化する」（あまり一般的ではない）
- imprimir ― 「印刷する」（デジタルから紙へ、逆方向の操作）
- Necesito imprimir este documento digital. 「このデジタル書類を印刷する必要がある。」
- físico ― 「物理的な」（digitalの対義語として）
- Prefiero tener una copia física del contrato. 「契約書の物理的なコピーを持ちたい。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - volver al papel ― 「紙に戻る」 - Después del problema informático, tuvieron que volver al papel. 「コンピュータのトラブルの後、彼らは紙に戻らなければならなかった。」 - mantener el formato analógico ― 「アナログ形式を維持する」 - Decidieron mantener el formato analógico por razones históricas. 「歴史的な理由からアナログ形式を維持することにした。」
語源
digitalizar は、ラテン語の digitus（「指」の意）に由来します。
コンピュータの「デジタル」は、もともと指で数えることから来ており、0と1の二進法が指の本数（digit＝数字・桁）と結びついています。
スペイン語では英語 digitalize / digitize の影響を受けて20世紀後半に広く使われるようになった比較的新しい動詞です。
時代による意味の変化
もともと digital は「指に関する」という医学・解剖学的な意味が主でした（例：arteria digital「指動脈」）。
コンピュータ技術の普及とともに、20世紀中頃から「デジタル（二進法）の」という意味が主流となり、digitalizar は1990年代以降、IT・情報社会の文脈で急速に広まりました。
digitalizarの意味をスペイン語で
Digitalizar significa convertir información, imágenes, sonidos o documentos del formato físico o analógico al formato digital, es decir, al lenguaje de los ordenadores basado en ceros y unos.
「digitalizarとは、物理的またはアナログ形式の情報・画像・音・書類を、コンピュータが扱う0と1のデジタル形式に変換することを意味する。」
digitalizarの一般的な知識・例文
よく使われる例文5文
- El museo está digitalizando su colección de arte. 「その美術館は美術コレクションをデジタル化している。」
- Necesitamos digitalizar los contratos antes del viernes. 「金曜日までに契約書をデジタル化する必要がある。」
- La biblioteca nacional ha digitalizado miles de manuscritos históricos. 「国立図書館は数千点の歴史的な写本をデジタル化した。」
- Digitalizar los procesos administrativos ahorra tiempo y papel. 「行政プロセスをデジタル化することで時間と紙を節約できる。」
- El médico prefiere que digitalicen todos los historiales clínicos. 「その医師はすべての診療記録をデジタル化することを望んでいる。」
イディオムやことわざ
digitalizar 自体を含む確立したイディオムやことわざはまだ多くありませんが、デジタル化に関連してよく使われる表現として：
- digitalizar o morir ― 「デジタル化するか、滅びるか」
ビジネス文脈でよく使われる標語的な表現。
- En el mundo empresarial actual, la consigna es: digitalizar o morir. 「現在のビジネス世界では、合言葉は『デジタル化するか滅びるか』だ。」
digitalizarが用いられている名言
"No se trata solo de digitalizar los procesos existentes, sino de reinventarlos." ― Satya Nadella（マイクロソフトCEO）
「既存のプロセスをデジタル化するだけでなく、それを再発明することが重要だ。」
"Digitalizar la cultura es preservarla para las generaciones futuras." ― ユネスコのデジタルアーカイブプロジェクトでよく引用される考え方
「文化をデジタル化することは、将来の世代のためにそれを保存することだ。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 出版・図書館 | 書籍・写本のデジタル化 digitalizar libros/manuscritos |
| 医療 | 診療記録・画像のデジタル化 digitalizar historiales clínicos / radiografías |
| 行政・法務 | 公文書・契約書のデジタル化 digitalizar documentos oficiales |
| 音楽・映像 | アナログ音源・フィルムのデジタル変換 digitalizar cintas de cassette / películas en 8mm |
| 建築・設計 | 手書き図面のCADデータ化 digitalizar planos |
| 金融 | 業務・決済プロセスのデジタル化 digitalizar los pagos / procesos bancarios |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定（西検）やDELE試験では、現代社会・テクノロジーに関する読解問題でよく登場します。以下のようなフレーズや文脈に注意してください。
- La digitalización de la economía ― 「経済のデジタル化」（現代社会問題の読解で頻出）
- La digitalización de la economía está cambiando el mercado laboral. 「経済のデジタル化は労働市場を変えている。」
- digitalizar + 目的語（他動詞用法の基本）
- Es urgente digitalizar los archivos históricos antes de que se deterioren. 「劣化する前に歴史的な書類をデジタル化することが急務だ。」
- 受動的表現（過去分詞
digitalizado/aの使用）- Todos los documentos deben estar digitalizados antes del plazo. 「すべての書類は期限前にデジタル化されていなければならない。」
digitalizarが登場する会話と文章
digitalizarの意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa digitalizar? — Sí, claro. Es convertir algo físico al formato digital, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, digitalizar fotos antiguas con un escáner. — Ah, entonces yo ya digitalicé algo sin saberlo… — ¿En serio? ¿Qué digitalizaste? — Puse mi cara en una aplicación de inteligencia artificial… ¡y ahora vivo dentro de mi teléfono!
「ねえ、digitalizarってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。物理的なものをデジタル形式に変換することでしょ？」 「そう！例えば古い写真をスキャナーで*デジタル化するとかね。」 「じゃあ、知らないうちに私も何かをデジタル化してたことになるんだけど……」 「え、本当に？何をデジタル化*したの？」 「顔をAIアプリに入れたら……今、自分のスマホの中で生きてる！」
digitalizarが登場する短編文章
En el pequeño pueblo de Valverde, el archivo municipal llevaba cien años acumulando polvo. Los documentos más antiguos estaban escritos a mano, con una letra tan elegante que parecía arte. Un día, llegó al pueblo una joven llamada Laura, especialista en digitalizar documentos históricos.
Laura comenzó a digitalizar cada página con mucho cuidado. Escaneaba, corregía colores y guardaba los archivos en el sistema. El alcalde la miraba con curiosidad. —¿Por qué es tan importante digitalizar todo esto? —preguntó. —Porque el papel envejece —respondió Laura—, pero los datos digitalizados pueden durar para siempre.
Después de dos semanas, Laura había digitalizado más de tres mil documentos. El pueblo entero podía acceder a su historia desde un teléfono móvil. Un niño de ocho años encontró, entre los archivos digitalizados, una carta de su bisabuelo escrita en 1932. Leyó la carta en voz alta frente a su familia, y todos lloraron.
Gracias a digitalizar aquellos papeles viejos, el pasado volvió a estar vivo.
バルベルデという小さな村の市役所の書庫には、百年分のほこりが積もっていました。 最も古い書類は手書きで、その文字はまるで芸術のように優雅でした。 ある日、歴史的な書類を*デジタル化する*専門家の若い女性、ラウラが村にやって来ました。
ラウラは一ページ一ページを丁寧に*デジタル化し始めました。 スキャンして、色を補正し、ファイルをシステムに保存していきました。 村長は興味深そうに彼女を眺めていました。 「なぜこれを全部デジタル化することがそんなに大切なんですか？」と村長は尋ねました。 「紙は老化するからです」とラウラは答えました。「でもデジタル化された*データは永遠に残ることができます。」
二週間後、ラウラは三千点以上の書類を*デジタル化*し終えていました。 村の人々全員が、携帯電話から自分たちの歴史にアクセスできるようになりました。 八歳の男の子が、デジタル化された書類の中から、1932年にひいおじいさんが書いた手紙を見つけました。 彼は家族の前でその手紙を声に出して読み、みんなが涙を流しました。
あの古い紙を*デジタル化した*おかげで、過去が再び生きたものとなったのです。