あたらしい学校の辞書: 西和
calibracion の意味
calibracion（カリブラシオン）は、スペイン語で「較正」「校正」「調整」を意味する名詞です。機器や測定装置の精度を標準値に合わせる過程、または何かの正確性を確保するための調整作業を指します。
calibracion の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（la calibración）
複数形
- スペル: calibraciones
- 例文: Las calibraciones de los instrumentos se realizan mensualmente. （計器の較正は毎月実施されます。）
可算名詞・不可算名詞での使用
可算名詞として使用される場合が一般的
- 可算名詞例: Necesitamos tres calibraciones diferentes para este proyecto. （このプロジェクトには3つの異なる較正が必要です。）
- 不可算名詞例: La calibración es fundamental en la investigación científica. （較正は科学研究において基本的です。）
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - 例: una calibración precisa（精密な較正） - 例: calibraciones exactas（正確な較正群）
多義語としての意味
技術的較正: La calibración del microscopio es esencial para obtener resultados precisos. （顕微鏡の較正は正確な結果を得るために不可欠です。）
評価・査定: La calibración de las habilidades del empleado fue satisfactoria. （従業員のスキル評価は満足のいくものでした。）
calibracion の派生語
- calibrar（動詞：較正する）
- calibrador（名詞：較正器、キャリパー）
- calibre（名詞：口径、品質）
calibracion の詳細情報
道徳的配慮
この単語は技術的な専門用語であり、不道徳な意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語的な使用法はありませんが、日常会話では「調整」「準備」という意味で使われることがあります。
類語
- ajuste：調整
- regulacion：規制、調節
- medicion：測定
- configuracion：設定
- afinacion：調律、微調整
反対語
- desajuste：不調整
- desregulacion：規制緩和
- imprecision：不正確さ
語源
ラテン語の「caliber」（測定する）から派生。アラビア語の「qālib」（型、鋳型）が語源とされています。
スペイン語での説明
La calibración es el proceso de ajustar un instrumento o sistema para que proporcione mediciones exactas según estándares establecidos.
calibracion の実用例
利用頻度の高い例文
La calibración del equipo médico es obligatoria cada seis meses. （医療機器の較正は6ヶ月ごとに義務付けられています。）
El técnico realizó la calibración de la balanza antes del experimento. （技術者は実験前に天秤の較正を行いました。）
Sin una calibración adecuada, los resultados pueden ser incorrectos. （適切な較正なしには、結果が不正確になる可能性があります。）
La calibración de la pantalla mejoró la calidad de la imagen. （画面の較正により画質が向上しました。）
Necesitamos un certificado de calibración para este instrumento. （この機器には較正証明書が必要です。）
特定業界での使用
- 医療分野: 医療機器の精度管理
- 製造業: 品質管理における測定器の較正
- 研究分野: 実験機器の精度確保
- IT業界: システムやハードウェアの設定調整
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELEなどの試験では、技術文書や科学記事の読解問題で出題される傾向があります。特に「La calibración de instrumentos científicos es fundamental para la investigación.」のような文脈で登場することが多いです。
創作コンテンツ
calibracionの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa calibración? Carlos: Claro, es cuando ajustas un instrumento para que funcione correctamente. Ana: Perfecto. Entonces, ¿puedes hacer la calibración de mi báscula? Dice que peso 30 kilos. Carlos: Ana, esa no es una calibración, ¡es un milagro! Tu báscula está perfecta.
アナ: 較正って何か知ってる？ カルロス: もちろん、機器が正しく動作するように調整することだよ。 アナ: 完璧ね。じゃあ、私の体重計の較正をしてくれる？30キロって出るの。 カルロス: アナ、それは較正じゃない、奇跡だ！君の体重計は完璧だよ。
calibracionが重要な現代社会
En el laboratorio de investigación más avanzado del país, la calibración de equipos es una tarea diaria y fundamental. Los científicos saben que sin una calibración precisa, sus experimentos pueden fallar completamente. María, la jefa del laboratorio, supervisa cada calibración personalmente. Ella comprende que la calibración no es solo un procedimiento técnico, sino la base de la credibilidad científica. Cada mañana, antes de comenzar cualquier experimento, el equipo realiza múltiples calibraciones de microscopios, balanzas analíticas y espectrómetros. La calibración constante garantiza que los resultados sean reproducibles y confiables. Sin esta calibración meticulosa, años de investigación podrían ser inútiles. Por eso, María siempre dice que la calibración es el corazón invisible de toda buena ciencia.
国内最先端の研究所では、機器の較正は日常的で基本的な作業です。科学者たちは、正確な較正なしには実験が完全に失敗する可能性があることを知っています。研究所の責任者であるマリアは、各較正を個人的に監督しています。彼女は較正が単なる技術的手順ではなく、科学的信頼性の基盤であることを理解しています。毎朝、実験を開始する前に、チームは顕微鏡、分析天秤、分光計の複数の較正を実施します。継続的な較正により、結果が再現可能で信頼できるものとなることが保証されます。この細心な較正なしには、何年もの研究が無駄になる可能性があります。そのため、マリアは常に「較正はすべての良い科学の見えない心臓部分だ」と言っています。