あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cincha の意味
cincha の品詞は？
cincha は 女性名詞 です。
cincha の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | cincha |
| 複数形 | cinchas |
複数形の例文：
Las cinchas del caballo estaban desgastadas y había que cambiarlas. （馬の腹帯がすり減っていたので、交換しなければならなかった。）
cincha の可算・不可算名詞としての用法
cincha は基本的に 可算名詞 として使われます。
- El jinete ajustó la cincha antes de montar. （騎手は乗る前に腹帯を締め直した。）
- Necesito comprar dos cinchas nuevas para mi caballo. （馬のために新しい腹帯を2本買う必要がある。）
cincha の性による変化
cincha は女性名詞で固定されており、性による形の変化はありません。
cincha の多義性
cincha は文脈によって以下の意味を持ちます。
| 意味 | コンテキスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①腹帯（はらおび）・肚帯 | 馬具・乗馬 | La cincha sujeta la silla al cuerpo del caballo.（腹帯は馬の体にサドルを固定する。） |
| ②ベルト状の帯・バンド全般 | 一般的な道具・家具 | La cincha de la mochila se rompió en el camino.（リュックのバンドが途中で切れてしまった。） |
| ③（南米・特にアルゼンチン）ガウチョが使う幅広の布製帯 | 南米文化・民俗 | El gaucho llevaba una cincha colorida alrededor de su cintura.（ガウチョは色鮮やかな帯を腰に巻いていた。） |
cincha の派生語
- cinchar（動詞）：腹帯を締める、努力する（俗語）
- cinchado（形容詞・過去分詞）：腹帯で締められた
- cinchera（女性名詞）：腹帯による馬の擦り傷・炎症部位
- cincho（男性名詞）：金属製のたが・帯金、輪（地域によって意味が異なる）
- descinchar（動詞）：腹帯を緩める・外す
cincha についての詳細情報
注意・俗語としての意味
⚠️ 特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、以下の俗語的用法があります。
俗語（主にアルゼンチン・ウルグアイ）
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| a raja cincha | 全速力で、猛スピードで | Salió a raja cincha cuando escuchó la sirena.（サイレンを聞いて猛スピードで飛び出した。） |
| cinchar | 一生懸命頑張る、しっかり働く | Hay que cinchar duro para terminar esto a tiempo.（これを時間内に終えるためには、一生懸命頑張らなければならない。） |
cincha の類語
- correa（コレア）：革製のベルト・帯
La correa del reloj se le rompió.（時計のバンドが切れた。）
- faja（ファハ）：腹巻・帯・さらし El torero lleva una faja apretada.（闘牛士はきつく帯を巻いている。）
- banda（バンダ）：帯・バンド・ストラップ La banda del sombrero está bordada.（帽子のバンドに刺繍が施されている。）
- pretina（プレティナ）：ズボンや衣類のウエストバンド La pretina del pantalón le quedaba apretada.（ズボンのウエストバンドがきつかった。）
- soga（ソガ）：ロープ・綱 Ataron al animal con una soga gruesa.（太い綱で動物を縛った。）
La faja mantenía el equipaje bien sujeto. （帯が荷物をしっかり固定していた。）
cincha の反対語・反対の意味
直接的な反対語はありませんが、「締める・固定する」という機能と対照的な概念を表す語：
- suelta（スエルタ）：解放・自由にすること
Dar suelta al caballo significa quitarle la cincha.（馬を自由にするとは腹帯を外すことを意味する。）
- libertad（自由）：束縛のない状態 Sin la cincha, el caballo tiene más libertad de movimiento.（腹帯なしでは、馬はより自由に動くことができる。）
cincha の語源
cincha はラテン語の "cingula"（帯・腰帯）に由来し、動詞 "cingere"（囲む・巻く）から派生しています。同じ語源を持つ言葉にはイタリア語の cinghia、フランス語の sangle に相当する概念があります。スペイン語の "cinto"（ベルト）や "cintura"（ウエスト・腰）も同じ語源ファミリーに属します。
時代による意味の変化
もともとは 馬具専用語として使われていましたが、現代では：
- 馬具の文脈以外にも、バックパックや家具の固定バンドなど ベルト状の固定具全般 に使われるようになっています。
- 南米（特にリオプラテンセ地域） では俗語的・口語的な用法（「全力で」「頑張る」の意）が発達しました。
cincha をスペイン語で簡潔に説明
Una cincha es una correa o banda resistente que se pasa por debajo del vientre del caballo para asegurar la silla de montar en su lugar. （cincha とは、サドルを所定の位置に固定するために馬の腹の下を通す、丈夫な帯またはバンドのことです。）
cincha の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El jinete apretó bien la cincha antes de saltar los obstáculos. （騎手は障害物を跳ぶ前にしっかりと腹帯を締めた。）
Si la cincha está demasiado floja, la silla puede resbalar y el jinete caerá. （腹帯が緩すぎると、鞍がずれて騎手が落馬することがある。）
La cincha de cuero es más tradicional, pero las de material sintético son más fáciles de limpiar. （革製の腹帯の方が伝統的だが、合成素材のものは手入れが楽だ。）
Hay que revisar la cincha del caballo con regularidad para evitar rozaduras. （擦り傷を防ぐために、馬の腹帯を定期的に点検する必要がある。）
El gaucho ajustó la cincha con destreza y montó a caballo en un instante. （ガウチョは手際よく腹帯を締め、一瞬にして馬に乗った。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| a raja cincha | 猛スピードで、全力で（主に南米） |
| apretar la cincha | （比喩的に）締め付ける、プレッシャーをかける |
| aflojar la cincha | （比喩的に）緊張を緩める、プレッシャーを下げる |
El jefe apretó la cincha cuando vio que el proyecto se retrasaba. （プロジェクトの遅れを見て、上司はプレッシャーをかけた。）
Salieron a raja cincha para no perder el tren. （電車に乗り遅れないために、彼らは全速力で走り出した。）
cincha が用いられている名言
"El gaucho nació sobre el caballo, creció con la cincha en la mano, y murió mirando la pampa." （「ガウチョは馬の上に生まれ、手に腹帯を持ちながら育ち、パンパを見つめながら死んでいった。」）
── アルゼンチンのガウチョ文化を語った民衆的な言い回し。腹帯（cincha）が乗馬と不可分な生活の象徴として使われており、ガウチョが馬と共に生涯を過ごした姿を表しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 乗馬・馬術（Equitación） | サドルを馬体に固定する帯。素材（革・ナイロン・ネオプレン等）や形状（単式・二重式）で種類が異なる。 |
| 南米ガウチョ文化 | 伝統的な馬具・衣装の一部として、文化的・民俗的な意味を持つ。 |
| 畜産・農業 | 馬だけでなく、ラバや荷を運ぶ動物に荷鞍を固定するためにも使われる。 |
| スポーツ用品業界 | リュックやサドルバッグのストラップ・固定バンドを指す場合がある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本語スペイン語技能検定（DELE・スペイン語検定）では 馬具・乗馬語彙の文脈や、ラテンアメリカ文化（ガウチョ文化） に関連するテキストで登場することがあります。
よく出題される文脈：
Para montar a caballo de forma segura, es fundamental ajustar correctamente la cincha. （安全に乗馬するためには、腹帯を正しく締めることが不可欠です。）
また、ラテンアメリカ地誌・文化問題 として以下のような文脈も：
La cincha es una parte esencial del apero del gaucho rioplatense. （腹帯はリオプラテンセのガウチョの馬具の中で欠かせない部分である。）
"a raja cincha" のような*イディオム*も、上級レベルの語彙問題として出題される可能性があります。
"cincha" の意味を知っていますか？ ── 面白い会話
``` — Oye, ¿sabes qué es una cincha? （ねえ、cincha って何か知ってる？）
— Hmm... ¿Es un tipo de comida argentina? Suena deliciosa. ¿Lleva carne? （えーっと…アルゼンチン料理の一種？ おいしそうな響きだね。お肉は入ってる？）
— ¡No, no! Es la correa que se usa para sujetar la silla al caballo. （違う違う！馬にサドルを固定するための ベルトのことだよ。）
— ¡Ah, entiendo! O sea, algo que el caballo lleva puesto... （あー、なるほど！つまり、馬が身につけるものか…）
— Exacto. （そう、その通り。）
— Entonces... ¿la "cincha" no se come? （じゃあ…"cincha" は食べられないの？）
— ¡Claro que no! ¡Es de cuero! （当たり前でしょ！革製だよ！）
— Qué lástima... Con ese nombre, pensé que era un plato típico. Algo así como "cincha a la parrilla". （残念だなあ…その名前だったら、 伝統料理かと思ったのに。 "cincha の網焼き" とかね。）
— ...Eres incorregible. （…君には参ったよ。） ```
cincha が登場する200語程度の文章 ── パンパの風
El sol caía sobre la pampa como una manta de fuego. Don Aurelio, un gaucho de setenta años, revisaba con calma los arreos de su caballo antes de partir.
Tomó la cincha con sus manos curtidas por el trabajo y la tensó con cuidado. "Una cincha mal puesta puede costarle la vida a un jinete", solía decir su padre. Y él nunca lo olvidó.
Era una cincha vieja, de cuero grueso y color tabaco, heredada de su abuelo. Tenía pequeñas marcas y cicatrices del tiempo, como el propio Don Aurelio. Pero seguía siendo fuerte. Seguía cumpliendo su función.
Cuando terminó de ajustar la cincha, montó a caballo con la ligereza de un joven. El animal resopló suavemente, como si aprobara el trabajo.
Juntos salieron a raja cincha hacia el horizonte naranja, entre el olor a tierra húmeda y el sonido del viento entre los pastos.
La pampa, como siempre, los recibió en silencio.
和訳：パンパの風
太陽は炎の毛布のようにパンパの上に降り注いでいた。七十歳のガウチョ、ドン・アウレリオは、出発前に静かに馬の馬具を点検していた。
労働で鍛えられた手で*腹帯（cincha）を取り、丁寧に張った。「ちゃんとはまっていない腹帯は、騎手の命取りになる*」と彼の父はよく言っていた。そして彼はそれを決して忘れなかった。
それは古い*腹帯*で、たばこ色の厚い革でできており、祖父から受け継いだものだった。時の流れが刻んだ小さな傷や跡がついていた──まるでドン・アウレリオ自身のように。しかしそれはまだ丈夫だった。まだその役目を果たし続けていた。
腹帯を締め終えると、彼は若者のような軽やかさで馬に乗った。馬は柔らかく鼻を鳴らした──その仕事を認めるかのように。
二人は湿った土の香りと草の間を吹き抜ける風の音の中で、オレンジ色の地平線へと全速力で駆け出した。
パンパは、いつものように、沈黙の中で二人を迎え入れた。