あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
artificialmente の意味
artificialmente の品詞は？
artificialmente は 副詞（adverbio） です。 形容詞 artificial に副詞語尾 -mente をつけた形で、「人工的に」「人為的に」「わざとらしく」などを意味します。
副詞であるため、性・数による変化はありません。常に artificialmente のまま使います。
artificialmente の変化形・関連形
副詞なので活用・変化形はありませんが、もとになる形容詞 artificial の変化を示します。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性・女性単数 | artificial | El lago es artificial. （その湖は人工のものだ。） |
| 男性・女性複数 | artificiales | Las flores artificiales duran más. （造花は長持ちする。） |
| 副詞 | artificialmente | La habitación estaba artificialmente iluminada. （その部屋は人工的に照らされていた。） |
artificialmente の意味と用例
主に以下の意味で使われます。
1. 人工的に・人為的に
自然ではなく、人間の手によって作られた・操作されたことを表します。
El lago fue creado artificialmente para regar los campos. （その湖は畑を潤すために人工的に作られた。）
2. わざとらしく・不自然に
ふるまいや表現が自然ではなく、演じているように見えるときに使います。
Sonrió artificialmente frente a las cámaras. （彼女はカメラの前でわざとらしく微笑んだ。）
3. 意図的に・操作されて（経済・価格などの文脈）
価格や数値などが自然な市場原理ではなく、人為的に操作されている場合によく使います。
El precio del petróleo fue mantenido artificialmente bajo. （石油の価格は人為的に低く維持された。）
artificialmente の派生語
- artificial ─ 形容詞「人工的な・人為的な・わざとらしい」
- artificio ─ 名詞「技巧・仕掛け・巧みな手段」
- artificioso ─ 形容詞「技巧的な・狡猾な・作り物めいた」
- artificialidad ─ 名詞「人工性・不自然さ」
- artífice ─ 名詞「職人・作り手・立役者」 ※ accent記号を含むためマークアップなし
- arte ─ 名詞「芸術・技術」（語源的に同族）
artificialmente について
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、政治・経済の文脈では「操作された」「不正に維持された」というネガティブなニュアンスで使われることが多いです。文脈に注意しましょう。
俗語・口語的な使い方
特定の俗語的意味はありませんが、日常会話では「なんか作り物っぽい」「わざとらしい」というニュアンスで使われることがあります。
Habla artificialmente; no parece sincero. （彼の話し方はわざとらしくて、誠実に見えない。）
類語とその意味
sintéticamente ─ 合成的に・総合的に
El tejido fue producido sintéticamente. （その生地は合成的に作られた。）
artificiosamente ─ 技巧的に・狡猾に
Habló artificiosamente para convencer a todos. （彼は全員を納得させるために巧みに話した。）
intencionalmente ─ 意図的に
Lo hizo intencionalmente para obtener ventaja. （彼は有利になるよう意図的にそうした。）
deliberadamente ─ 故意に・わざと
El precio fue deliberadamente reducido. （価格はわざと引き下げられた。）
forzadamente ─ 無理やりに・強制的に
Rió forzadamente para no parecer rudo. （失礼に見えないよう、無理やり笑った。）
フレーズ的に類する表現：
de manera artificial ─ 人工的な方法で La temperatura fue controlada de manera artificial. （温度は人工的な方法で管理された。）
por medios artificiales ─ 人工的な手段によって El bebé nació por medios artificiales. （その赤ちゃんは人工的な手段によって生まれた。）
反対の意味の言葉
naturalmente ─ 自然に・当然ながら
El río fluye naturalmente hacia el mar. （川は自然に海へと流れる。）
espontáneamente ─ 自発的に・自然発生的に ※ accent記号含むためマークアップなし
Rió espontáneamente al escuchar el chiste. （冗談を聞いて自然に笑いが出た。）
orgánicamente ─ 有機的に・自然な形で ※ accent記号含むためマークアップなし
La comunidad creció orgánicamente con el tiempo. （その地域社会は時間をかけて自然に成長した。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
de forma natural ─ 自然な形で Quiero que todo suceda de forma natural. （すべてが自然な形で起こってほしい。）
sin intervención humana ─ 人の手を借りずに El bosque se regeneró sin intervención humana. （森は人の手を借りずに再生した。）
語源
artificialmente は以下のように構成されています。
- ラテン語 ars / artis（技術・芸術）
- ラテン語 facere（作る・行う）→ artifex（職人・技術者）
- ラテン語 artificialis（技術によって作られた）
- スペイン語 artificial ＋ 副詞語尾 -mente
つまり「人の技術・手によって作られた様子で」というのが本来の意味です。
時代による意味の変化
もともとは「高度な技術で作られた」という*肯定的なニュアンスも強くありましたが、現代では特に経済・政治・医療などの文脈で「自然でない・操作された」という否定的・中立的なニュアンス*で使われることが増えています。
artificialmente の意味をスペイン語で
De manera que no es natural, sino creada o modificada por la mano del ser humano. （自然なものではなく、人間の手によって作られたり変えられたりした様子で。）
artificialmente の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El lago fue creado artificialmente hace cien años. （その湖は100年前に人工的に作られた。）
Los precios fueron mantenidos artificialmente altos. （価格は人為的に高く維持されていた。）
El ambiente de la fiesta parecía artificialmente alegre. （パーティーの雰囲気はわざとらしく明るく見えた。）
El paciente fue mantenido vivo artificialmente. （患者は人工的な手段によって生かされていた。）
Las frutas fueron maduradas artificialmente en el almacén. （果物は倉庫の中で人工的に熟成された。）
イディオム・ことわざ
artificialmente 自体がイディオムになる例は少ないですが、関連する表現として：
- "Lo artificial nunca supera a lo natural." （人工のものが自然を超えることはない。）─ 自然の力を讃える一般的な格言的表現。
artificialmente が用いられた名言
"El hombre vive artificialmente cuando deja de escuchar a la naturaleza." ─ ジャン＝ジャック・ルソー（的な思想に基づく言葉） （自然の声を聞かなくなったとき、人は人工的に生きている。）
※ルソーは「自然に帰れ（Volved a la naturaleza）」の思想で知られ、artificialmente に相当する「人工的・文明的なあり方」を批判しました。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方の例 |
|---|---|
| 経済・金融 | 価格・為替・金利の人為的操作 |
| 医療 | 人工呼吸・人工授精・人工的な昏睡状態 |
| 農業・食品 | 人工的な熟成・着色・保存 |
| スポーツ | ドーピングによる人工的なパフォーマンス向上 |
| 芸術・演技 | わざとらしい・計算されたふるまい |
La hormona fue producida artificialmente en el laboratorio. （そのホルモンは実験室で人工的に生成された。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
西検（スペイン語技能検定）やDELEでは、副詞 artificialmente そのものよりも、もとの形容詞 artificial が問われることが多いですが、文脈理解問題で以下のような文が使われます。
El crecimiento económico del país fue impulsado artificialmente y no era sostenible. （その国の経済成長は人為的に促進されたものであり、持続可能ではなかった。） ─ 「artificialmente」が「自然な成長ではなく人為的操作によるもの」を示すことを読み取る問題として出題されやすい。
会話：「artificialmente の意味を知っていますか？」
``` ─ Oye, ¿sabes lo que significa "artificialmente"? （ねえ、「artificialmente」って何の意味か知ってる？）
─ ¡Claro! Significa "de manera artificial", ¿no? Como cuando las frutas maduran artificialmente en los almacenes. （もちろん！「人工的に」って意味でしょ？ 果物が倉庫で人工的に熟成されるときのような。）
─ Exacto. Oye, ¿y tú sonríes artificialmente en las fotos? （そうそう。ねえ、写真のときって作り笑いしてる？）
─ ¡Qué va! Mi sonrisa es completamente natural... （まさか！ 僕の笑顔は完全に自然だよ…）
─ Entonces, ¿por qué en todas tus fotos pareces un robot? （じゃあ、なんで写真のたびにロボットみたいに見えるの？）
─ ...Quizás es que soy artificialmente guapo. （…もしかして、僕って人工的にイケメンなのかも。） ```
artificialmente が登場する文章
人工の湖の話
El pequeño pueblo de Valverde tenía un lago muy famoso. Los turistas venían de lejos para verlo y decían que era el lago más bonito de la región. El agua era de un azul profundo, y los peces nadaban tranquilamente entre las plantas.
Sin embargo, pocos sabían la verdad: el lago había sido creado artificialmente hace más de cincuenta años. Un ingeniero del gobierno había diseñado todo el sistema para llevar agua al pueblo durante las épocas de sequía. Las plantas que crecían en el fondo también habían sido colocadas artificialmente por un equipo de biólogos.
Un día, una niña llamada Sofía le preguntó a su abuelo: "¿Es malo que el lago sea artificialmente creado?" El abuelo sonrió y respondió: "Lo que importa no es cómo nació, sino cuánta vida ha traído al pueblo." Sofía miró el lago y vio a los patos nadar, a los niños pescar y a los ancianos descansar en la orilla. Pensó que, aunque el lago había nacido artificialmente, la alegría que daba era completamente real.
和訳：
バルベルデという小さな村には、とても有名な湖がありました。観光客は遠くからその湖を見にやってきて、この地域で一番美しい湖だと言いました。水は深いブルーで、魚たちは草の間を静かに泳いでいました。
しかし、真実を知る人は少ししかいませんでした。その湖は50年以上前に*人工的に作られたものだったのです。政府の技術者が、干ばつの時期に村へ水を届けるためにシステム全体を設計しました。湖底に生える植物も、生物学者のチームによって人工的に*配置されたものでした。
ある日、ソフィアという名の女の子がおじいさんに聞きました。「湖が*人工的に作られているって、悪いことなの？」おじいさんは微笑んでこう答えました。「大切なのは生まれ方じゃなくて、村にどれだけの命をもたらしたかだよ。」ソフィアは湖を眺めました。アヒルが泳ぎ、子どもたちが釣りをし、お年寄りが岸辺で休んでいました。湖は人工的に*生まれたけれど、それが与える喜びはまったく本物だ、とソフィアは思いました。