あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
coautor の意味
coautor の品詞は？
coautor は 名詞 です。
coautor の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数（男性） | coautor |
| 複数（男性・混合） | coautores |
| 単数（女性） | coautora |
| 複数（女性） | coautoras |
例文
- El libro fue escrito por dos coautores.（その本は2人の共著者によって書かれた。）
- Las coautoras* del informe presentaron sus conclusiones.（報告書の共著者たち（女性）が結論を発表した。）*
coautor の可算・不可算
可算名詞のみで使われます。「共著者」は一人ひとり数えられる対象であるため、不可算名詞としての用法はありません。
- Hay tres coautores* en este artículo científico.（この学術論文には共著者が3人いる。）*
coautor の性による変化
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性（または混合） | coautor | coautores |
| 女性 | coautora | coautoras |
例文
- Él es el coautor* del proyecto.（彼はそのプロジェクトの共同制作者だ。）*
- Ella es la coautora* de la novela.（彼女はその小説の共著者だ。）*
- Los coautores* firmaron el contrato editorial.（共著者たちが出版契約にサインした。）*
- Las coautoras* recibieron el premio juntas.（共著者の女性たちは一緒に賞を受け取った。）*
coautor の意味（多義）
coautor は主に以下の文脈で使われます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 文学・出版 | 本・論文などの*共著者* | Es coautor* de un best-seller.（彼はベストセラーの共著者だ。）* |
| 映画・芸術 | 作品の*共同制作者* | El director es coautor* del guion.（監督は脚本の共同制作者だ。）* |
| 法律 | 犯罪などの*共同実行者・共犯者* | El juez declaró al acusado coautor* del delito.（裁判官は被告をその犯罪の共同実行者と認定した。）* |
coautor の派生語
coautor についての注意点
乱暴・不道徳・公序良俗に反する点
通常の使用では問題ありません。ただし、法律用語として「共同実行犯」を指す場合があるため、文脈によってはネガティブなニュアンスを持つことがあります。
俗語としての意味
特に俗語としての意味はありません。文語・標準語として広く使われる単語です。
coautor の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| colaborador | 協力者・共同作業者（より広い意味） |
| coeditora | 共同編集者（女性） / coeditor（男性） |
| cómplice | 共犯者（法律的文脈で） |
| copartícipe | 共同参加者 |
| socio | 共同者・パートナー |
フレーズ的に類する意味の例文
- Trabajaron en colaboración* para escribir el ensayo.（彼らは協力してエッセイを書いた。）*
- Fue escrito a cuatro manos.（それは4つの手で（＝2人で共同で）書かれた。）
- Redactaron el documento de forma conjunta.（彼らは共同でその文書を作成した。）
coautor の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| autor | 単独の著者・作者 |
| creador | （単独の）創作者 |
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- Este libro fue escrito en solitario, sin ningún coautor.（この本は共著者なしに、一人で書かれた。）
- Él es el único autor* de la obra.（彼はその作品の唯一の著者だ。）*
coautor の語源
- co-（ラテン語 cum = ともに・共同）＋ autor（ラテン語 auctor = 創始者・著者）
- つまり文字通り「ともに作る人」という意味を持ちます。
- auctor はさらに augere（増やす・育てる）に由来します。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、デジタル・インターネット時代以降、共同制作・オープンソース・共著の概念が広まったため、日常的に使われる場面が増えました。また、法律分野では「共同正犯」の概念として以前から厳密に使われてきました。
coautor の意味をスペイン語で簡潔に説明
Una persona que crea, escribe o produce algo junto con otra u otras personas. （他の一人または複数の人とともに何かを作り、書き、または制作する人。）
coautor の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Ella figura como coautora* del artículo publicado en la revista científica.* → 彼女はその科学雑誌に掲載された論文の共著者として名を連ねている。
El abogado argumentó que su cliente era coautor* del fraude.* → 弁護士は依頼人がその詐欺の共同実行者であると主張した。
Ambos escritores se reconocen mutuamente como coautores* del guion.* → 両作家はお互いを脚本の共著者として認め合っている。
El proyecto fue desarrollado por tres coautores* de distintas universidades.* → そのプロジェクトは異なる大学の3人の共同研究者によって開発された。
Para publicar el libro, todos los coautores* deben firmar el contrato.* → 本を出版するために、すべての共著者が契約書に署名しなければならない。
イディオム・ことわざ
coautor 自体が用いられる有名なイディオムやことわざは特にありませんが、「共同作業」に関連した表現として：
- "Dos cabezas piensan mejor que una."（二つの頭は一つより考えがうまい。＝三人寄れば文殊の知恵。）
coautor が用いられている名言
"Somos todos coautores* del mundo que habitamos."* — パウロ・コエーリョ（とされる思想に基づく言葉）
「私たちは皆、自分たちが住む世界の共著者である。」
→ 私たちは世界の「傍観者」ではなく、その世界を共につくる存在であるという意味。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 出版・学術 | 論文・書籍の*共著者*。学術誌では著者の順序（ファースト・オーサーかどうか）が重要。 |
| 法律 | 「共同正犯・共同実行者」。coautor del delito / del crimen のような形で使われる。 |
| 映画・芸術 | 脚本・楽曲などの*共同創作者*として使われる。 |
| ソフトウェア | オープンソースプロジェクトでの*コントリビューター*に近い意味で使われることもある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・西検では、読解問題の中で学術・法律文書に登場することがあります。
- 特に法律的文脈での意味（共同実行犯）は中上級レベルの読解問題で出題されることがあります。
- 例文として覚えておくと便利：
- El tribunal lo declaró coautor* del robo.（法廷は彼をその強盗の共同実行者と宣告した。）
- El libro tiene dos coautores reconocidos internacionalmente.（その本には国際的に認められた共著者が2人いる。）*
会話：「coautorの意味を知っていますか？」
スペイン語：
— Oye, ¿sabes lo que significa "coautor"? — Claro, es alguien que escribe algo junto con otra persona, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, Shakespeare podría haber tenido un coautor en algunas obras. — ¡Vaya! ¿En serio? Entonces... ¿quién escribió más, Shakespeare o su coautor? — Esa es la gran pregunta... pero el coautor nunca se hizo famoso. — ¡Pobrecillo! Trabajó tanto y al final Shakespeare se llevó toda la gloria. — Sí... ser coautor a veces es como ser el bajista de un grupo famoso. — ¡Ja! Nadie sabe su nombre, pero sin él la música no sonaría igual.
和訳：
— ねえ、「coautor」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、他の人と一緒に何かを書く人でしょ？ — そうそう。たとえばシェイクスピアも、いくつかの作品では共著者がいたかもしれないんだよ。 — えっ！本当に？じゃあ……シェイクスピアと共著者、どっちがたくさん書いたの？ — それが大きな謎でね……でもその共著者は有名にはなれなかった。 — かわいそうに！あんなに頑張ったのに、最後はシェイクスピアが全部の栄光を持っていったのね。 — うん……共著者でいることって、有名バンドのベーシストみたいなものだよ。 — 笑！名前は誰も知らないけど、彼がいないと音楽は同じように響かない。
coautor が登場する文章
スペイン語：
Cuando pensamos en un libro famoso, normalmente imaginamos a un solo autor sentado frente a su escritorio, escribiendo en silencio. Sin embargo, la realidad del mundo editorial es mucho más interesante. Muchas obras que consideramos el trabajo de una sola persona fueron, en realidad, el resultado de la colaboración entre dos o más personas.
Un coautor es alguien que comparte la responsabilidad creativa de una obra. No es simplemente un asistente: aporta ideas, escribe secciones enteras y da forma al contenido junto con el autor principal. En el mundo académico, tener coautores es algo completamente normal. Los artículos científicos muchas veces llevan cinco, diez o incluso más nombres en la lista de coautores.
En el ámbito legal, la palabra coautor tiene un significado diferente y más serio. Se refiere a alguien que participa activamente en la comisión de un delito junto con otra persona. En este contexto, ser declarado coautor puede tener graves consecuencias legales.
Lo interesante es que, en cualquier contexto, el coautor comparte tanto el mérito como la responsabilidad. Ya sea en literatura, en ciencia o en derecho, ser coautor significa haber participado activamente en la creación de algo, para bien o para mal.
和訳：
有名な本のことを考えるとき、私たちは普通、一人の著者が机の前に座り、静かに書いている姿を想像します。しかし、出版の世界の現実はずっと興味深いものです。一人の人物の作品だと思われている多くの作品が、実際には2人以上の人物の共同作業の結果であったりします。
coautor（共著者） とは、作品の創造的責任を分かち合う人のことです。単なるアシスタントではなく、アイデアを出し、章全体を書き、メインの著者とともに内容を形作ります。学術の世界では、共著者を持つことはまったく普通のことです。科学論文には、共著者のリストに5人、10人、あるいはそれ以上の名前が並ぶことも珍しくありません。
法律の分野では、coautor という言葉はより異なる、より深刻な意味を持ちます。他の人物と共に、ある犯罪の実行に積極的に関与した人物を指します。この文脈では、共同実行者と認定されることは、重大な法的結果をもたらす可能性があります。
興味深いのは、どの文脈においても、coautor はその功績と責任の両方を分かち合うという点です。文学においても、科学においても、法律においても、共著者・共同実行者であるということは、良い意味でも悪い意味でも、何かの創造に積極的に関与したことを意味するのです。