あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
surcharge の意味
surcharge の品詞と意味
surcharge は 名詞 と 動詞 の両方として使われます。
名詞としての surcharge
複数形
surcharges
The hotel added several surcharges to our bill. （ホテルは私たちの請求書にいくつかの追加料金を加えた。）
可算名詞・不可算名詞
主に 可算名詞 として使われます。
There is a surcharge for using a credit card. （クレジットカードを使用すると追加料金がかかります。）
多義語としての意味
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 料金・ビジネス | 基本料金に上乗せされる追加料金 | There is a fuel surcharge on every ticket.（すべての航空券に燃油サーチャージが含まれています。） |
| 税金 | 基本税率に上乗せされる付加税 | The government imposed a surcharge on luxury goods.（政府は高級品に付加税を課した。） |
| 郵便・切手 | 額面を超えて印刷または押された表示 | This stamp has a surcharge printed in red.（この切手には赤で追加表示が印刷されている。） |
動詞としての surcharge
変化形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原形 | surcharge |
| 三単現 | surcharges |
| 過去形 | surcharged |
| 過去分詞 | surcharged |
| 現在分詞 | surcharging |
The airline surcharged passengers due to rising fuel costs. （航空会社は燃料費の高騰を理由に乗客に追加料金を請求した。）
The company has been surcharging customers without notice. （その会社は予告なく顧客に割増料金を請求し続けていた。）
派生語
- charge（名詞・動詞：料金、請求する）
- overcharge（名詞・動詞：過剰請求、ぼったくり）
- undercharge（動詞：料金を少なく請求する）
surcharge に関する補足情報
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、hidden surcharge（隠れた追加料金） はビジネスや消費者問題の文脈でネガティブなニュアンスを持つことがあります。
surcharge の類語
- levy ― 税金や課徴金。"The government imposed a levy on imported goods."（政府は輸入品に課徴金を課した。）
- fee ― 手数料・費用。"There is an additional fee for express delivery."（速達には追加手数料がかかります。）
- premium ― 割増料金・プレミアム。"You have to pay a premium for a room with a sea view."（海が見える部屋には割増料金が必要です。）
- tariff ― 関税・料金表。"The new tariff affected all imported electronics."（新しい関税はすべての輸入電子機器に影響を与えた。）
- markup ― 値上げ幅・マークアップ。"The markup on designer goods is enormous."（ブランド品の値上げ幅は非常に大きい。）
フレーズ的に類する表現： - "additional charge" ― "An additional charge will apply after midnight."（深夜以降は追加料金が適用されます。） - "extra fee" ― "There's an extra fee for checking in a second bag."（2つ目の荷物を預ける場合は追加料金がかかります。）
surcharge の反対語
- discount ― 割引。"They offered a discount for early payment."（早期支払いに対して割引を提供した。）
- rebate ― 払い戻し・キャッシュバック。"You can get a rebate if you buy before the end of the month."（月末までに購入するとキャッシュバックが受けられます。）
- refund ― 返金。"They issued a full refund for the cancelled service."（キャンセルされたサービスに対して全額返金が行われた。）
フレーズ的に反対の意味： - "price reduction" ― "The store announced a price reduction on all winter items."（その店はすべての冬物商品の値下げを発表した。） - "waived fee" ― "The annual fee was waived for the first year."（初年度は年会費が免除された。）
surcharge の語源
sur-（フランス語・ラテン語由来）＝「上に・さらに」 + charge（「荷・料金・負荷」）
→ もともとフランス語 surcharger（過重に積む）から来ており、「本来の負担の上にさらに加える」というイメージが根本にあります。14世紀ごろに英語に入ってきました。
時代による意味の変化
もともとは「過積載」や「過剰な負担」という物理的な意味でも使われていましたが、現代では主に 金銭的な追加料金 の意味で使われます。また、郵便・切手の分野での専門用語としての使用は現在も残っています。
surcharge の英英辞書的な意味
surcharge (noun) An additional charge or payment added on top of the usual price or fee, especially as a penalty or for a special service. （通常の価格や料金に上乗せされる追加の請求や支払い。特にペナルティや特別なサービスに対して課されるもの。）
surcharge (verb) To make an additional charge; to charge someone an extra amount above the standard price. （追加料金を請求すること。標準価格の上にさらに金額を請求すること。）
surcharge の具体例・一般知識
よく使われる例文 5文
There is a surcharge for paying by credit card. クレジットカードで支払うと追加料金がかかります。
The airline added a fuel surcharge to all international flights. その航空会社はすべての国際線に燃油サーチャージを加えた。
Customers were not informed about the surcharge in advance. 顧客は事前に追加料金について知らされていなかった。
The government introduced a surcharge on high-income earners. 政府は高所得者に付加税を導入した。
A surcharge of 10% applies to orders placed after business hours. 営業時間外の注文には10%の割増料金が適用されます。
イディオム・よく使われるフレーズ
fuel surcharge（燃油サーチャージ）
The fuel surcharge on this ticket is quite high this month. 今月はこの航空券の燃油サーチャージがかなり高い。
holiday surcharge（休日割増料金）
Be aware of the holiday surcharge when booking a taxi on New Year's Eve. 大晦日にタクシーを予約する際は休日割増料金に注意してください。
impose a surcharge（追加料金を課す）
The city decided to impose a surcharge on plastic bag use. 市はプラスチック袋の使用に追加料金を課すことを決定した。
surcharge が使われた名言
"Every tax or surcharge* added to the cost of business is ultimately paid by the consumer."* ― ビジネス・経済学の一般原則としてよく引用される言葉
意味： ビジネスコストに課されるあらゆる税金や追加料金は、最終的には消費者が負担することになる、という経済の基本的な考え方を表しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 航空業界 | 燃油サーチャージ（fuel surcharge）として運賃に上乗せ。"The fuel surcharge changes monthly based on oil prices."（燃油サーチャージは原油価格に基づいて毎月変わる。） |
| 物流・運送 | 緊急付加料金や繁忙期料金として使用。"A peak-season surcharge applies from December to January."（12月から1月は繁忙期割増料金が適用されます。） |
| 金融・税務 | 高所得者への付加税。"A surcharge of 3% is levied on incomes above $500,000."（50万ドルを超える所得には3%の付加税が課される。） |
| 郵便・切手収集 | 切手の額面変更表示。"This rare stamp has a surcharge overprinted in blue."（この希少な切手には青色で追加表示が印刷されている。） |
受験での出題ポイント
中学・高校受験ではあまり頻出ではありませんが、高校英語・大学入試（特にビジネス英語や長文読解） では以下のような形で出ることがあります。
文脈から意味を推測する問題
"Passengers must pay a surcharge for excess baggage." → surcharge は「追加料金」の意味と文脈から判断できるようにしておきましょう。
語彙問題での類語との区別
surcharge vs discount の対比問題。 "Unlike a surcharge, a discount reduces the total amount you pay." （surchargeとは異なり、discountは支払総額を減らします。）
surcharge を使った会話
A: "Do you know what 'surcharge' means?"
B: "Hmm... Is it like a 'super charge'? Like, a really powerful charge?"
A: "Ha! No, it means an extra fee added on top of the normal price."
B: "Oh... so it IS like a 'super charge'... for my wallet."
A: "Exactly. Your wallet gets 'super charged'... in the wrong direction."
B: "Great. Now I understand the word — and why I'm always broke."
和訳： A：「"surcharge" って何か知ってる？」 B：「うーん…"スーパーチャージ"みたいなこと？すごくパワフルな充電とか？」 A：「ははっ、違う違う。通常の値段の上に加算される追加料金のことだよ。」 B：「あ…じゃあやっぱり"スーパーチャージ"か…財布への。」 A：「その通り。財布が"スーパーチャージ"される…逆方向にね。」 B：「なるほど。この単語の意味がわかったよ。そして自分がなぜいつも金欠なのかも。」
surcharge が登場する短い物語
A Surprise at the Checkout
Kenji was excited. He finally found the perfect gift for his mother — a beautiful silk scarf on sale. The original price was $40, and it was 20% off. He did the math quickly. "That's only $32!" he thought with a smile.
He walked to the checkout with confidence. The cashier scanned the item and said, "That'll be $37.60, please."
Kenji blinked. "Wait... wasn't it on sale?"
"Yes, sir," the cashier replied. "The sale price is $32. But there's a weekend surcharge of $5, and a gift-wrapping surcharge of $0.60."
Kenji stared at the screen. "A weekend surcharge? For what?"
"For shopping on a weekend," the cashier said with a perfectly straight face.
Kenji paid, walked out, and called his friend. "I just learned what surcharge means," he said. "It means: the store always wins."
和訳：レジでのサプライズ
ケンジは興奮していた。ついにお母さんへの完璧なプレゼントを見つけたのだ。セール中の美しいシルクのスカーフ。元の値段は40ドルで、20%オフ。素早く計算した。「32ドルだ！」と彼はにっこりしながら思った。
自信満々にレジへ向かった。店員が商品をスキャンして言った。「37ドル60セントになります。」
ケンジはまばたきした。「あれ…セールじゃなかったっけ？」
「はい」と店員は答えた。「セール価格は32ドルです。ただし週末サーチャージが5ドル、ギフト包装サーチャージが60セントかかります。」
ケンジは画面を見つめた。「週末サーチャージ？何のために？」
「週末に買い物をされたので」と店員はまったく表情を変えずに言った。
ケンジは支払いを済ませて外に出ると、友人に電話した。「surchargeの意味がわかったよ」と彼は言った。「お店は必ず勝つ、という意味だ。」