あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
astuto の意味
astuto の品詞は？
astuto は 形容詞 です。「賢い・抜け目ない・ずる賢い」という意味で、知恵や機転が働く、とくに自分の利益のために上手く立ち回る能力を表します。
astuto の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | astuto | astutos |
| 女性 | astuta | astutas |
変化形の例文
astuto（男性単数）
Ese político es muy astuto. 「あの政治家はとても抜け目ない。」
astuta（女性単数）
La zorra es considerada un animal astuta. 「キツネは抜け目ない動物とされている。」
astutos（男性複数）
Los negociadores son astutos* y nunca pierden.* 「その交渉人たちは抜け目なく、決して負けない。」
astutas（女性複数）
Las espías eran muy astutas* y lograron escapar.* 「そのスパイたちは非常に賢く、逃げることに成功した。」
astuto のニュアンスの違い（コンテクスト別）
astuto はポジティブにもネガティブにも使われる多義的な形容詞です。
| ニュアンス | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ポジティブ | 賢い・機転が利く | Es un astuto* hombre de negocios.* 「彼は賢いビジネスマンだ。」 |
| ネガティブ | ずる賢い・狡猾な | No confíes en él; es demasiado astuto. 「彼を信用するな、あまりにもずる賢い。」 |
| 中立 | 抜け目ない・したたか | La gata es astuta* cuando quiere comida.* 「その猫は食べ物が欲しいときに抜け目ない。」 |
astuto の派生語
- astucia（名詞・女性） ずる賢さ・抜け目なさ・狡猾さ
- astutamente（副詞） 抜け目なく・ずる賢く
- astutillo（形容詞・指小辞形） 少しずる賢い・ちょっと狡猾な（会話的）
astuto について
⚠️ 注意・倫理的ニュアンス
astuto は必ずしも悪い言葉ではありませんが、「自分の利益のために他者を出し抜く」というニュアンスを含むことが多いため、文脈によっては 批判的・軽蔑的 な意味になります。使う場面に注意しましょう。
俗語・口語的な使い方
日常会話では astuto はしばしば軽いトーンで使われます。
- ¡Qué astuto eres! Te saliste con la tuya otra vez. 「なんてずる賢いんだ！またうまくやりやがって。」（軽い驚きと称賛が混ざったニュアンス）
類語と意味
- listo 頭がいい・賢い（より広い意味での知性）
- sagaz 洞察力がある・鋭い・機敏な
- taimado 腹黒い・狡猾な（やや強いネガティブ）
- inteligente 知的な・賢明な（中立的・ポジティブ）
- perspicaz 眼力がある・洞察の鋭い
フレーズ的に類する表現
- Sabe cómo manejar la situación a su favor. 「状況を自分の有利に操る方法を知っている。」（astutoなニュアンス）
- Siempre tiene un as en la manga. 「いつも手の内に切り札を持っている。」（抜け目なさを表す慣用表現）
反対語と意味
- ingenuo 無邪気な・世間知らずな・だまされやすい
- torpe 不器用な・鈍い・間が抜けた
- candido 純粋な・単純な・疑いを知らない
- simple 単純な・愚直な
- honesto 正直な・誠実な（倫理的な対比として）
フレーズ的な対比表現
- Él siempre dice la verdad sin pensar en las consecuencias. （対：astuto） 「彼はいつも結果を考えずに真実を言う。」
- No se le ocurre engañar a nadie. 「誰かを騙すなんて思いつきもしない。」
語源
astuto はラテン語の "astutus" に由来し、さらに "astus"（巧妙さ・策略・技巧） から来ています。古代ローマでは、このような「巧みな知恵」は戦争や政治において重要な徳目の一つとされていました。語根は動詞 "ago"（動かす・行う） と関連するとも言われます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では astutus は比較的中立的な「巧みな・技術的な」という意味合いが強かったのですが、時代が下るにつれて「自分の利益のために人を出し抜く」というネガティブなニュアンスが強まりました。現代スペイン語でも文脈によってポジティブ・ネガティブどちらにも振れる「両刃の剣」的な言葉です。
astuto の意味をスペイン語で
"Astuto" describe a alguien que usa su inteligencia y habilidad para conseguir lo que quiere, a veces de forma engañosa o calculadora. 「"astuto" とは、自分の欲しいものを得るために知性と能力を使う人物を表し、時に欺くような、または計算高いやり方をする場合にも使われる。」
astuto の一般的な知識
頻出例文 5文
El zorro es conocido por ser un animal astuto. 「キツネは抜け目ない動物として知られている。」
Fue tan astuto* que convenció a todos sin mentir.* 「彼は嘘をつかずに全員を説得するほど抜け目なかった。」
Para sobrevivir en esa empresa, hay que ser astuto. 「あの会社で生き残るには、ずる賢くなければならない。」
La detective era astuta* y descubrió la mentira de inmediato.* 「その女性刑事は抜け目なく、すぐに嘘を見抜いた。」
Un negociador astuto* sabe cuándo hablar y cuándo callarse.* 「抜け目ない交渉人は、いつ話し、いつ黙るべきかを知っている。」
イディオム・ことわざ
"Más astuto que una zorra"（キツネよりも抜け目ない）
Juan es más astuto que una zorra; nadie puede engañarlo. 「フアンはキツネよりも抜け目なく、誰も彼を騙せない。」
"Al astuto, una palabra le basta."（抜け目ない者には一言で十分）
一言で状況を読む鋭さがある人に使う表現。
astuto が用いられた名言
"El hombre astuto* no es sabio; el hombre sabio no es astuto."* — 老子（ラオ・ツーの思想をスペイン語に訳したもの） 「ずる賢い人は賢者ではなく、賢者はずる賢くない。」
真の知恵と狡猾さは別物であることを示す言葉です。
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| ビジネス・経営 | 交渉や戦略で「したたかな」経営者を指してよく使われる |
| 文学・物語 | キツネや狼など「トリックスター」的な動物キャラクターの描写に頻出 |
| 政治・外交 | 政治家の巧みな駆け引きを批評する文脈でよく使われる |
| スポーツ | 試合中に相手の裏をかく選手を褒める・批判する両方の意味で使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定（西検）などでは、以下のような点で出題されます。
- 形容詞の性数変化：astuto / astuta / astutos / astutas の正確なスペル
- 類語との使い分け：listo（賢い）、sagaz（洞察力のある）との違い
- 文脈判断：ポジティブ・ネガティブどちらのニュアンスか読み取る問題
La zorra del cuento era astuta y engañó al cuervo para robarle el queso. 「物語の中のキツネは狡猾で、カラスを騙してチーズを奪った。」（ラ・フォンテーヌ寓話を題材にした出題例として頻出）
会話：astuto の意味を知っていますか？
Kenji: Oye, Marta, ¿sabes qué significa "astuto"?
「ねえ、マルタ、"astuto" ってどういう意味か知ってる？」
Marta: Claro, significa inteligente... pero de una forma un poco tramposa. ¿Por qué?
「もちろん、賢いという意味よ…でも少しずるい感じで。なんで？」
Kenji: Es que mi jefe me dijo hoy: "Kenji, eres muy astuto."
「今日、上司に『ケンジ、君はとても astuto だ』と言われたんだ。」
Marta: ¡Vaya! ¿Y eso te alegró?
「へえ！それで嬉しかった？」
Kenji: Al principio sí. Pero luego me di cuenta de que lo dijo justo después de que yo le pasé todo el trabajo difícil al compañero nuevo...
「最初はね。でもその後、気づいたんだ、上司がそう言ったのは、ぼくが難しい仕事を全部新しい同僚に押し付けた直後だったって…」
Marta: （笑） ¡Entonces sí eres astuto! Pero más que tu jefe...
「（笑）それは本当に astuto ね！でもあなたの上司よりも…」
Kenji: ¿Por qué?
「なんで？」
Marta: Porque él también se lo pasó a ti antes, ¿no?
「だって、上司もその前にあなたに押し付けてたんでしょ？」
Kenji: ...
「……」
（二人とも笑う）
astuto が登場する小話
El mercader astuto（抜け目ない商人）
Había una vez un mercader llamado don Rodrigo, conocido en todo el pueblo por ser increíblemente astuto.
Un día, un joven llegó a su tienda con una moneda de oro falsa.
"Quiero comprar esta jarra de cerámica", dijo el joven con una sonrisa inocente.
Don Rodrigo tomó la moneda, la miró con calma y dijo: "¡Claro que sí!"
Le entregó la jarra... y también le devolvió el cambio: dos monedas de cobre.
El joven se fue satisfecho. Pero al llegar a casa, descubrió que la jarra estaba llena de tierra, y las monedas de cobre eran también falsas.
Corrió de vuelta a la tienda furioso: "¡Me engañaste!"
Don Rodrigo sonrió y respondió: "Querido amigo, yo simplemente fui tan astuto como tú."
Desde ese día, nadie intentó engañar al viejo mercader jamás.
Y don Rodrigo siguió siendo el hombre más astuto* del pueblo... y también el más respetado.*
和訳：抜け目ない商人
むかし、ドン・ロドリゴという商人がいた。村中で信じられないほど*抜け目ない*人物として知られていた。
ある日、若者が偽の金貨を持って店にやってきた。
「この陶器の壺を買いたい」と若者は無邪気な笑顔で言った。
ドン・ロドリゴは金貨を受け取り、落ち着いて眺めてから言った。「もちろんですとも！」
彼は壺を渡した…そしておつりとして銅貨を2枚返した。
若者は満足して去った。しかし家に帰ると、壺の中が土でいっぱいだったことに気づいた。そして銅貨も偽物だった。
若者は怒って店に駆け戻った。「騙したな！」
ドン・ロドリゴは微笑んでこう答えた。「親愛なる友よ、私はただ、あなたと同じくらい*抜け目なかった*だけです。」
その日から、誰もあの老商人を騙そうとしなくなった。
そしてドン・ロドリゴは村一番の抜け目ない男であり続けた…そして最も尊敬される男でもあった。