あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
dirty の意味
dirty の品詞は？
形容詞
原形：dirty 比較級：dirtier 最上級：dirtiest
例文： - This room is dirty. (この部屋は汚い。) - Your hands are dirtier than mine. (君の手は僕の手より汚い。) - That is the dirtiest place I've ever seen. (それは私が今まで見た中で一番汚い場所だ。)
動詞
原形：dirty 三人称単数：dirties 過去形：dirtied 過去分詞：dirtied 現在分詞：dirtying
例文： - Don't dirty your clothes! (服を汚さないで！) - He dirtied the wall with mud. (彼は泥で壁を汚した。)
dirty に関する注意事項
俗語や文脈によっては、以下のような意味もあります：
下品な、卑猥な意味 - dirty joke (下品なジョーク) - dirty talk (下品な言葉)
不正直な、不誠実な意味 - play dirty (ずるい手を使う) - dirty deal (汚い取引)
dirty の類語
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| unclean | 清潔でない、不潔な（より正式な表現） |
| soiled | 汚れた（特に液体で汚れた） |
| messy | ぐちゃぐちゃな、散らかった |
| grimy | くすぐろく汚れた、薄汚い |
| filthy | 非常に汚い、極めて不潔な |
フレーズ的な類語： - be covered in dirt (汚れに覆われている) - "His face was covered in dirt after playing outside." (外で遊んだ後、彼の顔は汚れに覆われていた。) - be messed up (ひどく汚れている) - "The kitchen is all messed up." (キッチンはひどく汚れている。)
dirty の反対語
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| clean | きれいな、清潔な |
| pure | 純粋な、汚れのない |
| spotless | 完全にきれいな、傷のない |
| neat | きちんとした、整理された |
| tidy | きちんと片付いた、整頓された |
フレーズ的な反対語： - be spotless (完璧にきれい) - "The house is spotless." (家は完璧にきれいだ。) - be spick and span (ぴかぴかきれい) - "The new car is spick and span." (新しい車はぴかぴかだ。)
dirty の語源
古い英語の "drit" または "dritty" に由来し、これはゲルマン語族の言葉が起源です。元々は「汚れ」「ほこり」を意味する名詞から形容詞形が発展しました。
dirty の英英辞書での意味
Oxford Dictionary: - "Not clean; covered or marked with an uncleasant substance."（きれいでない；不快な物質で覆われた、または汚れた。）
Cambridge Dictionary: - "not clean"（きれいでない） - "involving dishonest or unfair behavior"（不正直または不公正な行動を含む）
dirty の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
"Wash your hands; they're too dirty."
- (手を洗いなさい；汚すぎる。) - 日常会話で最も一般的な用法。子どもに対する指示として頻出。
"This shirt is dirty. I need to wash it."
- (このシャツは汚れている。洗う必要がある。) - 衣類について述べる基本的な表現。
"The water is dirty. Don't drink it."
- (その水は汚い。飲まないで。) - 危険性を警告する際の常用表現。
"He got his clothes dirty playing in the mud."
- (彼は泥で遊んで服を汚した。) - 過去の出来事を説明する用法。
"Don't play dirty! Follow the rules."
- (ずるくするな！ルールを守りなさい。) - スポーツやゲームの文脈で「不正行為」を意味する。
イディオムやことわざ
"get your hands dirty"
- 意味：自分で困難な仕事に取り組む、実務的な仕事をする
- 例文：If you want to succeed in business, you have to get your hands dirty. (ビジネスで成功したいなら、自分で実務をやる必要がある。)
"wash one's hands of something"
- 意味：何かの責任を放棄する、関わりを絶つ
- 例文：I'm washing my hands of this project. (このプロジェクトとは関わりを絶つ。)
"dirty dozen"
- 意味：12の汚い/問題のあるもの（特に農薬が多い野菜のリストを指すことが多い）
- 例文：The Dirty Dozen refers to produce with high pesticide residues. (ダーティダズンは農薬が多い農産物を指す。)
dirty が用いられている名言
Jimmy Stewart の言葉： - "It's wonderful to be here in the land of the free and the home of the brave, but I wish we didn't have to get our hands so dirty to keep it that way." - (ここは自由と勇敢さの地にいるのは素晴らしいが、そのためにここまで手を汚す必要がなければいいのに。) - 意味：自由を守るには困難な決断と実務的な行動が必要だという主張。
特定の業界での用法
環境・農業業界： - "dirty energy" (汚いエネルギー) = 化石燃料を指す - "dirty dozen" (ダーティダズン) = 農薬が多い野菜のリスト
スポーツ業界： - "play dirty" (ずるくプレーする) = 反則ぎりぎりの行為、不公正な行為をする
医療・衛生業界： - "dirty wound" (汚れた傷) = 細菌汚染の可能性がある傷
中学受験・高校受験での出題傾向
中学英語での頻出： - 基本用法「汚い」 - 最も基本的な意味として必ず出題される - 例文："Your room is dirty. Clean it up!"（君の部屋は汚い。片付けなさい！） - この「clean it up」との組み合わせは定番
高校受験での出題： - "play dirty"などのイディオム - 試験で狙われやすい - 形容詞の比較表現 - "This is dirtier than that."という比較級の問題 - 動詞としての用法 - "Don't dirty the floor!"という命令文
出題ポイント： 形容詞と動詞両方の用法が試験に出やすく、特に「-y で終わる形容詞の比較級」は指導要領に含まれるため、dirtier, dirtiest の綴りと用法は確実に問われます。
dirty をめぐる面白い会話
"Do you know what does 'dirty' mean?"
"Of course! It means not clean."
"Okay, so if I wash my dirty hands, what do they become?"
"Clean, obviously."
"Right! But here's the funny part—when I wash my dirty dishes, they become clean dishes. But when I tell someone 'Let's have a dirty martini,' they don't become clean! 'Dirty' actually means it has extra olive brine in it!"
"Wait, what? So it's the opposite? That doesn't make sense!"
"Welcome to English! Where dirty sometimes means... well, dirty."
dirty が登場する短編文章
The Camping Adventure
Last weekend, my family went camping in the mountains. My children were so excited to explore the forest and play by the stream. Within an hour, they returned looking absolutely dirty—their clothes were covered in mud, their faces were smeared with dirt, and their hair was tangled with leaves. My wife just laughed and said, "Welcome to nature!" She handed them wet wipes to clean up a bit before we could let them into our tent.
I couldn't help but smile. In our modern, clean world where everything is sanitized and organized, sometimes getting dirty is exactly what childhood should be. The boys didn't care that their new shirts were now stained. They only cared that they had found a family of frogs by the water and built a small dam with rocks. When we returned home, the dirty clothes went straight into the washing machine, but the memories of their happy faces—covered in mud, grinning from ear to ear—those stayed clean and bright in my heart forever.
日本語訳：
先週末、我が家はキャンプに出かけた。子どもたちは森を探検したり、小川で遊んだりするのに夢中だった。1時間以内に、彼らは絶対に汚れた状態で戻ってきた。服は泥まみれ、顔は汚れまくり、髪は葉で絡んでいた。妻は笑うしかなく、「自然へようこそ！」と言ってから、ウェットティッシュを彼らに渡してテントに入る前に少し片付けさせた。
私は微笑まずにいられなかった。私たちの現代の清潔で整理された世界では、すべてが消毒され整頓されているが、時には汚れることが子ども時代が本当にあるべき姿なのだ。少年たちは新しいシャツが今や汚れていることを気にしなかった。彼らは水辺でカエルの家族を見つけ、岩で小さなダムを作ったことだけを気にしていた。家に帰ると、汚れた服は洗濯機に直行したが、泥で覆われながら耳から耳まで笑顔の彼らの幸せな顔の思い出は、私の心の中でいつまでも清潔で輝いたままだった。