あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
albergue の意味
albergue の品詞は？
albergue は 男性名詞 です。
albergue の複数形
複数形は albergues です。
- Hay muchos albergues* baratos en el camino de Santiago.* （サンティアゴ巡礼路には安い宿がたくさんあります。）
albergue の可算・不可算名詞としての用法
albergue は主に 可算名詞 として使われます。
- Reservamos un albergue* para esta noche.* （今夜のための宿を予約しました。）
ただし、「宿泊すること」「避難すること」という*行為・概念*を指す場合は不可算名詞的に使われることもあります。
- El municipio ofrece albergue* a las familias sin hogar.* （市は家のない家族に宿泊場所（避難先）を提供しています。）
albergue の性による変化
albergue は男性名詞で、性による形の変化はありません。冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el albergue | los albergues |
albergue の多義性
albergue はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
ユースホステル・安宿
- Los mochileros se quedaron en un albergue* juvenil.* （バックパッカーたちはユースホステルに泊まった。）
避難所・シェルター
- El albergue* para animales está lleno de perros abandonados.* （動物シェルターは捨てられた犬でいっぱいです。）
宿泊所・宿（一般的に）
- El viajero buscó albergue* antes de que cayera la noche.* （旅人は夜になる前に宿を探した。）
避難・保護（抽象的な意味）
- La cueva les sirvió de albergue* durante la tormenta.* （嵐の間、洞窟が彼らの避難場所となった。）
albergue の派生語
- albergar — 動詞「泊める、収容する、(気持ちを)抱く」
- albergamiento — 名詞「収容、宿泊」
- albergador — 形容詞・名詞「宿を提供する人、宿主」
- alberguería — 名詞（古語）「旅籠、宿屋」
albergue の注意点・俗語的用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、スペインの Camino de Santiago（カミーノ・デ・サンティアゴ） の文化では albergue は巡礼者向けの安い宿泊施設を特に指し、albergue de peregrinos（巡礼者の宿） として非常によく使われます。
albergue の類語
- hostal — 小規模な宿、民宿に近いホテル
- refugio — 避難所、山小屋
- posada — 旅籠、宿屋（やや古風・中南米でもよく使われる）
- hospedaje — 宿泊施設、宿泊すること
- pensión — 下宿、ペンション
フレーズ的に類する表現：
- Buscamos un lugar donde pasar la noche. （私たちは一夜を過ごす場所を探しています。）
- Nos quedamos en una casa de huéspedes económica. （私たちは安い民宿に泊まりました。）
albergue の反対語・反対の意味の言葉
- hotel — ホテル（設備が整った有料宿泊施設、albergue のような簡素さとは対照的）
- palacio — 宮殿（豪華な建物・住まい）
- exclusión — 排除（「保護・収容」という意味の反対）
- desamparo — 無援、見捨てられること（庇護・避難の反対）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
- Se quedaron a la intemperie sin ningún refugio. （彼らは何の避難場所もなく、野ざらしのままでいた。）
albergue の語源
albergue はゲルマン語（古高ドイツ語）の "heriberga"（軍の野営地・宿営地）に由来します。これは "heri"（軍隊）と "berga"（守る場所）が合わさった言葉です。中世にはアラビア語 "al-barq" を経由してスペイン語に入ったとも言われています。もともとは「軍が宿営する場所」を意味し、それが転じて「旅人が泊まる場所」という現在の意味になりました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では albergue は主に「軍の野営地・兵の宿舎」を指しましたが、時代とともに「旅人が泊まる宿」という民間的な意味に変化しました。現代では特に 「ユースホステル」「シェルター」 の意味で広く使われています。
albergue をスペイン語で説明すると
Un albergue* es un lugar donde las personas pueden dormir y descansar, generalmente a bajo precio. Puede ser un hostel para viajeros, un refugio para personas necesitadas o un lugar donde se cuidan animales abandonados.*
（albergue とは、人々が眠り休むことができる場所で、一般的に安価です。旅行者向けのホステル、困っている人のための避難所、または捨てられた動物の世話をする場所などがあります。）
albergue の一般的な知識・用例
よく使われる例文5文
¿Hay un albergue* cerca de aquí?* → 「この近くにホステルはありますか？」（旅行中の定番フレーズ）
El albergue* juvenil abre a las ocho de la tarde.* → 「そのユースホステルは午後8時に開きます。」
El albergue* de animales busca familias que quieran adoptar.* → 「その動物シェルターは引き取りたい家族を探しています。」
Muchos peregrinos duermen en albergues* durante el Camino de Santiago.* → 「多くの巡礼者はカミーノ・デ・サンティアゴ中、ホステルで眠ります。」
La organización abrió un nuevo albergue* para personas sin hogar.* → 「その組織はホームレスの人々のための新しいシェルターを開設しました。」
イディオム・ことわざ
直接 albergue を含む有名なことわざは多くありませんが、関連する表現として：
"dar albergue a alguien" — 「誰かに宿を貸す、誰かをかくまう」
- Le dieron albergue* durante la tormenta de nieve.* （吹雪の間、彼らは彼に宿を提供した。）
"albergar esperanzas"（派生動詞の用例）— 「希望を抱く」
- Todavía albergo* esperanzas de encontrar trabajo.* （まだ仕事を見つける希望を持っています。）
albergue が用いられている名言
"El viajero que da un paso y no sabe dónde dormir, aprende que el mundo entero puede ser su albergue." — 巡礼の格言（Camino de Santiago に関連する言葉）
意味：「一歩踏み出してどこで眠るかもわからない旅人は、世界全体が自分の宿になり得ることを学ぶ。」
特定の業界での用法
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 観光・旅行業 | ユースホステル・格安宿泊施設を指す（albergue juvenil） |
| 社会福祉 | ホームレス・難民のためのシェルター（albergue de emergencia） |
| 動物保護 | 動物保護施設・保護センター（albergue de animales） |
| 宗教・巡礼 | カミーノ・デ・サンティアゴの巡礼者宿（albergue de peregrinos） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や 日本スペイン語検定 では、旅行・宿泊に関連する語彙問題で albergue が出題されることがあります。特に以下のフレーズは重要です。
albergue juvenil — ユースホステル
- Para ahorrar dinero, me quedé en un albergue juvenil* en Madrid.* （お金を節約するために、マドリードのユースホステルに泊まりました。）
albergue de peregrinos — 巡礼者向け宿泊所
- Los albergues de peregrinos* en el Camino de Santiago son muy populares.* （カミーノ・デ・サンティアゴの巡礼者宿はとても人気があります。）
dar albergue — 宿を貸す・かくまう
- La familia les dio albergue* durante tres días.* （その家族は彼らに3日間宿を提供した。）
"albergue" の意味を知っていますか？（会話）
Ana: Oye, ¿sabes qué significa "albergue"? Kenji: Hmm... ¿Es una especie de hotel? Ana: ¡Sí, más o menos! Es un lugar para dormir, generalmente barato. Por ejemplo, un albergue juvenil. Kenji: ¡Ah, entiendo! ¿Y también existe el albergue de animales? Ana: ¡Exacto! Es donde cuidan a los animales abandonados. Kenji: ¡Qué interesante! Entonces... ¿un albergue de animales es un lugar donde los animales también pueden reservar cama? Ana: ...Kenji, los perros no usan internet todavía. Kenji: ¿Todavía? ¡Eso significa que algún día sí!
和訳：
アナ： ねえ、「albergue」ってどういう意味か知ってる？ ケンジ： うーん…一種のホテル？ アナ： そう、だいたいね！泊まる場所で、だいたい安いの。たとえばユースホステルとか。 ケンジ： あー、なるほど！動物の albergue（シェルター）もあるの？ アナ： そう！捨てられた動物の世話をするところよ。 ケンジ： 面白いね！じゃあ…動物のシェルターって、動物もベッドを予約できるってこと？ アナ： …ケンジ、犬はまだインターネットを使えないわよ。 ケンジ： 「まだ」ってことは、いつかは使えるってことじゃない！
albergue が登場する短い文章
Cuando era joven, viajé por España con muy poco dinero. Cada noche buscaba un albergue barato donde poder descansar. Un día, llegué a un pequeño pueblo y no encontré ningún albergue disponible. Estaba muy cansado y un poco desesperado.
De repente, una señora mayor me vio sentado en la calle y me preguntó: "¿Necesitas albergue para esta noche?" Le dije que sí, y ella me invitó a su casa sin dudarlo.
Esa noche, dormí mejor que en cualquier albergue juvenil. Ella me preparó una cena deliciosa y me contó historias de su pueblo. Por la mañana, me dijo: "El mejor albergue no tiene precio en la puerta. Lo lleva la gente en el corazón."
Desde entonces, cuando veo a alguien necesitado, recuerdo esas palabras. Un albergue no es solo un edificio. Es un gesto humano de decir: "Aquí estás a salvo."
和訳：
若い頃、私はほとんどお金を持たずにスペインを旅した。毎晩、休める安い albergue（宿） を探し歩いた。ある日、小さな村に着いたが、空いている albergue が一つも見つからなかった。私はとても疲れて、少し途方に暮れていた。
すると、年配の女性が通りに座っている私を見て尋ねた。「今夜、泊まるところが必要ですか？」私はそうだと答えると、彼女はためらうことなく自分の家に招いてくれた。
その夜、私はどんなユースホステルよりもよく眠れた。彼女は美味しい夕食を用意してくれ、村の話をたくさん語ってくれた。翌朝、彼女はこう言った。「一番の albergue には玄関に値札がない。それは人々が心の中に持っているものよ。」
それ以来、困っている人を見かけると、私はその言葉を思い出す。albergue はただの建物ではない。「ここにいれば安全だよ」という、人間らしい身ぶりなのだ。