あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cuerpo の意味
cuerpo の品詞は？
cuerpo は 男性名詞 です。
cuerpo の名詞としての変化
複数形
cuerpos
Los cuerpos de los atletas son muy musculosos. （アスリートたちの体はとても筋肉質だ。）
cuerpo の可算・不可算用法
cuerpo は主に 可算名詞 として使われますが、文脈によっては不可算的な用法もあります。
可算名詞として（具体的な「体」「物体」「組織」）
El médico examinó el cuerpo del paciente. （医師は患者の体を診察した。）
Se encontró un cuerpo en el río. （川で遺体が発見された。）
不可算的な用法（「体全体」「実体」など抽象的なニュアンス）
Tengo dolor de cuerpo desde ayer. （昨日から体が痛い。）
cuerpo の性
cuerpo は常に 男性名詞 です。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el cuerpo | los cuerpos |
女性形はなく、男性形のまま使います。
cuerpo の多義語としての用法
cuerpo はとても多義的な単語です。文脈ごとに主な意味を紹介します。
| 意味 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| ① 体、身体（人・動物の） | Me duele todo el cuerpo. | 体中が痛い。 |
| ② 遺体、死体 | Hallaron el cuerpo de la víctima. | 犠牲者の遺体が発見された。 |
| ③ 物体、天体 | Un cuerpo celeste pasó cerca de la Tierra. | 天体が地球の近くを通過した。 |
| ④ 組織、団体、集団 | El cuerpo de bomberos respondió rápido. | 消防隊はすばやく対応した。 |
| ⑤ 本体、主要部分 | El cuerpo del documento es muy extenso. | 文書の本文はとても長い。 |
| ⑥ （ワインなどの）コク、ボディ | Este vino tiene mucho cuerpo. | このワインはコクがある。 |
| ⑦ （服飾の）胴体部分、ボディス | El cuerpo del vestido está bordado. | ドレスの胴体部分に刺繍が施されている。 |
cuerpo の派生語
- corporal（形容詞）：身体の、肉体の
- corporativo（形容詞）：企業の、法人の
- corporación（名詞）：法人、団体、コーポレーション
- incorporar（動詞）：組み込む、取り入れる
- corpóreo（形容詞）：有体の、肉体を持つ
- descorporizar（動詞）：非物質化する
cuerpo のその他の情報
俗語・くだけた意味
- 「体型・スタイル」 を意味することがよくあります。特に外見を評価する文脈で使われます。
¡Qué cuerpo tiene esa actriz! （あの女優、なんてスタイルをしているんだ！）
カジュアルな会話でスタイルや体つきを指して使う場合が多く、文脈によっては性的なニュアンスを含むこともあります。使う場面には注意が必要です。
類語と意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| carne | 肉体、肉（身体の物質的側面） |
| figura | 体型、姿、シルエット |
| físico | 体格、外見 |
| torso | 胴体、上半身 |
| organismo | 有機体、生体 |
フレーズ的に類似した表現
Tiene una figura esbelta. （彼女はすらりとした体型をしている。）
Es una persona de buen físico. （彼は体格のいい人だ。）
反対の意味の言葉
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| alma | 魂、精神（肉体の対比としての精神） |
| espíritu | 精神、霊 |
| mente | 心、精神、知性 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
No solo el cuerpo, también el alma necesita descanso. （体だけでなく、魂も休みが必要だ。）
El cuerpo envejece, pero el espíritu permanece joven. （体は老いても、精神は若いままだ。）
語源
cuerpo はラテン語の corpus（コルプス）に由来します。corpus は「体、物体、集合体」を意味し、英語の corpse（死体）、corporal（肉体の）、corporation（法人）などと同じ語源を持ちます。印欧語根 *krp-（形、体）に遡ることができます。
時代による意味の変化
ラテン語の corpus はもともと「体」「物体」の非常に広い意味を持っていました。中世スペイン語でも「遺体」「法的・宗教的な集団（corpus）」として使われ、現代スペイン語でも組織・団体の意味が残っています。また、「ワインのコク（ボディ）」のような比喩的用法は比較的新しい用法です。
cuerpo をスペイン語で説明すると
"Cuerpo" es la estructura física y material de un ser vivo, especialmente de una persona. También puede referirse a un objeto físico, a un conjunto organizado de personas o a la parte principal de algo.
（"cuerpo" は生き物、特に人の物理的・物質的な構造のことです。物体、組織化された人々の集合体、または何かの主要な部分を指すこともあります。）
cuerpo の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Me duele el cuerpo después de tanto ejercicio. → 運動のしすぎで体が痛い。
La policía encontró un cuerpo sin identificar. → 警察は身元不明の遺体を発見した。
El cuerpo diplomático se reunió en la capital. → 外交団が首都に集まった。
Este vino tiene mucho cuerpo y sabor. → このワインはコクと風味がたっぷりある。
Hay que cuidar tanto el cuerpo como la mente. → 体と心、どちらも大切にしなければならない。
イディオムやことわざ
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| en cuerpo y alma | 全身全霊で、心身ともに | Se entregó en cuerpo y alma a su trabajo. （彼は全身全霊で仕事に打ち込んだ。） |
| a cuerpo de rey | 王様のように、贅沢に | Vivió a cuerpo de rey durante sus vacaciones. （休暇中、彼は王様のような生活を送った。） |
| hacer del cuerpo | 排便する（婉曲表現） | El médico le preguntó si había hecho del cuerpo. （医師は排便があったか尋ねた。） |
| pedir el cuerpo | ～したい気分だ、体が求める | Hoy el cuerpo me pide descanso. （今日は体が休息を求めている。） |
| de cuerpo entero | 全身の、本格的な | Es un artista de cuerpo entero. （彼は本物のアーティストだ。） |
| tomar cuerpo | 具体化する、形になる | El proyecto está tomando cuerpo poco a poco. （プロジェクトが少しずつ形になってきている。） |
cuerpo が用いられている名言
"Cuida tu cuerpo. Es el único lugar que tienes para vivir." — Jim Rohn（ジム・ローン、米国の起業家・作家）
意味：「体を大切にしなさい。あなたが住む唯一の場所だから。」 体は生涯を通じての住まいであり、健康の大切さを説いた言葉。
"En un cuerpo sano, mente sana." （健全な体に健全な精神が宿る。） — ラテン語の格言 "Mens sana in corpore sano" のスペイン語版。 ユウェナリス（古代ローマの詩人）に由来する。
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 法律・行政 | cuerpo de leyes（法典）、cuerpo policial（警察組織）のように「組織・集合体」を意味する |
| タイポグラフィ・出版 | フォントの大きさ（ポイント数）を「cuerpo」と呼ぶ。cuerpo 12（12ポイント） |
| ワイン・料理 | ワインの「ボディ感」「コク」を cuerpo と表現する |
| 軍事 | cuerpo de ejército（軍団）のように部隊・部門を指す |
| 建築・文書 | 文書や建物の「本体部分」を指す |
日本のスペイン語資格試験での頻出表現
DELE・西検などの試験では以下の表現・用法がよく問われます。
en cuerpo y alma（全身全霊で）
Trabajó en cuerpo y alma para terminar el proyecto. （プロジェクトを終えるために全身全霊で働いた。）
tomar cuerpo（具体化する）
La idea fue tomando cuerpo con el tiempo. （そのアイデアは時間とともに具体化していった。）
cuerpo の「組織・団体」の意味（読解問題でよく登場）
El cuerpo de bomberos actuó con rapidez. （消防隊は迅速に行動した。）
cuerpo celeste（天体）は自然科学系の文章で頻出
Los científicos estudian los cuerpos celestes del sistema solar. （科学者たちは太陽系の天体を研究している。）
cuerpo が登場する会話
「cuerpoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "cuerpo"? — Claro, es el cuerpo humano, ¿no? Como el mío, que está en perfecta forma. — Sí, también significa "cuerpo policial"... — ¡Ah, qué interesante! — ...Por eso te están buscando tres policías ahora mismo. — ¿Qué...?! ¡El cuerpo me pide correr!
和訳： — 「cuerpoの意味、知ってる？」 — 「もちろん、人間の体のことでしょ？私の体みたいに、完璧な体型の。」 — 「うん、でも"警察組織"って意味もあるんだよ…」 — 「へえ、面白いね！」 — 「…だから今、警官が3人あなたを探してるよ。」 — 「え…っ！？体が全力疾走を求めてる！」
cuerpo が登場する短い文章
cuerpoをめぐる小話
スペイン語：
El cuerpo humano es una máquina increíble. Cada día, sin que nos demos cuenta, trabaja sin parar: el corazón late, los pulmones respiran y el cerebro procesa millones de informaciones. Sin embargo, muchas personas olvidan cuidarlo.
Ana era una de esas personas. Trabajaba de sol a sol, sin descansar, sin comer bien y sin hacer ejercicio. Un día, su cuerpo le dio una señal clara: se quedó dormida en medio de una reunión importante.
Su jefe la miró sorprendido. "¿Estás bien?" le preguntó. Ana abrió los ojos lentamente y respondió: "Perdón, es que mi cuerpo me pidió descanso... y no supe decirle que no."
Desde ese día, Ana aprendió una lección importante: el cuerpo siempre habla. Lo único que hay que hacer es escucharlo antes de que decida hablar en el peor momento posible.
Cuida tu cuerpo, porque es el único lugar donde tienes que vivir para siempre.
和訳：
人間の体は驚くべき機械だ。私たちが気づかないうちに、毎日休みなく働いている。心臓は鼓動し、肺は呼吸し、脳は何百万もの情報を処理している。しかし、多くの人がそのケアを忘れてしまう。
アナはそんな一人だった。朝から晩まで働き続け、休まず、ろくに食べず、運動もしなかった。ある日、彼女の体は明確なサインを送った。重要な会議の最中に、眠り込んでしまったのだ。
上司は驚いた顔で彼女を見た。「大丈夫ですか？」と尋ねると、アナはゆっくり目を開けてこう答えた。「すみません、体が休息を求めてきて……断れなかったんです。」
その日以来、アナは大切なことを学んだ。体は必ず語りかけてくる。ただ、最悪のタイミングで話し出す前に、耳を傾けることが大切なのだ。
体を大切にしよう。あなたが永遠に住み続ける、唯一の場所なのだから。